1. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

2. Telephone apparatus with abbreviated dialling

Appareil telephonique a numerotation abregee

3. Automatic provisioning of abbreviated dialing codes

Fourniture automatique de codes de numérotation abrégés

4. Abbreviated and enhanced dialing apparatus and methods

Appareils et procedes abregeant et facilitant la composition des numeros de telephone

5. Method and system for abbreviated telephone dialing

Procédé et système permettant une numérotation téléphonique abrégée

6. Notes on Article 1 Abbreviated Expressions 6

Notes relatives à l’article premier Expressions abrégées 7

7. Abbreviated as inventories in the government sector account.

Importations de biens et services Voir exportations et importations de biens et services.

8. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Sur les aréomètres pour alcool, les autres nombres peuvent être abrégés.

9. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Dispositif et procede de composition abregee pour telephones mobiles

10. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Les indicatifs d'appel abrégés prennent la forme suivante:

11. Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.

Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.

12. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

13. Slides to be selected for the abbreviated presentation are designated.

Les diapositives que vous devez sélectionner pour la présentation abrégée sont indiquées.

14. Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number 20020142

Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité 20020142

15. Abbreviated dialing between pbx and centrex systems using a voip platform

Numerotation abregee entre des systemes pbx et centrex a l'aide d'une plate-forme voix sur ip

16. Also, a coupon value associated with the abbreviated dialing code is determined.

De même, une valeur de bon associée à l'indicatif abrégé est déterminée.

17. This standard is also called normal temperature and pressure (abbreviated as NTP).

On parle aussi de « température et pression normales » (TPN).

18. Abbreviated as inventories in the persons and unincorporated businesses sector account.

Ces deux catégories font l’objet de tableaux détaillées dans les Comptes des revenus et dépenses.

19. References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g

Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple

20. The products nomenclature of foreign economic activity (hereinafter called in abbreviated form

La nomenclature des produits d

21. Abbreviated as inventories in the corporations and government business enterprises sector account.

Abrégé en stocks dans le compte sectoriel des administrations publiques.

22. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

23. Abbreviated as fixed capital in the corporations and government business enterprises sector account.

Indice de prix en chaîne Fisher Voir indices implicites de prix.

24. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Les Guides d'installation rapide fournissent une explication résumée des procédures standard d'installation de disques.

25. It is an abbreviated guide designed to help you interpret the rules.

Ce guide sommaire a pour but de vous aider à interpréter le règlement.

26. NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.

) (à éviter); malade mental (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.

27. They have also been called PG1716 or V1093 Her or abbreviated as LPsdBV.

Elles sont aussi connues sous le nom d'étoiles PG 1716 ou V1093 Her ou, sous forme abrégée, LPsdBV.

28. ABBR Abbreviated form (e.g., WWW, HTTP, etc.). Mandatory HTML 4.0 tag (where warranted).

ABBR Forme abrégée (ex., WWW, HTTP, etc.). Balise obligatoire du HTML 4.0 (où elle est justifiée).

29. AIRMETs describe, in abbreviated English, designated potentially hazardous weather conditions below 24,000 feet.

Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter un danger au-dessous de 24 000 pieds.

30. 4 In the Decision Brasserie Nationale is called ‘Brasserie Nationale – Bofferding’, abbreviated to ‘Bofferding’.

4 Dans la Décision, Brasserie nationale est désignée par « Brasserie nationale ‐ Bofferding », en abrégé « Bofferding ».

31. AIRMETs shall describe, in abbreviated English, designated potential hazardous weather conditions below 24,000 feet.

Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter du danger au-dessous de 24 000 pieds.

32. Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number":

SCIT/SDWG/4/3 Appendice 2, page 3 Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :

33. Members get a number of abbreviated opinions instead of one or two long speeches.

Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.

34. References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g.: MISC.5).

Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple, MISC.5).

35. See Appendix IV for an abbreviated guide to clear/plain language writing and design.

Vous trouverez dans l’appendice E un petit guide portant sur la rédaction et la mise en page en langage clair et simple.

36. The revised ISTUE addresses these concerns by eliminating the concept of the Abbreviated TUE.

Le SIAUT révisé prend en compte ces préoccupations en éliminant le concept d’AUT abrégée.

37. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Après l’exil à Babylone, ce mois fut appelé Marheshvân ou Marchesvân, et plus tard abrégé en Heshvân.

38. a new provision listing a certain number of abbreviated expressions has been inserted (proposed Rule 1);

qu’une nouvelle disposition énumérant un certain nombre d’expressions abrégées a été insérée (proposition de règle 1),

39. The technical design was documented in an abbreviated technology design document and technical specifications document.

La conception technique a été consignée dans un document sur le sommaire de conception de la technologie et dans un document de spécifications techniques.

40. This term is abbreviated with the ANSI designation AA, indicating open, natural draft ventilated construction.

Ce terme est abrégé avec la désignation AA de ANSI, indiquant ouvert, construction ventilée avec amené d'air naturel.

41. Your GCS or GSM will be engraved with your service number, abbreviated rank, initials and surname.

Votre étoile ou médaille sera gravée de votre numéro matricule, de votre grade abrégé, de vos initiales et de votre nom de famille.

42. Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number

Pays ou organisation Exemple de numéro de demande Partie minimum significative d’un numéro Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité Remarques

43. The compounds that contain only chlorine, fluorine, and carbon are called chlorofluorocarbons, usually abbreviated as CFCs.

Les composés qui ne contiennent que du chlore, du fluor et du carbone sont appelés chlorofluorocarbures, ou CFC.

44. Consult Appendix A of this section for the abbreviated form of terms commonly used in addresses.

L’appendice A de cette section présente la forme abrégée des termes couramment employés dans les adresses.

45. In fact, according to the PPRA document, only, "an abbreviated critical design review" would be held.

Malgré cette indication, nous avons été informés que le DNAT ne participait pas au processus d’évaluation des soumissions ni à la négociation de contrats subséquents, où il pourrait aider à évaluer les incidences de tout compromis technique susceptible d’être offert aux fins d’examen.

46. A similar growth medium, Potato dextrose broth (abbreviated "PDB") is formulated identically to PDA, omitting the agar.

Un milieu de culture similaire (en abrégé « PDB », pour Potato dextrose broth) est préparé de manière identique au PDA, mais en omettant l'agar-agar.

47. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Ce régime est habituellement appelé, en abrégé, «comparaison des durées de protection».

48. But do not: • abbreviate names, unless the person prefers to be addressed by their abbreviated name;

• abréger les noms, à moins que la personne intéressée ne préfère être appelée par son nom abrégé;

49. The Law addresses two types of regulations -- mandatory (NOMs) and voluntary (Normas Mexicanas, abbreviated as NMX).

Cette loi prévoit deux types de règlements, soit les règlements obligatoires (NOM) et les règlements volontaires (Normas Mexicanas ou NMX).

50. An abbreviated dialing (72) feature over a Voice over Internet Protocol (VoIP) (70) platform facilitates abbreviated dialing between a first phone system that serves a first customer location (12) and a second phone system that serves a second customer location.

L'invention concerne une fonction numérotation abbrégée (72) par un protocole vocal sur l'Internet (VoIP) (70) qui facilite la numérotation abrégée entre un premier système téléphonique qui dessert un premier emplacement client (12) et un deuxième système téléphonique qui dessert un deuxième emplacement client.

51. A system, method and a computer program product for automatically provisioning an abbreviated dialing code are disclosed.

L'invention concerne un système, un procédé et un produit-programme d'ordinateur pour la fourniture automatique d'un code de numérotation abrégé.

52. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

53. It is also called a tetraplex (abbreviated from "tetrahedral complex") and polytetrahedron, being bounded by tetrahedral cells.

Il est aussi appelé tetraplex (abrégé de « complexe tétraédrique ») et polytétraèdre, étant délimité par des cellules tétraédriques.

54. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.

Il existe un additif au catalogue appelé Uppsala General Catalogue Addendum qui est abrégé en UGCA.

55. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.

Ces parties s'y fixent les trois objectifs suivants: tout d'abord le European Geostationery Navigation Overlay Service , en abrégé, l'EGNOS.

56. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

57. -- [23] p. Period of Coverage: 1894 Abbreviated records which are chronologically listed with an alphabetical surname index.

-- [23] p. Période de référence : 1894 Fichiers abrégés en ordre alphabétique, avec index alphabétique des patronymes.

58. The system includes a provisioning manager designed to process a request to provision an abbreviated dialing code.

Le système comprend un gestionnaire de fourniture conçu pour traiter une demande de fourniture d'un code de numérotation abrégé.

59. The names of legal entities should be given in full and only their official designation may be abbreviated.

Les noms des personnes morales doivent être donnés en entier et seule leur dénomination officielle peut être abrégée.

60. The parts for the Reader and Chanters are given in full, the Priest's and Deacon's parts are abbreviated.

Les parties du lecteur et du chantre sont indiquées en détail alors que les textes du diacre et du prêtre sont abrégés.

61. These non-coding base-pair repeated sequences bear the complicated name variable number tandem repeats, abbreviated to VNTR.

Ces séquences répétées de paires de bases non codantes portent un nom compliqué : séquences répétées en tandem en nombre variable, que l’on peut abréger en SRTNV.

62. The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).

Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.

63. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

64. FRAME: 013 The four types of air masses that can occur in North America are abbreviated as follows.

SECTION: 011 Si une masse d'air qui passe au-dessus de votre station et remplace de l'air Polaire fait baisser la température de 15°C, de quel genre de masse d'air s'agit-il (Arctique, Tropicale ou Polaire)?

65. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

66. 820–893) produced an epitome of 279 books in his Bibliotheca, which contains two relevant (but much abbreviated) accounts.

L'évêque byzantin Photios (820-893) a produit un abrégé de 279 livres dans sa Bibliotheca, qui contient deux comptes rendus pertinents, bien que résumés.

67. This numbering scheme was also soon scrapped as carrier groups (now abbreviated CVGs) frequently moved from carrier to carrier.

Cette numérotation fut bientôt écartée à son tour, car les groupes aéronavals (alors désignés CVG) changeaient fréquemment de porte-avions.

68. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Un aéronef ne fait usage de son indicatif d'appel abrégé qu'à partir du moment où la station aéronautique s'est adressée à lui de cette manière.

69. In particular the recitals (abbreviated as rec.) preceding the provisions of the Directive are also to be taken into account.

En particulier, les considérants précédant les dispositions de la directive doivent aussi être pris en compte.

70. Access Numbers In North America, three-digit access numbers are assigned to provide abbreviated dialing access to specific types of services.

Numéros d'accès En Amérique du Nord, les numéros d'accès à trois chiffres sont attribués pour fournir l'accès par composition abrégée à des types de services particuliers.

71. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse

72. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.

73. The Arrangements for deposit accounts (hereinafter abbreviated to "ADA") and their annexes were published as a Supplement to OJ 10/2007.

La réglementation applicable aux comptes courants (ci-après dénommée RCC) et ses annexes ont fait l'objet d'un supplément au JO 10/2007.

74. The null character (also null terminator or null byte), abbreviated NUL or NULL, is a control character with the value zero.

Le caractère nul (en anglais, null character, null terminator ou null byte, abrégé en NUL or NULL) est un caractère de contrôle avec la valeur zéro,,,.

75. The system also includes a registry manager, communicatively coupled to the provisioning manager, that determines whether an abbreviated dialing code is registered.

Le système comprend un gestionnaire de base de registres, couplé de façon communiquante au gestionnaire de fourniture, qui détermine si un code de numérotation abrégé est enregistré ou non.

76. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés

77. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m’étaient adressés.

78. An abbreviated risk assessment, addressing only a few threats to a single asset, can be completed almost as quickly as any other technique.

4.5 Évaluations officielles des menaces et des risques Une évaluation abrégée des risques, qui vise seulement quelques menaces à l’égard d’un bien individuel, peut être effectuée presque aussi rapidement que n’importe quelle autre technique.

79. The only revisions requested concerned the Abbreviated TUE process (as opposed to Standard TUEs), due to the administrative workload it generates for ADOs.

Les seules révisions réclamées portaient sur la procédure des AUT abrégées (par opposition aux AUT standards), du fait de l’important travail administratif qu’elles imposent aux OAD.

80. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.

La BCE élabore des comptes financiers trimestriels abrégés pour la zone euro en utilisant ces sources et les comptes financiers nationaux dès qu'ils sont disponibles.