1. APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.

Notre méthode de calibrage est assez simple.

2. This is a recovery based on tax abatements for the Province of Quebec.

Il s'agit d'un montant recouvré sur la base de l'abattement d'impôt du Québec.

3. • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

• Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent la récupération des abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.

4. The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.

Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.

5. • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.

6. Those tax exemptions or abatements will take the form of a total or partial repayment of the excess paid.

Ces exonérations ou réductions de taxe seraient effectuées sous la forme d'un remboursement total ou partiel du montant de taxes payé.

7. Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.

8. The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.

9. Abatements of value-added-tax (VAT), currently at 17.5% is available for approved repairs to historic buildings.

L’exonération de la TVA, qui est actuellement de 17,5 %, est possible pour les réparations approuvées à des immeubles historiques.

10. Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Enfin, les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’ententes de non-participation.

11. The amount reported in 1996-97 represents recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.

La somme déclarée en 1996-1997 représente les recouvrements d’abattements de points d’impôt fédéralen vertu des ententes de non-participation.

12. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Ces méthodes fondent la valeur des actifs sur le coût actuel d'actifs modernes équivalents, en procédant à des abattements de coûts.

13. One member was of the opinion that the Noblemaire principle applied to compensation including tax abatements and social payments for children.

L’un des membres a estimé que le principe Noblemaire appliqué à la rémunération englobait les abattements fiscaux et prestations sociales pour enfants à charge.

14. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard

15. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.