1. All that pertains to the integrity of the Order's patrimony and structures, namely C. 1-4 and 73-85, is treated by both General Chapters: Abbots' and Abbesses'.

Tout ce qui touche à l'intégrité du patrimoine cistercien et aux structures de l'Ordre, à savoir les C. 1-4 et 73-85, est traité par les Chapitres Généraux tant des abbés que des abbesses.

2. The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year.

Les Douze Abbés de Challant (titre original : I dodici abati di Challant) est un roman historique de l'écrivain italien Laura Mancinelli publié en 1981 et vainqueur la même année, du Prix Mondello.

3. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

La réunion des deux Chapitres généraux du vénérable Ordre cistercien de la stricte observance m'offre l'heureuse occasion de vous rencontrer, chers abbés, abbesses, et représentants des moines et des moniales trappistes.

4. In the Mixed Commission that studied that report, the Father Immediate was asked to come in order to give his opinion, and other abbots and abbesses who knew the community well were also consulted.

Dans la Commission Mixte qui étudiait ce rapport, on fit venir le Père Immédiat pour avoir son avis, et l’on consulta aussi d’autres abbés et abbesses connaissant bien la communauté.

5. Despite the abbacy's neutrality and the protection of the prince-abbots, the territory was invaded at least 50 times by troops passing through, whose depredations had disastrous consequences for the population, including the 4 October 1689 razing of both Stavelot and Malmedy on the orders of Nicolas Catinat, general to Louis XIV of France, during the Nine Years' War.

Malgré son statut de neutralité et la protection des princes-abbés, Malmedy fut envahie au moins cinquante fois par des troupes de passage, dont les déprédations eurent des conséquences désastreuses pour la population... La ville fut totalement incendiée en 1689 sur l'ordre de Nicolas de Catinat, général de Louis XIV.

6. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

C'est avec une grande joie que je vous accueille et vous salue à l'occasion du Congrès international qui, tous les quatre ans, vous réunit tous à Rome, abbés de votre confédération et supérieurs des prieurés indépendants, pour réfléchir et débattre sur les manières d'incarner le charisme bénédictin dans le contexte social et culturel actuel et de répondre aux défis toujours nouveaux qu'il lance au témoignage de l'Evangile.