1. ◦ aberrant expression of imprinted-genes

◦ l'expression aberrante de l'empreinte génétique;

2. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

3. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

4. Treating disorders associated with aberrant adrenocortical cell behavior

Traitement de troubles associés à un comportement aberrant des cellules adrénocorticales

5. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

6. Methods for the detection and treatment of aberrant prion disease

Méthodes de détection et de traitement de maladie due au prion aberrant

7. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

8. The aberrant image elements are replaced by neutral decision making data.

Les éléments d'image aberrants sont remplacés par des données décisionnelles neutres.

9. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

10. Method for the diagnosis and treatment of conditions involving aberrant erythrocyte potassium levels

Procédé de diagnostic et de traitement de troubles impliquant des niveaux de potassium aberrants dans les hématies

11. The aberrant DNA methylation of promoter regions of housekeeping genes leads to gene silencing.

La méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices des gènes domestiques réduit ces gènes au silence.

12. There is a high incidence of aberrant positioning when PICCs are inserted without image guidance.

Il existe une incidence élevée de positionnement aberrant lorsque les PICC sont insérés sans échoguidage.

13. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Selon différentes preuves, le mauvais fonctionnement des synapses (dite une plasticité synaptique aberrante) serait la raison de cette forme d'épilepsie.

14. Study results provided mechanistic information related to the aberrant regulation of lipid storage and release.

Les résultats de l'étude ont fourni des informations mécanistes relatives à la régulation anormale du stockage et de l'émission des lipides.

15. Two cases of adult asymptomatic right aortic arch with an aberrant subclavian artery are reported.

Deux cas de crosse aortique droite avec a. sous-clavière aberrante sont rapportés.

16. There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.

On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.

17. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

18. Other embodiments provide methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of CADECM.

D'autres modes de réalisation de l'invention concernent des techniques de diagnostic, de traitement et de prévention de pathologies associées à une expression aberrante de CADECM.

19. The present invention also provides an animal model for a disease associated with aberrant microsatellite expansion.

La présente invention a également trait à un modèle animal pour une maladie associée à l'expansion microsatellitaire aberrante.

20. Other embodiments provide methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of TRICH.

D'autres modes de réalisation concernent des méthodes de diagnostic, de traitement ou de prévention de troubles associés à l'expression aberrante de TRICH.

21. Other embodiments provide methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of INTSIG.

D'autres modes de réalisation concernent des méthodes de diagnostic, de traitement ou de prévention des troubles associés à une expression aberrante des molécules INTSIG.

22. Other embodiments provide methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of IRAP.

D'autres modes de réalisation concernent des procédés de diagnostic, de traitement ou de prévention de troubles associés à une expression aberrante de protéines associées à la réponse immunitaire.

23. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of PRTS.

Cette invention concerne également des procédés permettant de diagnostiquer, traiter ou prévenir des troubles associés à l'expression aberrante des PRTS.

24. Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.

Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège. Les participants

25. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of CSAP.

Elle concerne également des procédés de diagnostic, de traitement ou de prévention de maladies associées à l'expression aberrante de CSAP.

26. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of HLYA.

De plus, cette invention concerne des méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou prophylactiques de troubles associés à l'expression aberrante de HLYA.

27. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of OXIRED.

Cette invention concerne enfin des techniques de diagnostic, de traitement et de prévention de pathologies associées à une expression aberrante d'OXIRED.

28. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of ATRS.

De plus, l'invention concerne des méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention de troubles associés à une expression aberrante des ATRS.

29. The invention also provides methods for diagnosing, treating, or preventing disorders associated with aberrant expression of PKIN.

De plus, l'invention concerne des procédés permettant de diagnostiquer, traiter ou prévenir des troubles associés à une expression aberrante de PKIN.

30. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

31. The present invention provides methods and compositions for the treatment of diseases associated with aberrant microsatellite expansions.

La présente invention a trait à des procédés et des compositions pour le traitement de maladies associées aux expansions microsatellitaires aberrantes.

32. Proper, suboptimal, and aberrant PICC positions were found in 68 (52%), 17 (13%), and 45 (35%) patients, respectively.

Des positionnements corrects, sous-optimaux et aberrants du PICC ont été observés chez 68 (52 %), 17 (13 %), et 45 (35 %) patients, respectivement.

33. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Laquelle de nos réalités est réelle et laquelle est une aberration?

34. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

35. A problem is to provide an image processing device that corrects aberrant asymmetry and obtains high-definition images.

L'objectif de la présente invention est d'obtenir un dispositif de traitement d'images qui corrige l'asymétrie d'aberration et permet d'obtenir des images haute définition.

36. Reduction in the aberrant expression of FGFR3 is beneficial for the treatment of certain medical disorders, such as achondroplasia.

Une réduction de l'expression aberrante de FGFR3 est bénéfique pour le traitement de certains troubles médicaux, tels que l'achondroplasie.

37. The sphincter electropotential mapping device is coupled to the support member and configured to detect aberrant myoelectric activity of the sphincter.

Le dispositif de mappage des potentiels électriques du sphincter, couplé à l'élément de support, est configuré pour détecter toute activité myo-électrique anormale du sphincter.

38. Seemingly aberrant “recent” first millennium AD dates from similar sites in the region are reexamined in the light of the Korounkorokalé sequence.

Des datations apparemment aberrantes du premier millénaire aprés J-C, viennent des sites dans la meme région sont réexaminées dans la lumière de la séquence culturelle de Korounkorokalé.

39. No relationship could be established between the kind and position of aberrant nuclei and kernel shrivelling or frequency of aberrants and fertility.

Aucune relation n'a pu être démontrée entre, d'une part, la sorte de noyaux aberrants et leur position et, d'autre part, le ratatinement du grain, ni entre la fréquence de ces noyaux aberrants et la fertilité.

40. The low sensitivity inherent in the double-exposure grating interferometer makes it useful for measuring the absolute phase variations of highly aberrant samples.

La faible sensibilité inhérente à l'interféromètre à réseau à double exposition le rend très utile pour mesurer les variations absolues de phase d'objets très aberrants.

41. The “aberrant internal carotid” can therefore be identified as a normal vessel. Differentiation can be made between congenital versus acquired absence of the ICA.

Les “déviations” artérielles (cavité tympanique, fosse postérieure, côté opposé) et les vaisseaux embryonnaires objectivés (hyoïdienne, trijéminée, maxillaire primitive) permettent de caractériser de façon anatomiquement précise le défect artériel segmentaire et la solution hémodynamique qu'il a entraîné.

42. In accordance with still another aspect of the present invention, methods have been developed for identifying compositions which support the culture of aberrant cell populations.

La présente invention concerne, selon un aspect, des procédés pour l'identification de compositions qui favorisent la culture de populations cellulaires aberrantes.

43. We conducted a retrospective study to determine the incidence of aberrant positioning of PICCs in patients undergoing free flap reconstructive (FFR) surgery for head and neck malignancies.

Nous avons réalisé une étude rétrospective afin de déterminer l’incidence de positionnement aberrant des PICC chez les patients subissant une chirurgie de reconstruction par lambeau libre (RLL) pour des tumeurs malignes à la tête et au cou.

44. For example, for each aberrant image element an estimated distribution is accessed for that image position across all images in a training set of images of media items.

Par exemple, pour chaque élément d'image aberrant, on accède à une distribution estimée pour cette position d'image sur toutes les images d'un ensemble d'entraînement d'images de documents.

45. An aberrant hepatic duct, previously reported as an accessory hepatic duct, was observed in 9.0% of the cadavers; each entered the common hepatic duct on the right side.

Un canal bilaire aberrant, considéré auparavant comme un canal biliaire associé, a été observé dans 9% des cas, le canal aboutissant toujours au bord droit du canal hépatique.

46. We show that the complex amplitude at any point over the aberrant image can be obtained from certain terms of the Taylor series expansion of the diffraction limited image.

Nous démontrons qu'en tout point de l'image entachée d'aberrations l'amplitude complexe peut être obtenue à partir de certains termes du développement de Taylor de l'image diffractionnelle idéale.

47. Aberrant infection of B cells by (Epstein-Barr virus) EBV leads to autoimmune disease, especially multiple sclerosis, myasthenia gravis and Hashimoto's thyroiditis, and can be treated or immunised against.

Une infection aberrante de cellules B par le virus Epstein-Barr (EBV) conduit à une maladie auto-immune, notamment la sclérose en plaques, la myasthénie grave et la thyroïdite d'Hashimoto.

48. A positive relationship was established between the presence of telomeric heterochromatin on the short arms of rye chromosomes 4R/7R and 6R, and the production of aberrant endosperm nuclei.

On a démontré une corrélation positive entre la présence d'hétérochromatine télomérique sur les bras courts des chromosomes du seigle 4R/7R et 6R et la production de nucléi endospermiques aberrants.

49. Also, in that same correspondence Col. McGee refers to how shocked he was at the tolerance of her supervisors putting up with her aberrant behaviour in dress, deportment and self-discipline.

De plus, dans cette même réponse, le colonel McGee mentionne à quel point il est choqué de la tolérance des superviseurs de la plaignante pour son comportement aberrant sur les plans de la tenue vestimentaire, de la conduite et de l'autodiscipline.

50. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Alors que l'anomalie primaire semble être une abiotrophie de l'épithélium cristallinien, analogue à d'autres dystrophies rencontrées dans le globe oculaire, la manifestation pathologique principale est constituée par une profilération aberrante de la capsule.

51. The present invention provides therapeutic compositions of receptor ligand-containing antagonist complexes and methods of using them to treat diseases, disorders or conditions associated with the function or aberrant function of a cell surface receptor.

Cette invention, qui a trait à des compositions thérapeutiques à base de complexes d'antagonistes contenant un ligand pour récepteur, concerne également des méthodes d'utilisation de ces complexes aux fins du traitement de maladies, de troubles ou d'états pathologiques liés à la fonction d'un récepteur de surface cellulaire ou bien à une fonction aberrante de celui-ci.

52. The present observations indicate that: thymoma can arise in the thyroid gland presumably from aberrant thymic tissue, mimicking squamous cell carcinoma; and the prognosis of thymoma is favorable. Therefore, it is important to discriminate thymoma from squamous cell carcinoma of the thyroid, which is usually fatal.

Ces observations permettent d'affirmer que: le thymome peut se développer au sein de la thyroïde probablement au niveau d'un foyer ectopique du thymus et simuler le cancer épidermoïde, et le pronostic des thymomes est favorable et qu'il est par conséquent très important de distinguer les deux affections.

53. Furthermore, methods for treating or preventing diseases associated with an aberrant Delta3 activity and/or associated with abnormal cellular growth and/or differentiation, e.g., neurological disease or vascular disease, such as Agenesis of the Corpus Callosum with Peripheral Neuropathy (ACCPN), as well as diagnostic methods for detecting these diseases are disclosed.

L'invention porte, de plus, sur des procédés de traitement ou de prévention de maladies associées à une activité aberrante de Delta3 et/ou à une prolifération et/ou différenciation cellulaire anormale, par exemple, une maladie neurologique ou vasculaire telle que l'agénésie calleuse avec neuropathie périphérique, ainsi que sur des procédés diagnostiques de détection de ces maladies.

54. The L53 molecules and methods of the invention may be used to monitor expression levels of L53, wherein the detection of aberrant levels of L53 molecules provides a positive diagnostic indicator of lung cancer and/or other L53 associated cancers and a useful prognostic indice of the state of the diseases.

Les molécules L53 et les méthodes de l'invention peuvent s'utiliser pour la surveillance des niveaux d'expression de L53 et pour la détection de niveaux aberrants de molécules L53 fournissant un indicateur de détection positif d'un cancer du poumon et/ou autres cancers associés à L53, et renseignent par ailleurs utilement sur le pronostic de l'état pathologique.