1. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

2. I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

3. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

La seule alternative est un peu plus difficile.

4. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

5. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

6. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

7. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

8. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

9. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

10. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès

11. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress.

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès.

12. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Ou bien en allant en cours de calcul et en étant un peu hésitants sur l'algèbre.

13. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

14. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

15. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

16. This added problem that I've been having I just thought we needed to spice things up a little bit.

J'ai voulu remédier au problème dont on a parlé... Je me disais qu'on pourrait pimenter les choses.

17. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

18. I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s... I don’t know, it’s just weird.

Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est... je ne sais pas, bizarre.

19. Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit

Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux

20. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

21. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

J'ai fait cela car je crois vraiment que l'informatique mobile est le futur de l'informatique personnelle, et j'essaie de rendre le monde un peu meilleur en travaillant sur ces choses.

22. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manœuvre est plus complexe : maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez alors aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez.

23. So, this might look highly alarming to you, a little bit like a snake eating it's tail, because what happens here is that you apply a map operation on the value that you're about to define.

Donc, cela pourrait ressembler très alarmant pour vous, un peu comme un serpent qui mange de la queue, car ce qui se passe ici est que vous appliquez une opération sur la valeur de la carte que vous vous apprêtez à définir.