1. Dibenzo[a.h] anthracene

Dibenzo[a.h] anthracène

2. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

3. A.h) - Medical and dental services.

A.h) - Services médicaux et dentaires.

4. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

5. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

6. Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.

Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.

7. Ceasefire violations by the enemy on our southern border in the Najran sector from 1200 hours on 19 Safar A.H. 1438 to 1800 hours on 20 Safar A.H. 1438

Violations du cessez-le-feu commises par les forces ennemies à la frontière méridionale de l’Arabie saoudite (secteur de Najran), du 19 safar de l’hégire 1438 à midi au 20 safar 1438 de l’hégire à 18 heures

8. • A.H. Reeves invents Pulse Code Modulation (PCM), the basis of digital recording.

• A. H. Reeves invente la modulation par impulsions codées (MIC), le fondement de l’enregistrement numérique.

9. A.H. Riise had great success with his West Indies rum, which was exported to several continents.

Le rhum caribéen d'A.H. Riise a remporté un grand succès et a été exporté sur plusieurs continents.

10. 1,151 women in Khartoum state benefited from the Ramadan parcel scheme in A.H. 1432 (corresponding to 2009)

1 151 familles bénéficiaires de la partie consacrée au ramadan de l’année 1432 de l’hégire dans l’État de Khartoum

11. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

12. The following table provides a statistical summary of the number of educational units running pre-university programmes in the academic year A.H.

Le tableau suivant fournit un résumé statistique des établissements d’enseignement organisant des programmes pré‐universitaires pour l’année scolaire A.H.

13. • Cabinet Decision No. 406 of 27/12/1433 A.H. (12/11/2012) concerning special arrangements for the children of Saudi women married to foreigners.

• Décision du Conseil des ministres n°406 du 27/12/1433 de l’hégire (soit le 12 novembre 2012), portant approbation du transfert des affaires des enfants d’une femme saoudienne mariée à un ressortissant étranger à leurs mères, s’ils résident au Royaume; prévoit que la mère a le droit de les ramener au Royaume s’ils sont à l’étranger, que l’État prend en charge les frais de leur résidence.

14. Medema, G.J., Wondergem, E., van Dijk-Looyaard, A.M., and Havelaar, A.H. (1991) Effectivity of chlorine dioxide to control Aeromonas in drinking water distribution systems.

Medema, G.J., Wondergem, E., van Dijk-Looyaard, A.M. et Havelaar, A.H. (1991). Effectivity of chlorine dioxide to control Aeromonas in drinking water distribution systems.

15. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Friday, November 10, 1995.

ENGLISH CUB 32119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROSALEE A. QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 1994.

16. A.H.Riise exported his rum under various trademarks, including Old St. Croix Brand, Riise's Guava rum, A.H. Riise rum with more.

A.H. Riise a exporté son rhum sous diverses appellations, dont « Old St. Croix Brand », le « Rhum de Goyave de Riise » et le rhum d'A.H. Riise entre autres.

17. A.H. Burne, attributes huge numbers to the French, in fact, he maintains that each of the French divisions outnumbered the whole English army.

Alfred Burne attribue une supériorité numérique aux français ; en fait, il soutient que chacune des divisions françaises est plus nombreuse que l'ensemble de l'armée anglaise.

18. 15 Eventually, Muḥammad achieved dominance when Mecca surrendered to him in January of 630 C.E. (8 A.H.) and he became its ruler.

15 Finalement, Muḥammad accéda au pouvoir quand il obtint la reddition de La Mecque en janvier de l’an 630 (8 A.H.) et qu’il en devint le chef.

19. Baltimore Assistant State's Attorney Sharon A.H. May, head of the city Sex Abuse Unit, directed yesterday's excavation, but declined comment on the operation. "

Le substitut du procureur Sharon A.H. May, chef de l'unité des crimes sexuels, a dirigé l'excavation mais s'est abstenue de faire tout commentaire. "

20. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

Dans la réponse à la question 1.4, il est fait mention de la circulaire du Ministère du commerce en date du 4 août 2001.

21. · Deputy Prime Ministerial Order No. 964 of 1/11 A.H. 1422 (14 January 2002), approving the safety regulations for the organization of camel and horse races;

· Ordonnance du Vice-Premier ministre No. 964 du 1/11 A.H. 1422 (14 janvier 2002), approuvant les règlements de sécurité pour l’organisation des courses de chameaux et de chevaux ;

22. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

23. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C.: This is an appeal by the commission under Section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows:

DÉCISION L'honorable A.H. Hollingworth, C.R. La Commission interjette appel en vertu des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage qui se lisent ainsi :

24. According to the statistical overview for A.H. 1423 (2002), the country has 68 vocational training centres and vocational secondary colleges for girls, catering for a total of 5,480 students.

Selon une étude statistique pour A.H. 1423 (2002), le pays dispose de 68 centres de formation professionnelle et collèges secondaires professionnels pour les filles, prenant en charge 5 480 élèves en tout.

25. Tables 62 and 63 show the distribution of the Ministry of Education budget to the boys’ and girls’ sectors by spending categories for 1430/1431 A.H. (2009–2010).

Les tableaux 62 et 63 montrent la répartition par catégorie de dépense du budget du Ministère de l’éducation consacré au secteur de l’éducation au cours de l’exercice 1430-1431 de l’hégire (2009-2010).

26. With regard to compulsory education, the eighth strategic basis of the seventh development plan (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipulates that primary education is compulsory for both boys and girls.

En ce qui concerne l’enseignement obligatoire, le huitième objectif stratégique du septième plan de développement (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipule que l’enseignement primaire est obligatoire pour les garçons comme pour les filles.

27. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.

Signé à Doha le 3 mai 2009, 8 Jamada Al-Awwal 1430 de l’Hégire, en arabe et en français, les deux langues faisant foi.

28. The Kingdom not only achieved but exceeded a wide range of the goals set before their deadline and is well on the way to achieving the remaining goals before the 1436 A.H. (2015) deadline.

En outre, le pays cherche à atteindre les objectifs restants avant la date butoir de 1436 de l’hégire (2015).

29. After their debts had been settled, out of the public purse, these persons were released in Sha`ban and Ramadan A.H. 1426, on instructions from His Excellency the President of the Republic.

Sur instruction du Président de la République, trois d’entre elles ont été libérées aux mois de sha’ban et ramadan 1 426 (2005) après règlement sur fonds publics de leurs dettes.

30. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

La Loi fondamentale promulguée parle décret royal no A/90 du 2 mars 1992 (27 Sha’ban 1412 de l’hégire) fixe les principes généraux sur lesquels reposent les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

31. The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).

Le Royaume d’Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément au Décret M/11 du 4/4 A.H. 1418 (7 août 1997).

32. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, under Royal Decree No. M/38 of 18/07/1431 A.H. (06/30/2010).

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en vertu du décret royal n°M/38 le 18/07/1431 de l’hégire (soit le 30 juin 2010).

33. On February 23, 1989, A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission, allowed her appeal and recommended that no appointment be made as a result of the original competition.

Le 23 février 1989, A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, autorisait son appel et recommandait de ne pas faire de nomination dans le cadre du premier concours.

34. Shura Council Decision No. 49/67 of 2/11/1426 A.H. (3 December 2005) falls within the same framework, as will be detailed below in paragraph 306 on children of unknown identity placed in a supervised residential institution.

Dans le même contexte, le Conseil de la Choura a adopté la décision no 49/67 du 11-2-1426 de l’hégire (3 décembre 2005) concernant les mineurs non identifiés placés dans des maisons de surveillance sociale, qui sera examinée dans le détail au paragraphe 306.

35. (e) Ratification of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by Royal Decree No. M/56 of 11/6/1428 A.H. (26 June 2007).

e) L’adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (décret royal no M/56 du 11-6-1428 de l’hégire) (26 juin 2007) ;

36. · A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).

· un atelier régional sur la qualité de l’enseignement s’est déroulé en accord avec le bureau de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4 au 8 janvier 2003).

37. The number of students (male and female) enrolled in literacy and adult education centres in 1430-1431 A.H. (2009–2010) was 82,771 throughout the country. There were 69,682 Saudis (84.2 per cent), as compared with 15,175 non-Saudis (15.8 per cent).

Le nombre d’inscrits (des deux sexes) dans les centres d’alphabétisation et d’éducation des adultes à travers le pays a atteint, en 1430-1431 de l’hégire (2009-2010), 82 771, dont 69 682 Saoudiens (84,2 %) et 15 175 étrangers (15,8 %).

38. An Order of the Court setting aside the reconsideration decision of Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Public Service Commission of Canada, dated September 13, 1995, which was first communicated by him to the Applicant on 18 September 1995, around 7:00pm; 2.

Une ordonnance de la Cour infirmant la décision de réexamen de M. A.H. Rosenbaum, Président, Comité d'appel, Commission de la fonction publique du Canada, en date du 13 septembre 1995, que ce dernier a transmise initialement au requérant le 18 septembre 1995, vers 19h00; 2.

39. (c) On the occasion of World Day for Prevention of Violence and Abuse against Children, which falls on 19 November each year, the National Family Safety Programme launched an anti-bullying (violence between peers) campaign from 5 to 23/12/1432 A.H (1–19 November 2011).

c) Lancement, par le Programme national pour la sécurité de la famille, à l’occasion de la Journée mondiale pour la prévention de la violence et des abus contre les enfants, célébrée le 19 novembre de chaque année, d’une campagne contre la violence entre pairs du 5 au 23-12-1432 de l’hégire (1er-19 novembre 2011).

40. Concerning aliens, on the basis of article 36, paragraph 2, of the Convention on Consular Relations of 1963, to which the Kingdom acceded in A.H. 1408 (A.D. 1988), consular personnel have the right to communicate with and have access to nationals of the sending State.

En ce qui concerne les étrangers, en application du paragraphe 2 de l’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 à laquelle le Royaume a adhéré en 1408 de l’hégire (1988), les membres des missions consulaires ont le droit de prendre contact et de s’entretenir avec les ressortissants de leur pays.

41. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.

42. Article 8, paragraph 7, of Cabinet Decision No. 185 of 2/5 A.H. 1387 (8 August 1967) stipulates that social welfare homes for boys and girls shall organize day and residential care for children at these homes and ensure that religious observances are performed at the correct times.

L’article 8, paragraphe 7, de la Décision ministérielle No. 185 du 2/5 A.H. 1387 (8 août 1967) stipule que les institutions de protection sociale pour garçons et filles organisent des soins de jour et la prise en charge en établissement des enfants, et veillent à ce que la religion soit observée aux moments appropriés.

43. From the September 1996 issue The Ecological Demand and Practice for Recycling of Aluminum Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (Eng.). The authors give an overview of the role played by aluminum in modern society with a focus on its recyclability and resulting ecological impacts.

Texte de notre numéro de septembre 1996. Exigences écologiques et aspects pratiques du recyclage de l’aluminium Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (en anglais). Les auteurs donnent un aperçu du rôle de l’aluminium dans la société moderne en insistant sur son caractère recyclable et ses répercussions écologiques.

44. An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.

Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.

45. (a) As a serious step to maintaining the safety and security off children, the General Directorate for School Safety and Security was set up in the Ministry by Decision of His Highness the Minister No. 3955837 of 2/6/1433 A.H. (25 April 2012). Under the decision, security and safety departments are to be established in every educational directorate.

a) En vue de préserver la sécurité et l’intégrité des enfants, il a été récemment créé une Direction générale de la sûreté et de la sécurité scolaires au Ministère de l’éducation, ainsi que des antennes dans chaque direction de l’éducation, conformément à la décision ministérielle no 33955837 du 02-06-1433 de l’hégire (25 avril 2012).

46. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

En application de l’article 8 f) de son Statut, le Conseil des doléances est habilité à connaître des infractions énumérées dans le décret royal n° 43 en date du 17 juin 1958 (29 Duhl‐Qa’dah 1377 de l’hégire) – dont l’article 2 mentionne le trafic d’influence ou l’abus de pouvoir dans les procédures pénales et les violations des droits de l’homme (y compris la torture) – et à punir ceux qui les commettent.

47. On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.

Le 14/3/1434 de l’hégire (26 janvier 2013), le commissariat de police d’al-Sharafeya a reçu une lettre du consulat syrien l’informant que Mohamed Ihsan Zahra (de nationalité syrienne) avait agressé le personnel du consulat et frappé un employé, avant de se diriger vers le portrait du Président de la République accroché au mur pour tenter de le décrocher et de le détruire.

48. 267. These measures and programmes have led to the development of achievement indicators that illustrate the quantitative growth in the secondary stage in 1430/1431 A.H (2009–2010), the number of students (male and female) enrolled in this stage being 1,096,174 in the Kingdom as a whole, 110,490 (10.1 per cent) of whom were non-Saudis, while there were 99,753 occupants of educational posts and 4,756 occupants of administrative posts.

Grâce aux mesures et aux programmes adoptés, les résultats se sont améliorés. Les indicateurs de développement quantitatif dans l’enseignement secondaire indiquent qu’au cours de l’année 1430-1431 de l’hégire (2009-2010), il y avait 1 096 174 élèves (des deux sexes) inscrits à ce niveau dans l’ensemble du territoire, dont 110 490 (soit 10,1 %) non saoudiens.

49. Members of the media will have the opportunity for one-on- one interviews with Minister Byrne following the news conference at 12:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772-0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.

Pour obtenir des précisions ou pour prendre des dispositions en vue d'un entretien avec le Ministre après la conférence de presse, communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, APECA, Terre- Neuve-et-Labrador, (709) 772-0731 ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne, (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.

50. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

51. FRANÇAIS CUB 40476 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MAUREEN J. MILLS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Vancouver, British Columbia, on August 6, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Thursday, October 23 1997.

Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.