1. The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.

La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.

2. ABA (US Bank Code):

ABA (Code bancaire des États‐Unis):

3. Wire transfers should include ABA #226078609.

Les virements par télex doivent porter la mention ABA #226078609.

4. No, Jack, the ABA is lawyers!

Non, Jack, les ABA sont des avocats!

5. Well, that's why you're at the ABA.

Tu suis des cours de danse.

6. Jones led the ABA in blocked shots in the 1973–74 season, and played in the 1975 ABA All-Star Game.

Jones fut le meilleur contreur de la ABA lors de la saison 1973-74 et participa le ABA All-Star Game 1975.

7. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

8. Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH, and Roots of Empathy (ROE).

Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH et Racines de l’empathie.

9. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

10. The copolymer can be any of AB, ABA or BAB type block copolymers.

Le copolymère peut être l'un quelconque des types de copolymère suivants : AB, ABA ou BAB.

11. As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.

Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.

12. This invention relates to the use of N6-phenylmethyl-l H-purin-6-amine (benzyladenine) in combination with S-(+)-abscisic acid (ABA), ABA analogs or derivatives to improve the performance of germination delay seed treatments.

La présente invention concerne l'utilisation de N6-phénylméthyl-1-H-purine-6-amine (benzyladénine) en association avec de l'acide S-(+)-abscissique (ABA), des analogues de l'ABA ou des dérivés en vue de l'amélioration des résultats des traitements appliqués aux semences pour raccourcir le délai de germination.

13. An ABA structured backing layer and a method of making it are also described herein.

L’invention concerne également une couche de support à structure ABA, ainsi que le procédé de fabrication associé.

14. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Les opinions exprimées dans le présent document n’ont été approuvées ni par la Chambre des délégués ni par le Conseil des Gouverneurs de l’Association et ne doivent par conséquent pas être considérées comme représentant nécessairement la politique de l’Association.”

15. Malone was acquired in a trade with the Portland Trail Blazers after the ABA dispersal draft.

Lucas fut sélectionné par les Trail Blazers de Portland lors de la draft de dispersion.

16. IAA and ABA levels in the cambial region increased, but little, immediately before cambial reactivation.

Les taux d'AIA et d'AAB dans le cambium augmentent lentement avant la réactivation cambiale.

17. Following ABA treatment in aleurone cells, H2O2 reached transient levels of approximately 115 μmol/L H2O2.

Suite à un traitement de cellules à aleurone avec l’ABA, le H2O2 atteignait une concentration transitoire d’approximativement 115 μmol/L.

18. The ABA presented a variety of annual awards and honors to recognize its players and executives.

La ABA décernait chaque année un certain nombre de récompenses et d'honneurs pour mettre en avant ses joueurs et ses cadres.

19. This was revealed by Austrian Business Agency (ABA), an organisation affiliated with the Austrian Ministry of Economics.

C'est ce qu'a révélé la Austrian Business Agency (ABA), organisation affiliée au ministère de l'Économie autrichien.

20. The linear block copolymer of this invention can be an AB, ABC, or ABA block copolymer.

Le copolymère à blocs linéaire de cette invention peut être un copolymère à blocs AB, ABC ou ABA.

21. ABA provides information about Austria as a business location and advises companies on all relevant issues.

ABA fournit des informations sur l'Autriche en tant que pôle économique et conseille les investisseurs internationaux sur les questions liées au site d'implantation.

22. A weak positive correlation was found between scores on each year of the ABA-ASA exam.

Une faible corrélation positive a été découverte entre les scores de chaque année d’examen de l’ABA-ASA.

23. Acid Base Accounting (ABA) test results for Dam No. 2 indicate that the tailings are not acid generating.

Pour l’expansion de l’extrémité ouest de la mine au cours de la phase 1, une partie de la digue à stériles no 2 actuelle devra être déplacée. Les résidus seront enlevés par excavation et placés plus loin dans les installations actuelles.

24. SUMO also regulates abscisic acid (ABA) signalling, a plant hormone that mediates environmental stress responses, and flowering.

SUMO régule également la signalisation de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale qui transmet les réponses au stress environnemental, et la floraison.

25. real estate Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - by ABA (SARL), Rare a la vente.

Immobilier Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - par ABA (SARL), Rare a la vente.

26. The security situation improved following the launch of a joint FARDC-MONUC area domination operation around Aba, on the border with the Sudan, and the holding in mid-November of a meeting between FARDC and the Sudanese People’s Liberation Army (SPLA) in Aba.

Ensuite, les conditions de sécurité se sont améliorées à la suite d’une opération de prise en main menée par les FARDC et la MONUC autour d’Aba, à la frontière avec le Soudan, et une réunion des FARDC et de l’Armée populaire de libération du Soudan à Aba.

27. 375 (1982) (hereinafter Calvani/Lynch); Calvani & Lynch, Predatory Pricing After Matsushita, 7Antitrust 22 (June 1986); ABA, Antitrust Section, Monograph No.

375, 1982 (ci-après «Calvani/Lynch»); Calvani et Lynch, «Predatory Pricing After Matsushita», 7 Antitrust, 22 juin 1986; ABA, Antitrust Section, Monograph No.

28. He was also drafted by the Memphis Tams of the ABA, but the New York Nets secured his draft rights.

Il fut également drafté par les Memphis Tams en ABA, mais les Nets de New York protégèrent ses droits.

29. The effect of N nutrition on tuberization and abscicic acid (ABA) content in various parts of the plants was investigated.

Des plantes d'un même âge, mais alimentées en azote de manière continue ont été récoltées et analysées en parallèle.

30. They were repatriated by converted B 17 bombers of the Swedish ABA (Aktiebolaget Aerotransport), the so-called Felix flights.

Ils furent transportés à bord de bombardiers B-17 transformés de la compagnie suédoise ABA (Aktiebolaget Aerotransport,) les célèbres vols Felix.

31. Photoperiod and temperature modified the response of this species to exogenous application of gibberellins (GAs) and abscisic acid (ABA).

La photopériode et la température ont modifié la réponse de cette espèce à l'application exogène de gibberellines (AGs) et d'acide abscissique (ABA).

32. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Habituellement, les recommandations émanant de ces lignes directes ne sont pas obligatoires pour les fournisseurs de services Internet visés, alors que les ordres émis par l'ABA en Australie sont contraignants

33. There are specific obligations for ABA and ABS, and requirements applicable to compelled administration of, and submission to, a designated benchmark.

Il existe des obligations spécifiques pour ces administrateurs et ces soumettants, ainsi que des exigences applicables à la gestion et à la soumission contraintes pour un indice de référence désigné.

34. For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.

Eu égard aux considérations qui précèdent, je vous informe que votre demande du 13 juillet 1988, fondée sur l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17/62, en ce qu'elle vise l'interception de repostage ABA physique commercial, de repostage ABA physique non commercial, de repostage non physique et de courrier transfrontalier normal, est rejetée.»

35. Identrus to Acquire DST Identrus and the American Bankers Association (ABA) have signed a definitive agreement for Identrus to acquire Digital Signature Trust (DST).

Acquisition de DST par Identrus Identrus et la American Bankers Association (ABA) ont signé un accord définitif en vue de l'acquisition de Digital Signature Trust (DST) par Identrus.

36. The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."

Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".

37. In 1947, Riiser-Larsen again became the head of DNL, a few months before it merged with DDL, SIL and ABA to create SAS.

En 1947 Riiser-Larsen redevient chef de DNL quelques mois avant sa fusion avec DDL, SIL et ABA pour former SAS.

38. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

39. The twofold reduction in cell water content due to 75 μM ABA treatment for 7 days was partially overcome by GA4,7,9 at concentrations greater than 400 μM.

La réduction de deux fois dans la teneur en eau des cellules due à l'application de 75 μM d'ABA durant 7 jours fut partiellement corrigée par GA4,7,9 à des concentrations plus élevées que 400 μM.

40. The scheme was established in January # t is based on industry compliance with codes of practice and the operation of an online complaint “hotline” by the ABA

Ce mécanisme, entré en vigueur en janvier # est fondé sur le respect par le secteur des codes de bonnes pratiques et sur l'exploitation, par l'ABA, d'un service de réclamations en ligne

41. A ABA; activity-based accounting comptabilité par activité (n.f.); CPA (n.f.) abbreviated name nom abrégé (n.m.) ABC; Activity Based Costing Comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)

▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

42. The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.

Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.

43. As of October 2006, ABA released reports on Alabama, Arizona, Florida, and Georgia, and is planning to do the same in as many as five additional states.

En octobre 2006, l’ABA avait publié des rapports sur l’Alabama, l’Arizona, la Floride et la Géorgie et elle prévoit de faire de même pour cinq États supplémentaires.

44. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Si l'ABA, saisie de la plainte, conclut que le contenu litigieux est classé RC ou X, elle doit adresser un avis définitif de suppression au fournisseur de services Internet (lorsque l'ABA conclut que le contenu n'a pas encore été classé, mais qu'il serait susceptible d'être classé RC ou X, elle adresse un avis provisoire de suppression

45. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

L’American Bar Association (ABA) a établi une longue relation productive avec l’Organisation des Nations Unies depuis 1943, lorsque son dirigeant, Reginald Heber Smith, a organisé une série de conférences d’avocats et de juristes qui a abouti à l’établissement du rapport intitulé « International Law of the Future » dont de nombreuses dispositions allaient apparaître ensuite dans la Charte des Nations Unies.

46. Franco) seedlings from xeric and mesic environments was sampled during two induced, consecutive, drought cycles to determine relationships among leaf resistance, plant water potential, and abscisic acid (ABA) concentration.

Franco) provenant de sites xériques et mésiques a été échantillonné durant deux cycles de sécheresse provoqués et consécutifs, dans le but de déterminer quelles sont les relations entre la résistance foliaire, le potentiel hydrique de la plante et la concentration d'acide abscisique (ABA).

47. The abampere (abA), also called the biot (Bi) after Jean-Baptiste Biot, is the basic electromagnetic unit of electric current in the emu-cgs system of units (electromagnetic cgs).

L' abampère (abA), aussi appelé biot (Bi) en l'honneur de Jean-Baptiste Biot, est l'unité de courant électrique dans le système CGS.

48. Finally, there is disclosed the pro-inflammatory activity of abscisic acid (ABA), a plant hormone which is also found in mammal serum and against which fluridone acts an an inhibitor.

L'invention concerne enfin l'activité pro-inflammatoire de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale que l'on trouve également dans le sérum des mammifères et sur laquelle le fluridone agit comme un inhibiteur.

49. On 15 March, 2012 the round table on “Women Rights and Gender Stereotypes in Azerbaijan” were organized by the State Committee for Family, Women and Children Affairs and ABA-CELLI Azerbaijan.

Le 15 mars 2012, le Comité national des questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants et ABA-CELLI Azerbaïdjan ont organisé une table ronde sur «Les droits des femmes et les stéréotypes sexistes en Azerbaïdjan».

50. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

51. The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.

La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.

52. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

53. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Je suis très heureuse d’annoncer qu’en novembre 2013, nous avons mené une vaste campagne pour lutter contre la vente des bébés et la pornographie infantile à Aba, dans l’État d’Abia, au sud-est du Nigeria.

54. Follow the American Birding Association's (ABA) code of ethics and encourage others to do the same . Amateur bird watchers can play an important role in helping ornithologists track bird population and distribution trends.

Suivez le code d'éthique de l'American Birding Association (ABA) ou celui de votre organisme local et invitez les autres à faire de même . Les observateurs d'oiseaux peuvent jouer un rôle important en aidant les ornithologues à faire le suivi des populations d'oiseaux et des tendances relatives à la distribution.

55. During the 1975–76 NBA season, Carr played for the Spirits of St. Louis in the ABA, averaging 12.2 points and 6.2 rebounds per game, and was named to the ABA's All-Rookie Team.

Lors de la saison 1975-1976, Carr joua pour les Spirits of St. Louis en ABA, avec 12,2 points et 6,2 rebonds par match et fut nommé dans la ABA All-Rookie Team.

56. A method for administering an active pharmaceutical agent (APA) is provided that includes the steps of: a) providing a medicine having a dose of at least one APA and at least one active botanical agent (ABA) or dietary supplement; and b) dosing the APA within the medicine such that within each subsequent dose of the medicine, the amount of the APA decreases and the amount of the ABA increases, or remains the same, or decreases relative to an earlier amount.

L'invention porte sur un procédé d'administration d'un agent pharmaceutique actif (APA) qui comporte les étapes consistant : a) à prévoir un médicament présentant une dose d'au moins un APA et au moins un agent botanique actif (ABA) ou un supplément de régime ; et b) à doser l'APA dans le médicament de telle sorte, que dans chaque dose ultérieure du médicament, la quantité de l'APA diminue et la quantité de l'ABA augmente, reste la même, ou diminue, par rapport à une quantité précédente.

57. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Ayant grandi près du temple d’Aba (Nigeria), nous étions heureux, bien qu’ayant déménagé, que de nombreux amis et membres de la famille qui habitaient encore dans la région, puissent être avec nous au temple ou plus tard à la réception.

58. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.

� Une étude effectuée pour le compte de l’American Bus Association (ABA) Foundation a permis de conclure que «le service de transport assuré par une compagnie d’autocars était celui qui était le plus sûr et le plus économe en carburant et qui avait la plus faible consommation d’énergie» et qu’en conséquence «il était le fournisseur de service de transport le plus rentable».

59. In experiments with attached and detached shoots of balsam fir, Abies balsamea L., synthetic (±)abscisic acid (ABA) (1) reduced photosynthesis and transpiration by inducing stomatal closure, (2) inhibited indoleacetic acid (IAA) - induced cambial activity in photosynthesizing and non-photosynthesizing shoots, and (3) inhibited the basipetal movement of [14C]IAA.

Au cours d'expériences conduites avec des pousses attachées et détachées de Sapin baumier, Abies balsamea L., l'acide (±)abcissique (AAB) synthétique (1) réduisait la photosynthèse et la transpiration par induction de la fermeture des stomates, (2) inhibait l'acide indoloacétique (AIA)-induisait l'activité du cambium dans des boutures photosynthétisantés et non photosynthétisantes, et (3) inhibait le mouvement de [14C]AIA.

60. If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.

Si l'on considère que le courrier a été produit dans le pays B selon les directives d'une société établie (ou «résidant», selon la terminologie postale) dans le pays A, ce courrier pourrait être qualifié de repostage non physique ABA et pourrait faire l'objet d'une interception sur la base de l'article 25 de la convention de l'UPU.

61. They elected a new king, Samuel Aba, who was a brother-in-law or another nephew of King Stephen I. As soon as he began to rule, Peter threw aside every trace of the forbearance befitting a monarch's majesty, and in consort with Germans and Latins raged with Teutonic fury, treating the nobles of the kingdom with contempt and devouring the wealth of the land "with a proud eye and an insatiable heart."

Ils élurent un nouveau roi, Samuel Aba, qui se trouvait être un beau-frère ou un autre neveu d'Étienne Ier. « Dès qu'il commença son règne, Pierre jeta de côté toute trace de la patience nécessaire à la majesté du monarque et, en association avec les Allemands et les Latins, s'enragea d'une fureur teutonique, traitant les nobles du royaume avec mépris et dévorant la richesse des terres “avec un œil fier et un cœur insatiable”.

62. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.