1. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

2. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

3. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

4. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

5. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

6. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child

Lorsque l'enfant est abandonné à l'hôpital, un certificat d'abandon précède sa prise en charge par l'IBESR

7. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child.

Lorsque l’enfant est abandonné à l’hôpital, un certificat d’abandon précède sa prise en charge par l’IBESR.

8. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

L’Agence nationale des droits de l’enfant a créé un programme pour venir en aide aux enfants abandonnés dans les hôpitaux.

9. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

10. The Act also reaffirms the right of any abandoned child or any child whose parentage is unknown to a patronymic family name, thereby enabling that child to obtain any official documents and certificates and avoid the embarrassment and other discrimination associated with the absence of a family name.

La loi réaffirme, en même temps, le droit de tout enfant abandonné ou de filiation inconnue à un nom patronymique de façon à lui permettre de bénéficier de toutes sortes de pièces et de documents officiels et d’éviter ainsi les embarras et autres facteurs de discrimination liés à l’inexistence d’un nom.

11. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

12. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

13. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

14. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

15. Child allowance for the 2nd child

Allocations familiales versées pour le deuxième enfant

16. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

17. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

18. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

19. Abandoned farms were called "Bennett barnyards."

Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».

20. This property's been abandoned for decades.

Cette propriété est à l'abandon depuis des décennies.

21. • lands abandoned for 21-100 years.

• les terres abandonnées au cours des 20 dernières années;

22. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests

Dans les zones tropicales, l'agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées

23. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Dans les zones tropicales, l’agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées;

24. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

25. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

26. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

27. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

28. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

29. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

30. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

31. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

32. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

33. You've abandoned your charge to do some spying?

Vous abandonnez votre poste pour faire de l'espionnage?

34. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

35. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

36. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

37. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

38. Frog-child.

Une grenouille-enfant!

39. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

40. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

41. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

42. Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Report Name:

Rapport sommaire d’analyse des appels Titre de la colonne/des données :

43. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

44. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

45. Non-current assets that are to be abandoned

Actifs non courants devant être abandonnés

46. The project was abandoned in the planning stages.

Le projet a été rapidement abandonné.

47. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

48. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

49. This part of the beach is virtually abandoned.

Cette partie de la plage est pratiquement abandonnée.

50. Gas associated with operating or abandoned coal mining activities

Gaz provenant de mines de charbon en activité ou désaffectées.

51. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

52. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

53. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

54. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

55. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

56. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

57. You leased the truck abandoned by the Bronx River

Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

58. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

59. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

60. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

61. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.

On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.

62. ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods

◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées

63. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Décret no 760 sur l’appropriation de biens abandonnés;

64. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

65. The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.

Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.

66. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

67. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Les abandons de bois sont conformes aux prescriptions réglementaires en vigueur.

68. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

69. Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods 15.

Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées 15.

70. Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Centrex Perimeter Report Name:

Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Appels abandonnés = ABAND Centrex Perimeter Titre du rapport :

71. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

72. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

73. 6.6.5Registration of abandoned logs (SOP 37). | FMC, TSC, and FUP |

6.6.5Enregistrement des grumes abandonnées (MON 37) | FMC, TSC et FUP |

74. · The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.

· La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.

75. In an abandoned store right here there's a drug operation.

Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné.

76. This wraparound scenario was abandoned after a handful of episodes.

Ce concept original fut abandonné après quelques épisodes.

77. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

78. We abandoned the property after that mission four years ago.

Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

79. Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.

Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.

80. Nearly 500 million hectares of that is abandoned agricultural land.

Près de 500 millions d’entre eux sont des terres agricoles abandonnées.