1. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

2. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

3. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

4. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

5. We believe that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

6. “These things are done,” says writer Joad, “in the name of the Prince of Peace, who abjured violence and bade his followers love one another.”

“ Toutes ces choses, ” dit Joad, “ on les fait au nom du Prince de la Paix qui abjura la violence et donna à ses disciples le commandement d’aimer chacun son prochain. ”

7. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

8. Another, Isaiah Hasid (a brother-in-law of the Shabbethaian Judah Hasid), who lived in Mannheim, secretly claimed to be the resurrected Messiah, although publicly he had abjured Shabbethaian beliefs.

Un autre prétendant, Isaiah Hasid (un des beaux-frères du sabbatéen Judah Hasid), qui vit à Mannheim, se proclame secrètement être le Messie ressuscité, bien que publiquement il abjure les croyances sabbatéennes.

9. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

10. Umpires are abjured, as are Courts, by a volume of jurisprudence, not to go blithely identifying and proliferating new grounds of public policy, but it must be noted that the claimant's effort to acquire sufficient skills in the "other" one of Canada's official languages (here, French), certainly comes into sweet accord with a long standing national public policy: to help Canadians, with their constitutionally guaranteed right of mobility, to become proficient in both official languages where social and economic circumstances warrant such proficiency.

Une ample jurisprudence invite les juges-arbitres, de même que les cours, à s'abstenir de cerner allègrement de nouveaux motifs d'intérêt public, mais il faut souligner que l'effort que faisait la prestataire pour acquérir des compétences suffisantes dans «l'autre» langue officielle du Canada (en l'occurrence, le français) s'harmonise certainement avec la politique nationale d'intérêt public de longue date : aider les Canadiens, grâce à la liberté de circulation que leur garantit la constitution, à devenir compétents dans les deux langues officielles lorsque les circonstances sociales et économiques le justifient.