1. - the number and location of the abattoirs,

- indiquer le nombre et la situation des abattoirs,

2. • provincial abattoirs - 123,484 tonnes (19% of total cattle waste volume); and,

• abattoirs sous contrôle provincial - 123 484 tonnes (19 % du volume total des déchets d'origine bovine);

3. Animals are sold either deadweight to abattoirs or at livestock markets.

Les animaux sont vendus soit au prix poids mort à des abattoirs, soit sur les marchés de bétail sur pied.

4. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.

Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.

5. We had agricultural problems in many sectors, including blueberry operations and abattoirs

Les problémes agricoles chez nous étaient nombreux; il y en avait dans les bleuetiéres et dans les abattoirs

6. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

7. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Des retards ont été observés dans l’application de ces principes au sein des anciens abattoirs de faible capacité bénéficiant d’une période de transition.

8. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Ces personnes demandent à juste titre que les animaux soient conduits vers l’abattoir le plus proche et qu’ils soient commercialisés à partir de là.

9. Manitoba Health contracts with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for meat inspection services in provincial abattoirs.

Santé Manitoba donne à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) les services d’inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux.

10. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Du fait de la rationalisation des petits abattoirs locaux au cours des dernières décennies, il est tout à fait exceptionnel qu’un village de cette taille dispose de deux abattoirs agréés situés à une telle proximité l’un de l’autre, et ce grâce à la pérennité de la production du «Sneem Black Pudding».

11. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

En plus des questions de santé publique, les inspections des abattoirs portent aussi sur les aspects du bien-être des animaux au cours de leur transport.

12. Abattoirs and processors eligible for the HCC verification scheme approval are not restricted to the defined geographical area — Wales.

Les abattoirs et établissements de transformation pouvant prétendre à bénéficier de l’agrément délivré dans le cadre du système de vérification du HCC ne doivent pas obligatoirement être situés dans l’aire géographique délimitée, à savoir le pays de Galles.

13. Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.

14. The aim of the present study was to determine if the contact between dogs and potentially infected offal was possible in licensed abattoirs.

L’objectif de cette présente étude a été de déterminer si le contact entre les chiens et les abats potentiellement parasités était possible au sein des abattoirs agréés.

15. Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.

Le rapporteur propose également à la Commission d'augmenter le personnel et de réserver davantage de fonds aux contrôles sur les lieux d'arrêts pour le transport des animaux et aux contrôles dans les abattoirs.

16. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Jusqu'à présent, les abattoirs devaient faire procéder à des analyses microbiologiques visant à déterminer la teneur totale en germes et à détecter la présence de micro-organismes (enterobacteriaceae) une fois par an sur les carcasses et dix fois par an sur les équipements, les parois etc

17. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

18. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

19. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Je voudrais d'abord vous dire qu'en ce qui concerne l'avenir, nous pouvons arriver, en particulier grâce à nos propositions de réforme, à ce que le reproche qui nous est sans cesse adressé selon lequel nous subventionnons les exportations de bétail sur pied vers des abattoirs étrangers, ne puisse plus être valable.

20. In particular, the study needs take into account the following wastes: waste wood, bark or other plant matter; waste from the preparation of food or drinks; blood and gut contents from abattoirs; animal manure; waste lime; lime sludge from cement manufacture or gas processing; waste gypsum; paper-waste sludge; waste paper and de-inked paper pulp; dredgings; textile waste; waste from the leather industry; and, tanner waste.

L'étude devra notamment prendre en compte les déchets suivants: déchets de bois, écorces ou autres déchets verts, déchets résultant de l'élaboration d'aliments ou de boissons, sang et déchets provenant des abattoirs, fumier, déchets de chaux, boues résiduaires de chaux provenant de la fabrication de ciment ou du traitement du gaz, déchets de plâtre, boues provenant du traitement des vieux papiers, déchets de papier et pâte à papier désencrée, déblais, déchets textiles, déchets de l'industrie du cuir, déchets de tannerie.