1. Ability to pay

Capacité contributive

2. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

3. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

4. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

5. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité

6. WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!

NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!

7. And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.

Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.

8. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

9. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.

10. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

11. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

12. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

13. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

14. Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary ABILITY TO PAY INDEX

Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire

15. c A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its current liabilities.

c Mesure la capacité d’une entité de régler ses dettes à court terme.

16. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

17. (b) Partial cost for other developing countries taking into account the ability to pay]

b) Une partie du coût pour les autres pays en développement compte tenu de leurs moyens financiers].

18. A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

Un ratio élevé indique une bonne capacité de régler les dettes à court terme.

19. This elicited some concern from another participant, related to the patients' ability to pay.

Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.

20. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

21. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

22. This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.

Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.

23. b A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

b Un ratio élevé signifie que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

24. The only criterion for availing the services of this system is the ability to pay

Le seul critère d'accès au système privé est l'argent- autrement dit, la capacité d'en payer le coût

25. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

26. Credit unions have the ability to pay dividends on membership or preferred shares to their members.

Les coopératives de crédit peuvent verser des dividendes à leurs membres sur les parts sociales ou actions privilégiées.

27. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

28. Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.

Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l'imposition fondée sur la capacité de payer.

29. The hallmark of taxation based on ability to pay is the progressivity of the tax system.

Ce qui distingue l’imposition fondée sur la capacité de payer, c’est la progressivité du régime fiscal.

30. The dramatic increase in demand for PSE in many countries has outstripped governments' ability to pay.

L'augmentation exceptionnelle de la demande dans de nombreux pays pour une aide aux études postsecondaires a largement dépassé la capacité des gouvernements à financer ces programmes.

31. Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.

Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.

32. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

33. The municipality is also required to have discount schemes for families with the least ability to pay

Les municipalités doivent aussi offrir un programme d'escompte pour les familles qui ont la plus faible capacité de paiement

34. The CRTC considered the consumers’ ability to pay and the following Characteristics of the French-language market

Le CRTC a tenu compte de la capacité de payer des consommateurs ainsi que des :

35. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

En plus, nous avons une politique que personne n'est jamais refusée à cause de sa capacité de payer.

36. On fairness grounds, it is important to differentiate between equity based on "benefits received" and "ability-to-pay".

Du point de vue de la justice, il importe d’établir la différence entre l’équité fondée sur les « avantages reçus » et la « capacité de payer ».

37. In particular, the ability-to-pay principle does not require losses to be exported to other Member States.

En particulier, le principe de la capacité contributive ne requiert pas une exportation des pertes vers d’autres États membres.

38. • Recipients have contributed 15 percent to 40 percent of the project budget, based on their ability to pay.

• La participation des bénéficiaires varie entre 15 % et 40 % du budget du projet ou selon leur capacité de payer.

39. Accordingly, I consider that a group taxation system is not necessary a priori for reasons relating to the ability to pay.

Dans ce contexte, nous n’estimons pas qu’un régime d’imposition de groupe s’impose d’emblée pour des raisons de capacité contributive.

40. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

L’impôt spécial hongrois n’est donc pas manifestement inapproprié pour réaliser l’objectif indiqué consistant dans l’imposition en adéquation avec la capacité contributive.

41. Speaker, in # the Reform Party taxation task force said that the family structure was a primary consideration in measuring ability to pay

Monsieur le Président, en #, le groupe de travail réformiste sur la fiscalité a déclaré que la structure familiale était la principale chose à prendre en considération lorsqu'il s'agit de mesurer la capacité de payer

42. In addition, those in a lower earning capacity questioned their ability to pay when already confronted with limited resources for necessary living expenses.

En outre, les personnes gagnant un plus faible revenu se sont interrogées sur leur capacité de payer lorsqu'il leur est déjà difficile de joindre les deux bouts.

43. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Cette clause, qui est une application du principe d'imposition en fonction de l'aptitude de chacun à payer des impôts, est conforme à la législation communautaire.

44. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.

45. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

Aux points 166 à 170 de cet arrêt, il aurait aussi rejeté de manière erronée la justification tirée du principe de l’imposition selon la capacité contributive.

46. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

C’est pourquoi l’inclusion de sujets de droits supplémentaires ne pourra en tout cas pas être fondée sur le principe de l’imposition selon la capacité contributive.

47. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

48. Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.

Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent engager des dépenses additionnelles non discrétionnaires du fait de leur état, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.

49. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

50. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

La Cour a également admis le principe d’une imposition en adéquation avec la capacité contributive – en tout cas dans le cadre du motif de justification que constitue la préservation de la cohérence du régime fiscal (61).

51. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Quant aux arguments relatifs au principe d’imposition selon la capacité contributive, ils sont, selon la Commission, inopérants ou, subsidiairement, non fondés.

52. Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

53. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

54. The present case therefore concerns a system of direct taxation, in the context of which the tax burden is determined on the basis of the claimant’s ability to pay tax.

Nous sommes donc confronté en l’espèce à un régime d’imposition directe, dans le cadre duquel la charge fiscale est déterminée en fonction de la capacité contributive du requérant.

55. (39) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses in the subsidiary.

À juste titre, la Cour n’a pas jugé que, pour imposer correctement la capacité contributive de la société mère, il est nécessaire de prendre en compte les pertes de la filiale.

56. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Cette thèse, selon laquelle seule une imposition du revenu fondée sur les bénéfices est conforme au principe de l’imposition selon la capacité contributive, me semble erronée.

57. (53) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses of the subsidiary.

À juste titre, la Cour n’a pas jugé que, pour imposer correctement la capacité contributive de la société mère, il est nécessaire de prendre en compte les pertes de la filiale.

58. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Un impôt progressif est calculé en fonction du revenu ; le taux croît en même temps que la matière imposable.

59. The restriction of freedom of establishment alleged in the alternative is also proportionate with its legitimate objectives of taxation according to ability to pay, compliance with the stability criteria and combating abuse.

La restriction à la liberté d’établissement qui a été évoquée à titre subsidiaire est également proportionnée aux objectifs légitimes poursuivis par l’imposition en adéquation avec la capacité contributive, au respect des critères de stabilité et à la prévention des abus.

60. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer’s ability to pay.

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l’impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable.

61. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer's ability to pay

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l'impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable

62. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.

63. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Au contraire, il est même plutôt contraire au principe d’imposition selon la capacité contributive qu’un État membre prenne en compte seulement un aspect (c’est-à-dire seulement les recettes ou seulement les dépenses).