1. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

2. Abiotic Plum Pox, Peach Canker

Pourriture brune, Blanc, Moisissure chevelue Sharka

3. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

4. - Biotic and abiotic degradation of pollutants,

- dégradation biotique et abiotique des polluants

5. - biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Dégradation biotique et abiotique des polluants .

6. Degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.".

Dégradation (biotique ou abiotique) des composés organiques.».

7. Levels in abiotic environmental matrices of remote regions

Concentrations dans les matrices environnementales abiotiques de régions reculées

8. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

9. The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.

La structure de l’habitat et certains facteurs abiotiques devraient être évalués.

10. Periphyton is very responsive to abiotic changes within recovering acidified shield lakes.

Le périphyton est très sensible aux changements abiotiques survenant dans les lacs de bouclier acidifiés.

11. Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability

Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide*

12. Methods for the identification of genes involved in abiotic stress tolerance in plants

Procédés d'identification de gènes impliqués dans la tolérance au stress abiotique dans des plantes

13. Each factor represents an integrated environmental property correlated with a set of colinear abiotic variables.

Chaque facteur représente une caractéristique environnementale composite corrélée à un ensemble de variables abiotiques colinéaires.

14. Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.

Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.

15. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

16. Within the watershed there are many distinctive biotic and abiotic components whose functioning is inter-related.

Donc un bassin hydrographique est un bassin de drainage qui divise le terrain en deux aires définies par l'hydrologie.

17. The present invention provides: a method for reducing abiotic stress in plants, comprising treating a plant that has been or is to be exposed to abiotic stress with an effective amount of a compound represented by the following formula (1); and so on.

La présente invention concerne un procédé pour réduire le stress abiotique dans les plantes, comprenant le traitement d'une plante qui a été ou doit être exposée au stress abiotique par une quantité efficace d'un composé représenté par la formule suivante (1); etc.

18. The discrimination potential of these abiotic variables over the classification was investigated by means of information theory.

Le pouvoir explicatif de ces 11 variables sur le patron de distribution des communautés végétales du secteur étudié à été déterminé au moyen de la théorie de l'information.

19. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

20. In addition, they are involved in signalling pathways and in the response to biotic and abiotic stresses.

Elles sont également impliquées dans des voies métaboliques de signalisation cellulaire ainsi que dans la réponse au stress biotique et abiotique.

21. These mutants can offer insights into how protein transport affects the response to hormonal, abiotic and biotic stresses.

Ces mutants peuvent offrir des informations sur la façon dont le transport des protéines affecte la réaction aux stress hormonal, abiotique et biotique.

22. Deviations from these trends during 1977 and 1983–84 were apparently caused by abiotic and biotic factors, respectively.

Les écarts aux tendances notés en 1977 et en 1983–1984 semblent s'expliquer respectivement par des facteurs abiotiques et biotiques.

23. Environmental degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (eg. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.

Dans l'environnement, la dégradation par des produits chimiques organiques peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point (voir 2.9.2.5).

24. The influence of abiotic and biotic factors on growth was examined and evaluated for possible density-dependent or density-independent effects.

Nous avons examiné l'influence de facteurs abiotiques et biotiques sur la croissance et les avons évalués en vue de détecter des effets possibles dépendants ou indépendants de la densité.

25. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

26. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

27. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

28. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

29. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

30. In addition CNs have been repeatedly and globally detected in abiotic and biotic samples even in remote regions like the Arctic.

En outre, les chloronaphtalènes ont été détectés, à de multiples reprises et dans le monde entier, dans des échantillons abiotiques et biotiques, y compris dans des régions reculées telles que l’Arctique.

31. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

32. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

33. In general, HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at high pH), and microbial degradation is very slow

D'une manière générale, les isomères de l'hexachlorocyclohexane résistent à une dégradation abiotique telle que la photolyse ou l'hydrolyse (sauf dans un milieu à pH élevé), et la substance chimique se décompose très lentement sous l'effet de l'action microbienne

34. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

35. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

36. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

37. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

38. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

39. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

40. The application of abiotic natural tracers (hydrochemical and isotope parameters) is discussed generally and by means of examples from the Austrian Alps.

L’application de traceurs naturels abiotiques (paramètres hydrochimiques et isotopiques) est discutée en général et au moyen d’exemples issus des alpes autrichiennes.

41. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

42. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

43. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

44. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

45. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

46. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

47. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

48. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

49. Those factors at the top, such as Climate, Local Weather, Water Regime and Abiotic Disturbances and Processes, can cause changes to all the levels found below them.

Les facteurs situés au sommet du modèle, c'est-à-dire le climat, les conditions climatiques locales, le régime hydrologique et les perturbations et processus abiotiques, peuvent avoir une incidence sur tous les échelons inférieurs.

50. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Les vérifications concernent notamment la contamination par des métaux lourds présents dans le sol, des engrais, de l’eau d’irrigation et des fruits, ainsi que la surveillance des facteurs biotiques et abiotiques, de l’utilisation des engrais, des pesticides, de l’irrigation et des plantations.

51. This disclosure features methods for the use of combinations including a paraffinic oil and a pigment for increasing resistance of plants to one or more abiotic stresses.

Cette invention concerne des procédés pour l'utilisation de combinaisons comprenant une huile paraffinique et un pigment pour augmenter la résistance de végétaux à un ou plusieurs stress abiotiques.

52. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.

53. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

54. hazard means a condition that could lead to an accident

danger, une circonstance pouvant mener à un accident

55. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

56. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Condition de nationalité pour la fourniture de services de photographie aérienne

57. A critical level for a single metal should include a range of data on biotic and abiotic factors and should consider the interaction between several different stressors

L'établissement d'un niveau critique pour un métal particulier devrait tenir compte d'un ensemble de données sur les facteurs biotiques et abiotiques et prendre en considération l'interaction entre différents facteurs d'agression

58. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

59. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

60. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

61. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

62. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

63. Whether the original condition of the product is adversely affected

Quant à l' affectation de l' état originaire du produit

64. These include the characterisation of several genetic interactions of atswi3c mutations that cause characteristic changes in the physiological and developmental responses to different hormones, biotic and abiotic stresses.

Ils ont par exemple réussi à caractériser plusieurs interactions génétiques, obtenues par mutation du gène atswi3c, qui entrainent des modifications caractéristiques de la réponse physiologique et développementale de la plante à différentes hormones et au stress biotique ou abiotique.

65. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

66. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

67. The most significant abiotic factors include low temperature/frost, which can negatively impact yield of an established crop and limits the production area to parts of Ontario, Quebec, and Manitoba.

Les facteurs abiotiques les plus importants sont notamment les basses températures et le gel, qui peuvent abaisser le rendement d’une culture établie et qui limitent la superficie en production à certaines parties de l’Ontario, du Québec et du Manitoba.

68. – Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 50%.

- Matériel roulant pour les passagers 35

69. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

70. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

71. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

72. Cerebellar abiotrophy is best known as a condition affecting Arabian horses.

L’abiotrophie cérébelleuse (AC) est surtout connue comme une maladie affectant les chevaux arabes,.

73. – Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 25%.

- Outils pour enfoncer les traverses de chemins de fer

74. Method for extending time before steam generator overflows under accident condition

Procédé d'extension de période avant la surcharge d'un générateur de vapeur dans une condition d'accident

75. Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).

76. The aggregate impact of an exotic species introduction, such as the zebra mussel (Dreissena polymorpha), may involve a large number of biotic and abiotic interactions within the recipient ecosystem.

L'impact global de l'introduction d'une espèce exotique, telle que la Moule zébrée (Dreissena polymorpha), peut affecter de nombreuses interactions biotiques et abiotiques dans l'écosystème qui la subit.

77. Abiotic factors include low winter temperatures, cold temperatures at critical stages of blossom and fruit development, drought, hail, freezing rain, heavy snow loads on branches and heat scorch on leaves and fruit.

Les facteurs abiotiques comprennent le froid hivernal, le froid coïncidant avec les étapes vitales de la formation des fleurs et des fruits, la sécheresse, la grêle, le verglas, la lourde accumulation de neige sur les branches et l’insolation des feuilles et des fruits.

78. Respect of signals is an imperative,condition sine qua non of safety.

Le respect des signaux est impératif, condition sine qua non de la sécurité.

79. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

80. I've allowed it under the condition that this is the last time.

Je l'ai autorisé à condition que ce soit la dernière fois.