1. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

2. That’s why we firmly believe that the only person able to give you the right answer is the aesthetician.

C’est pourquoi, nous croyons que seule une esthéticienne est en mesure de vous fournir la bonne réponse.

3. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

4. One's an able seaman.

L'un d'eux est un bon marin.

5. All this makes us able to say that the person with the vice of acedia has become acidulous or acerbic in relation to his or her religion or spiritual life.

Il existe en latin toute une famille de mots apparentés à l’acédie, comme : acer, acris, acre, acetum, acerbum... Ce qui nous amène à penser que la personne souffrant d’acédie est envahie, au sens figuré, par une acidité qui l’a fait devenir « aigre ».

6. One' s an able seaman

L' un d' eux est un bon marin

7. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

8. Pierson, Able Seaman D., 85 n.

Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.

9. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

10. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

11. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

12. Able and willing bodies from target groups;

Organismes ayant la capacité et la volonté de participer parmi les groupes cibles;

13. First person singular!

Première personne au singulier!

14. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

15. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

16. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

17. I was able to work with Senator Cools

J'ai également travaillé avec le sénateur Cools

18. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

19. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

20. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

21. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

22. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

23. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

24. It would also mean that a person who is acclaimed by whoever is holding the contest according to its rules would be able to avoid the statutory obligations to dispose of his or her nomination campaign surplus and to report contributors simply by reason that only one person was willing to come forward for selection.

Une telle interprétation signifierait aussi qu'une personne acclamée par l'organisateur de la course conformément à ses règles pourrait contourner l'obligation législative de disposer de l'excédent de fonds de campagne d'investiture et de divulguer le nom des donateurs, simplement parce qu'aucune autre personne ne s'est présentée.

25. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

26. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

27. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

28. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

29. Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36

Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36

30. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

31. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

32. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

33. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

34. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

35. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

36. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

37. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

38. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

39. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

40. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

41. Bergghen, Able Seaman Waldo, RCN: wounded in action, 110 n.

Changnin-do: emplacement, 97; aux mains des communistes, 98.

42. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

43. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Les méthodes ACU et MCU ont fait preuve de précision au niveau de la profondeur.

44. Adams, Able Seaman Aime, RCN: wounded in action, 110 n.

Black Swan, la (frégate): aide à la destruction de torpilleurs ennemis, 9 n.

45. Riley, Able Seaman Eugene, RCN: wounded in action, 110 n.

Risques de la navigation, les: dans les eaux coréennes, 7-8; dans les îles de l’ouest, 64.

46. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

47. Dynna, Able Seaman Gilbert, RCN: wounded in action, 110 n.

Fowler, le USS (escorte): sur la côte orientale, 107.

48. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

49. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

50. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

51. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

52. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

53. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

54. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

55. Can I, uh, tempt any of you able-bodied gentlemen?

Est-ce que ça tente un de ces messieurs?

56. Wrigley, Able Seaman Walter, RCN: wounded in action, 110 n.

Yonpyong-do: une unité de défense sur, 87; 93 n.

57. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

58. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

59. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

60. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

61. Besides being able to do basic operations, your child will be able to practice additions, subtractions, multiplications, and divisions with the help of the amusing interactive module!

En plus de faire les opérations de base, votre enfant pourra pratiquer des additions, soustractions, multiplications et divisions à l'aide du module interactif amusant !

62. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

63. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

64. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

65. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

66. They were able to restore the plates using an acid solution.

Ils étaient capables de restaurer les planches grâce à un acide.

67. An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.

Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.

68. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

69. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

Le virus de la rhinite est capable de pénétrer les lymphocytes B ou les monocytes et de les activer.

70. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

71. Are your amplifiers able to supply any type of acoustic loudspeakers?

Vos amplificateurs sont-ils capables d'alimenter tous les types d'enceintes acoustiques ?

72. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

73. The IMD is then able to provide appropriate information and alerts.

L'IMD peut alors fournir des informations et des alertes appropriées.

74. Jodoin, Able Seaman E. M., RCN: severely wounded in action, 110.

Joy, le v.-am. C., Marine américaine: 12; ne peut exposer ses objections au débarquement de Wonsan, 22 (renvoi); commandant des forces navales de l’ONU en E.-O., 22-23, 156, 157; félicitations, opération de Chinnampo, 40 n.

75. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

76. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

77. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

78. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

79. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

80. At some point, he was promoted from Ordinary Seaman to Able Seaman.

En entrant dans les FAC, M. Irwin a choisi le métier de mécanicien de marine.