1. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

2. Our radios ablaze.

Nos radios en feu!

3. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

4. Are your eyes ablaze?

Vos yeux sont-ils en incandescence?

5. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

6. Europe was ablaze and embattled.

L'Europe était à feu et à sang.

7. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

8. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

9. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Comme des épines qu’on a coupées, ils seront embrasés par le feu+.

10. * I'm on fire, I'm all ablaze; *

* Je suis toute feu toute flamme, *

11. The pictures she exhibits are entrancing: everywhere the forests are ablaze with flamboyant hues.

Et comme à chaque année, les érablières sont en vedette.

12. Abu Hardan well No. 136 was set ablaze.

Le puits no 136 d’Abu Hardan 136 a été incendié.

13. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

14. Gasoline was pouring from the ruptured tank and the passenger side was ablaze.

L'essence s'échappait du réservoir fracturé et les flammes engouffraient déjà le côté du passager.

15. Little wonder he was confused. This was rural northeastern America in the early 19th century, a region ablaze with religious fervor.

Il y a de quoi être perplexe en ce début du XIXe siècle: le nord-est de l’Amérique est en proie à la ferveur religieuse*.

16. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

17. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Au moins deux établissements scolaires, un commissariat et quinze véhicules ont été incendiés.

18. 'A firework had set light to the palace'and Her Imperial Majesty's apartments were ablaze.

Un feu d'artifice avait mis le feu au palais et les appartement de Son Impérial Majesté étaient en feu.

19. Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.

L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.

20. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

21. Mr. Hearns was in his living room when he noticed that the adjoining townhouse was ablaze.

M. Hearns était dans son salon, lorsqu’il s’est aperçu que la maison adjacente à la sienne était en feu.

22. Or paddle down the pristine Hornaday River in July along a watercourse rich with birdlife. Or consider an extended wilderness hike in August when the tundra is ablaze with fall colours.

Qu'en retour de l'engagement du syndic d'agir au dossier ci-haut, le garant accepte de garantir les coûts d'administration du syndic. 2.

23. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

24. Additionally, more than # buildings were destroyed and # hristian churches and monasteries set ablaze, shelled or otherwise destroyed

En outre, plus de # bâtiments ont été détruits et # églises et monastères chrétiens ont été incendiés, bombardés ou détruits d'une manière quelconque

25. Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.

26. Our attractive grounds and walking trails reflect the beauty of the changing seasons, whether ablaze with fall colours, covered by a blanket of snow in early winter, or abloom with lovely gardens in spring and summer.

Nos beaux jardins et nos sentiers permettent de savourer la beauté de chacune des saisons, l'éclat des couleurs automnales, la blanche couverture de neige du début de l'hiver, ou la profusion de fleurs au printemps et à l'été.

27. By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l’hôtel de ville étaient en flammes.

28. HERE in its natural setting can be seen one of the world’s richest displays of natural flora, and for three months large areas of the state are ablaze with native wildflowers.

L’AUSTRALIE occidentale abrite l’une des flores les plus riches du monde. Pendant trois mois, de vastes étendues se couvrent d’un véritable habit floral de lumières.

29. 27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

27 “ Oui, j’allumerai un incendie à la muraille de Damas, et, à coup sûr, il dévorera les tours d’habitation de Ben-Hadad+.

30. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

31. In addition to the # people reported killed during the attack, a number of civilians were injured and parts of El Sunita were set ablaze

Outre les # personnes qui auraient été tuées pendant l'attaque, un certain nombre de civils ont été blessés et plusieurs secteurs d'El Sunita ont été incendiés

32. In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.

33. Napoleon had not expected to encounter opposition, and the bridges linking the French troops at Aspern-Essling to Lobau were not protected with palisades, making them highly vulnerable to Austrian barges that had been set ablaze.

Napoléon n'avait pas prévu de rencontrer une opposition et les ponts reliant les troupes françaises d'Aspern-Essling à Lobau n'étaient pas protégés avec des palissades, ce qui les rendaient hautement vulnérables face aux navires autrichiens qui auraient été enflammés.

34. “Overcrowding adds stress and frustration, which open the gate to anger and outbursts of temper.

“Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

35. The current spate of violence began on February 27 th , when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat.

L'explosion de violence s'est déclenchée le 27 février dernier, lorsque des musulmans ont incendié un train de pèlerins hindous à Godhra dans le Gujarat. Les représailles ne se sont pas fait attendre.

36. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

37. For example, Bisseifou Guidado’s 26-year-old son, Ngabou Guidado, was abducted in April 2005, and their family home in Boguila, Ouham-Pende, was set ablaze.

Par exemple, le fils de Bisseifou Guidado, Ngabou Guidado, âgé de vingt-six ans, a été enlevé en avril 2005 et la maison de la famille située à Boguila, dans l'Ouham-Pende, a été incendiée.

38. This year's other top weather stories included more drought on the Prairies, an old-fashioned winter in the East, and forests ablaze from Ontario to the Okanagan.

Les autres récits météorologiques les plus marquants de l'année ont été la prolongation de la sécheresse dans les Prairies, un hiver traditionnel dans l'est du pays, et des forêts en feu de l'Ontario à l'Okanagan.

39. Since then, many writers have credited this novel with focusing Northern anger at the injustices of slavery and the Fugitive Slave Law and helping to fuel the abolitionist movement.

Par la suite, de nombreux spécialistes considérèrent que le roman concentra la colère du Nord sur les injustices de l'esclavage et sur le Fugitive Slave Act, et attisa les ardeurs du mouvement abolitionniste.

40. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

41. This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.

Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais allumer un incendie contre toi+, et il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs.

42. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.

43. The chapel of Notre Dame du Calme in the hamlet of M�n�, the town of Groix and its church of Saint Tudy with its tuna fish windvane. The Fort Surville at the Pointe de la Croix, the hamlet of Locmaria with its twisty streets ablaze with flowers in the summer and its chapel of Notre Dame de Placemanec with its marine ex-votos.

La chapelle Notre Dame du Calme au village du Méné, le bourg de Groix et son église Saint Tudy à la girouette en forme de thon, le Fort Surville à la pointe de la croix, le village de Locmaria aux rues tortueuses et fleuries l'été et sa chapelle N.D de Placemanec avec ses ex-voto marins, le village de Quelhuit, les monuments mégalithiques....menhir de Kermario.

44. In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.

Par ailleurs, des colons israéliens de la colonie illégale d’Yitzhar sont entrés dans le village d’Ainabus, dans la région de Naplouse, ont cassé la clôture d’une maison et mis le feu à une voiture.

45. This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.

C'est pourquoi, aujourd'hui, s'il faut faire respecter les résolutions de l'ONU, il faut à tout prix éviter une aventure militaire qui embraserait la région.

46. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

47. “The national information agency reported that the area of about 50,000 m2 which had been set ablaze in those farms ran from Zabdin in the west to the ski resort in the east.

L’agence nationale d’information a indiqué que la zone d’environ 50 000 mètres carrés qui avait été incendiée dans ce hameau s’étendait de Zabdin à l’ouest à la station de ski à l’est.

48. The Special Committee was dismayed at the settler violence on 31 July 2015 in the village of Duma, southeast of Nablus, where settlers had attacked two Palestinian homes by smashing the windows and throwing flammable liquids in the rooms together with Molotov cocktails, setting the homes ablaze.

Le Comité spécial a appris avec consternation que des colons avaient commis des violences le 31 juillet 2015 dans le village de Douma, au sud-est de Naplouse – ils avaient attaqué deux maisons de Palestiniens, en brisant les vitres en jetant des liquides inflammables et des cocktails Molotov dans les pièces.

49. A quick fix was hard-coded into the game that locked all dinosaurs’ anger at maximum, leaving all other emotions at zero.

Une solution rapide a été codée dans le jeu qui a verrouillé la colère de tous les dinosaures au maximum, en laissant toutes les autres émotions à zéro.

50. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

51. During the brief occupation of Goz Beida, the rebel groups looted offices of aid agencies, including the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and set ablaze a fuel depot

Pendant leur brève occupation de Goz Beida, les groupes rebelles ont pillé les bureaux de plusieurs organismes d'aide, notamment les locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et incendié un dépôt de carburant

52. The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.

Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.

53. The Special Operations Executive (SOE), tasked by Winston Churchill to "set Europe ablaze" during World War II, had its headquarters at 64 Baker Street and was often called "the Baker Street Irregulars" after Sherlock Holmes's fictional group.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le SOE (Special Operations Executive) mis en place par Winston Churchill pour soutenir les réseaux de résistance dans l'Europe occupée avait son quartier général au 64, Baker Street, et les agents de ce service étaient surnommés les « Irréguliers de Baker Street » en référence aux personnages de Conan Doyle.

54. And at some point in his career (probably between the world wars, when he had already been awarded a great array of decorations and his tunic was ablaze with ribbons), he granted himself the 1914-1915 Star — you can see it on his tunic at the Canadian War Museum to this day.

À un moment de sa carrière (probablement dans l’entre-deux-guerres alors qu’il avait déjà reçu toutes sortes de décorations et que sa tunique en était couverte), il s’est lui-même attribué la 1914-1915 Star, et on peut encore aujourd’hui la voir sur sa tunique au Musée canadien de la guerre.

55. During the Vigil, I entrusted to them with great affection that "At the dawn of the third millennium I see in you the "sentinels'", and the following day, in the homily of the closing Mass, I told them that if they were what they should be, they "would set the whole world ablaze!".

Au cours de la veillée, je leur confiais avec une grande affection : "Je vois en vous les sentinelles du matin, en cette aube du troisième millénaire", et le lendemain, au cours de l'homélie de la Messe de clôture, je leur dis que, s'ils savaient être ce qu'ils devaient être, "ils auraient mis le feu au monde entier".

56. All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.

Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l’ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.

57. The terrorists turned their anger and alienation — political, cultural, economic and personal — into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers.

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation – politique, culturelle, économique, personnelle – en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l’attaque des tours.

58. The terrorists turned their anger and alienation- political, cultural, economic and personal- into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation- politique, culturelle, économique, personnelle- en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l'attaque des tours

59. The initial bilateral negotiations instituted between Israel and the neighbouring Arab countries in 1991 in Madrid had been aimed at establishing a just and lasting peace in the region, and if the region was now ablaze, that was because Israel had unleashed a criminal war against the Palestinian people.

Les premières négociations bilatérales engagées entre Israël et les pays arabes voisins à Madrid, en 1991, avaient pour but d'instaurer une paix juste et durable dans la région, or si celle‐ci connaît aujourd'hui un véritable embrasement, c'est parce qu'Israël a entamé une guerre criminelle contre le peuple palestinien.

60. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

61. I hasten to say that it is not easy to speak about acedia because of its complexity, which is much greater than that of gluttony, lust, avarice, anger, sadness or pride. So it is important to clarify our point of view.

- Un médecin pourrait diagnostiquer une décompensation énergétique de nature organique.

62. Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.

M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.

63. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Mais Ammon s’avança et lui dit : Voici, tu ne tueras pas ton fils ; néanmoins, il avaudrait mieux qu’il tombe que toi, car voici, il bs’est repenti de ses péchés ; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.

64. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

65. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

66. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

67. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

68. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.

69. Among these patients with diffuse islet cell disease, there were 11 patients with adenomatosis, 4 with nesidioblastosis, and 2 with islet cell hyperplasia.

Parmi ces 17 malades, 11 présentaient des adénomes multiples (adénomatoses), 4 des nésidoblastomes (anomalies tissulaires multifocales), 2 des hyperplasies cellulaires insulaires.

70. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

71. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

72. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

73. Semiconductor heterostructures with crystalline silicon carbide alloyed with germanium

Heterostructures de semi-conducteur presentant un alliage de carbure de silicium cristallin et de germanium

74. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

75. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

76. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

77. Switchable junction with intrinsic diodes with different switching thresholds

Jonction commutable aved diodes intrinseques a differents seuils de commutation

78. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

79. Relay with:

Relais présentant:

80. Coated abrasive backings with cloth treated with colloidal silicon oxide

Supports de toile abrasive enduits, dont la toile est traitée par de l'oxyde de silicium colloïdal