1. Abject humiliation.

L'humiliation abjecte!

2. To reduce abject poverty.

Réduire la pauvreté extrême.

3. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

4. My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.

Je vous présente aussi mes plus abjectes excuses, princesse.

5. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

6. The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l’image de l’Europe.

7. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

8. The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte

9. Such activities are fed by abject poverty and a lack of alternative livelihoods.

Ces activités sont nourries par la pauvreté abjecte et l’absence de tout autre moyen de subsistance.

10. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

11. In absolute numbers, that equals about # elderly persons, and all are living in abject poverty

En chiffres absolus, cela équivaut à environ # personnes âgées qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême

12. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.

13. In addition, income thresholds and eligibility criteria were revised, and absolute and abject poverty lines developed.

Les seuils de revenu et les conditions à remplir ont été revus, et des seuils de pauvreté extrême et absolue ont été établis.

14. Many of the root causes of terrorism are to be found in or connected with abject poverty.

Nombre des causes profondes du terrorisme tiennent ou sont liées à l’extrême pauvreté.

15. In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.

Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.

16. Human dignity can neither be achieved nor guaranteed in an environment of abject poverty and denial of inalienable rights

La dignité humaine ne peut être réalisée ou garantie dans un environnement où règnent la pauvreté abjecte et le déni des droits inaliénables

17. It is quite disheartening that even today about 75 per cent of LDC populations live in abject poverty and hunger.

Il est fort décourageant de constater que, même aujourd’hui, environ 75 % des populations des PMA vivent dans la misère et souffrent de la faim.

18. Large areas of agricultural land had also been devastated, reducing the population to abject poverty, and adversely affecting education and health.

De grandes surfaces de terrains agricoles ont aussi été dévastées, réduisant la population à une pauvreté abjecte et influant négativement sur l’éducation et la santé.

19. The resolve made at the historic Summit to free people from “the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution # para

La résultante de ce Sommet historique, qui est la détermination à libérer les populations de « la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution # par # de l'Assemblée générale), continue de guider notre commune volonté d'assumer nos responsabilités de dirigeants, mais aussi d'animateurs, de ce vaste élan qui doit conduire le monde à un mieux-être partagé ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité

20. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Au XVIIIe siècle, l’évolution sociale en Grande-Bretagne entraîna une augmentation de la criminalité, témoignant souvent de la misère la plus noire.

21. It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

22. The initial analysis of the special hardship reform pilot project (which surveyed all special hardship case families in the Jordan field), revealed that # per cent ( # families) were living below the abject poverty line # per cent were living between the abject and absolute poverty lines (churning poor) and the rest were non-poor

L'analyse initiale du projet pilote de réforme de l'aide aux personnes en détresse (dans le cadre de laquelle toutes les familles concernées de réfugiés en Jordanie ont fait l'objet d'une enquête) a révélé que # % (soit # familles) vivaient sous le seuil de pauvreté extrême, que # % vivaient entre le seuil de pauvreté extrême et le seuil de pauvreté absolue (pauvreté récurrente) et que le reste des familles n'étaient pas défavorisées

23. With two thirds of the world’s poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.

L’Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l’exclusion socioéconomique.

24. In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

À Gaza, l’Office a distribué 530 000 colis supplémentaires d’aide alimentaire d’urgence à près de 140 000 familles réfugiées de Palestine, ce qui a permis à 748 040 personnes vivant dans le dénuement le plus complet ou dans la pauvreté absolue d’en bénéficier.

25. Other, no less daunting, challenges are the HIV/AIDS pandemic, underdevelopment and abject poverty, as well as the need to foster peace and security around the world.

Parmi les autres problèmes, tout aussi redoutables, l’on compte la pandémie du VIH/sida, le sous-développement et l’extrême pauvreté, ainsi que la nécessité d’encourager la paix et la sécurité partout dans le monde.

26. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

27. Recognizing the absence of abject poverty, the Government initially linked poverty to the difficult terrain, a scattered population and limited transport and communication infrastructure as well as to natural calamities

En l'absence d'extrême pauvreté, le Gouvernement attribuait au départ la pauvreté à la difficulté du terrain, à la dispersion de la population et à l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication, ainsi qu'aux catastrophes naturelles

28. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

29. A large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all

Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous

30. It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered

Il est triste de voir ainsi gaspillée l'occasion que représentait la réunion de Cancún pour les pays africains et les autres pays en développement de trouver un moyen de se sortir de la misère

31. So, a balance between public preferences and public expenditures could coincide either with overprovision, if private spending is adequate, or with abject underprovision of many public goods, if private resource allocations are insufficient.

́ ` ́ ́ ́ De ce fait, l’equilibre entre preferences publiques et depenses publiques ́ ́ ́ ́ peut aller de pair avec un excedent de l’offre si la depense privee est ́ ́ ́ suffisante ou, si les allocations de ressources privees sont insuffisantes, avec ́ une insuffisance inadmissible de l’offre de bon nombre de biens publics.

32. Urgent action is called for to help the more than 1.2 billion people, over 70 per cent of them women, who live in abject poverty, while also effectively overturning a situation of deepening ecological crisis.

Il faut agir d’urgence pour porter secours à plus de 1,2 milliard de personnes – plus de 70 % d’entre elles étant des femmes – qui vivent dans une misère noire, en jugulant parallèlement une situation de crise écologique qui s’accentue.

33. Despite the numerous goals achieved in several areas and the fact that others are indeed achievable, many countries- including African countries with the best statesmanship- have not been able to combat all aspects of abject poverty

Malgré les nombreux objectifs atteints dans de multiples domaines, et le fait que d'autres objectifs soient effectivement réalisables, de nombreux pays- y compris les pays africains dotés des meilleurs chefs d'État- n'ont pas été en mesure de lutter contre tous les aspects de la pauvreté abjecte

34. As of the end of 2011, 780,000 refugees in abject or absolute poverty had received food assistance from UNRWA, 680,000 under the emergency programme and 100,000 from the social safety net funded by the regular budget.

À la fin de 2011, l’Office avait fourni une aide alimentaire à 780 000 réfugiés en situation de pauvreté absolue, dont 680 000 dans le cadre du programme d’urgence et 100 000 au titre de la protection sociale financée par le budget ordinaire.

35. A professor at Boston University offered his thoughts: "The location of the museum as much as its collection suggests a commitment to the abject and a belief in the power and force of culture's marginalized effects.

Un professeur de l'université de Boston a partagé ses réflexions : « Le lieu où se trouve le musée et sa collection suggèrent un engagement envers l'abject et une croyance dans la force et la puissance des effets marginalisés de la culture.

36. Considering that the Agency has identified an additional 200,000 abject poor refugees in Gaza over the last year through its new poverty benchmarking mechanism, greatly increasing needs to be met, the donor response to date has been disappointing.

Compte tenu du fait que l’Office a identifié 200 000 réfugiés supplémentaires vivant dans le dénuement le plus total à Gaza au cours de l’année dernière par le biais de son nouveau mécanisme d’évaluation de la pauvreté, ce qui augmente considérablement les besoins à satisfaire, la réponse des donateurs a jusqu’à présent été décevante.

37. The principal consequence of all this is the accelerated and chronic pauperization of indigenous populations, who now live in the most abject poverty for which the international community is largely to blame through the intermediary of its finance institutions.

La principale conséquence de ces faits est la paupérisation accélérée et chronique de ces populations, qui sont aujourd’hui dans la misère la plus grande, à la construction de laquelle la communauté internationale a largement contribué à travers ses institutions de financement.

38. As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

Aussi rébarbatifs qu’aient pu être certains agissements américains, particulièrement ces huit dernières années, l’Amérique demeure le champion mondial le plus essentiel des valeurs progressistes qui ont sorti des centaines de millions de personnes d’une pauvreté abjecte et de la répression politique.

39. Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights

Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme

40. The Vision 2030, Kenya’s development blueprint, recognises that no society can gain social cohesion if significant sections of it lives in abject poverty and has for this reason included equity as a recurrent principle in all its economic, social and political programmes.

Vision 2030, le plan de développement du Kenya, reconnaît qu’aucune société ne peut vivre dans la cohésion si des pans entiers vivent dans une pauvreté avilissante, et pour cette raison il a érigé l’équité en principe permanent de tous ses programmes économiques, sociaux et politiques.

41. Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin

42. Our relief and social services include food support and cash assistance to families living in poverty, particularly those living below the abject poverty line, the development of community-based social services for women, persons with disabilities, children and youth, and community support through access to subsidized credit.

Nos services sociaux et de secours comprennent un soutien alimentaire, une assistance numéraire aux familles vivant dans la pauvreté, notamment celles vivant en dessous du seuil de pauvreté absolue, le développement de services sociaux communautaires pour les femmes, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes ainsi qu’un soutien communautaire par le biais d’un accès aux crédits subventionnés.

43. On the basis of that conviction, our Government is promoting, as one of the main pillars of its foreign policy, a limit on military expenditure at the regional level, with a view to freeing up resources for social investment and to combating want and abject poverty

Fort de cette conviction, notre gouvernement promeut, comme l'un des principaux axes de sa politique extérieure, la limitation des dépenses militaires au niveau régional afin de libérer des ressources qui seront investies dans le domaine social, et de lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté

44. But the other solution would be to improve the performance of water companies in order to build their capacity to supply households with clean water, not only in rural areas but also, and above all, in towns, where a significant portion of the population still lives in abject poverty.

Mais l’autre solution serait de rendre les sociétés d’eau plus performantes afin d’accroître leurs capacités à fournir de l’eau de qualité aux ménages, non seulement, dans les campagnes, mais aussi et surtout dans les villes où une frange importante de la population vit encore dans le dénuement total.

45. UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private–public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

La CNUCED a achevé l’exécution d’un projet sur «Un modèle pour le développement d’un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d’aider les acteurs de la chaîne d’approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d’assurance-qualité, de stimuler le commerce à l’exportation, d’accroître les revenus et de réduire l’extrême pauvreté.

46. 13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

47. On the quality of this direction it is not our place to pronounce, but we may make two general observations: first, Americans themselves are becoming restive under the regime; second, our use of American institutions, or our lazy, even abject, imitation of them has caused an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition.

Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur la qualité de ces directives, mais nous pouvons formuler deux observations d'ordre général : d'abord, les Américains eux-mêmes s'accommodent de moins en moins volontiers de ce régime. En second lieu, notre recours aux institutions américaines, et notre imitation paresseuse et même un peu veule de ces institutions nous a conduits à accepter sans discernement des idées et des hypothèses étrangères à notre tradition.

48. At the same time, all infrastructure projects, industries and employment-generation projects have come to a grinding halt because of the repressive and unlawful measures imposed by the occupying Power, which have turned the Palestinian people from a people seeking development towards the birth of their future State to a population sinking into abject poverty and struggling to put food on the table and barely survive.

En même temps, tous les projets d’infrastructure, les activités industrielles et les projets générateurs d’emplois se sont complètement interrompus en raison des mesures illégales et répressives imposées par la puissance occupante, qui ont fait que le peuple palestinien – un peuple qui souhaite le développement dans l’optique de créer son propre État – se transforme en une population qui s’enfonce dans la pauvreté abjecte et qui a du mal à se nourrir et à survivre.

49. The circular nature of this relationship is one of the key factors that could enable Africa to boost its growth rates gradually from the present level of 4-5 percent to 6-8 percent, which will be necessary if the number of people living in abject poverty is to be halved by 2015, as the world pledged to do at the 1995 Copenhagen Conference.

Cette circularité est une des clés qui pourraient permettre à l'Afrique de porter désormais progressivement ses taux de croissance de ce palier de 4 à 5 % à celui de 6 à 8 %, nécessaire pour permettre de réduire de moitié avant l'an 2015 la fraction de la population vivant dans l'extrême pauvreté, comme le monde s'y est engagé lors de la conférence de Copenhague en 1995.

50. Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions # and # on behalf of the Group of # and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade # especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger

M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution # et # au nom du Groupe des # et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie # et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim

51. Even if we exclude the ongoing human toll in Iraq and the Occupied Territories or the mounting abject poverty in rural Egypt and Yemen, our biggest economy, Saudi Arabia, has recorded a less-than-average performance: $168 billion domestic debt and a real per capita GDP that fell by more than 42 per cent (in constant United States dollars) between 1980 and 2000, which raised the percentage of people living in poverty.

Outre les souffrances humaines qui se poursuivent en Iraq et dans les territoires occupés et la nette aggravation de la pauvreté dans les zones rurales en Égypte et au Yémen, la plus grande économie de la région, à savoir l’Arabie saoudite, a enregistré des résultats plus que moyens : une dette nationale de 168 milliards de dollars et un PIB réel par habitant qui a reculé de plus 42 % (à valeur constante en dollars) entre 1980 et 2000, d’où une hausse du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.

52. We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than one billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want

Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, qui ont contribué de manière importante au sous-développement des pays en développement et, en particulier, de l'Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l'extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d'un milliard d'entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin