1. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.

2. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts between September 2012 and January 2013

Mesure 1: AAAS — La non-exécution et l'accumulation des dettes entre septembre 2012 et janvier 2013

3. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Par conséquent, l'évaluation de la Commission selon laquelle en 2012, l'AAAS aurait recouvré 12 % de ses créances dans le cadre de la liquidation d'Oltchim est erronée,

4. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Premièrement, les lois spéciales encadrant le recouvrement des dettes d'État (95) confèrent à l'AAAS des droits spéciaux comprenant l'exécution directe de ses créances sans décision du tribunal.

5. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

L'AAAS disposait de différentes méthodes d'exécution de ces créances dans les cas prévus par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 sur la réalisation des actifs de l'État.

6. (104) Difference between AAAS' claim at the end of the period investigated for Measure 1 (RON 1 201 million) and at the beginning (RON 1 049 million).

(104) Différence entre les créances de l'AAAS au début (1 049 000 000 RON) et à la fin (1 201 000 000 RON) de la période examinée pour la mesure 1.

7. Consequently, overall, the Commission considers that a total selective, economic advantage has been granted by AAAS to Oltchim in the amount of EUR 217 827 557 (130) (RON 990 125 260), and the aggregate selective economic advantage granted to Oltchim by AAAS, Salrom, CET Govora, National Water Administration and Electrica creditors is equal to RON 1 516 598 405 (EUR 333 651 649) for Measure 1 and 3 combined (131) to be increased by the advantage related to Measure 2.

Par conséquent, la Commission considère qu'un avantage économique sélectif total a été octroyé par l'AAAS à Oltchim pour un montant de 217 827 557 EUR (130) (990 125 260 RON) et que l'avantage économique sélectif total octroyé à Oltchim par l'AAAS, Salrom, CET Govora, l'Administration nationale des eaux et Electrica en tant que créanciers s'élève à 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) pour la combinaison des mesures 1 et 3 (131) , auxquels s'ajoute l'avantage lié à la mesure 2.

8. Had AAAS intervened earlier in the process, it would not have deprived itself of the opportunity to have garnished Oltchim's accounts first (that is before other creditors, such as Electrica in November 2012) or getting pledges on real estate (as Salrom did).

Si l'AAAS était intervenue plus tôt dans la procédure, elle ne se serait pas privée de la possibilité d'être le premier créancier à faire saisir les comptes d'Oltchim (avant d'autres créanciers comme Electrica en novembre 2012) ou d'obtenir des gages immobiliers (comme l'a fait Salrom).

9. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

L’OMS a informé le Rapporteur spécial qu’elle était en train d’élaborer un manuel sur le droit à l’eau, en collaboration avec l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) et le programme pour le droit à l’eau du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).

10. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

11. First, the Commission notes that, based on the insolvency law, the Plan could not be approved without the consent of AAAS (holding the majority of claims value in the budgetary creditors' category) or CET Govora (holding the majority of claim value in the captive suppliers' category, i.e. unsecured creditors under Article 96 of the insolvency law), the actions of which were imputable to the State (see recitals 187 and 200.

Premièrement, la Commission observe que, selon la loi sur l'insolvabilité, le plan ne pouvait être approuvé sans l'accord de l'AAAS (qui détenait la majorité des créances dans la catégorie des créanciers fiscaux) ou de CET Govora (qui détenait la majorité des créances dans la catégorie des fournisseurs captifs, c'est-à-dire des créanciers chirographaires en vertu de l'article 96 de la loi sur l'insolvabilité), dont les actions étaient imputables à l'État (voir les considérants 187 et 200).