1. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

2. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

3. The Scribbler thinks it can fly.

Elle pense pouvoir voler.

4. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

5. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

6. Additive for cement composition containing fly ash and cement composition

Additif pour composition de ciment contenant des cendres volantes et composition de ciment

7. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

8. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

9. Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Pourquoi ne pas passer en Corée en vous rendant à Hong Kong?

10. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

11. Compositions including portland cement, fly ash, gypsum, alkanolamine and phosphate are disclosed.

Des compositions comprenant du ciment Portland, de la cendre volante, du gypse, de l'alcanolamine et du phosphate sont décrites.

12. The attachment means (45) of the fly adaptor (40) is designed to mate with the fly adaptor receiving means (25) of the upper clevis member (2) of the tent frame.

Le dispositif de fixation de l'adaptateur est conçu pour coïncider avec la structure dans laquelle il est introduit sur l'élément d'articulation supérieur de l'armature de la tente.

13. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

14. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

L'avortement, c'est peut-etre moderne pour Giscard, mais chez nous, ca ne passera pas.

15. Franco declared in 1939: "We want absolute national unity, with only one language, Spanish, and a single personality, Spanish."

Franco déclara en 1939: "Nous voulons une unité nationale absolue, avec une seule langue, l'espagnol et une seule personnalité, l'espagnol".

16. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

17. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

18. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

19. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

20. Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

L'armée de l'air de la jungle : les communautés indigènes utilisent des drones pour protéger leurs territoires de GEORGI TUSHEV sur Vimeo.

21. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations d'AZ Services à AZ Fly à des conditions de marché

22. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Pour piloter son engin de manière efficace et sûre, le pilote a besoin d'informations sur les masses d'air qui entourent son avion.

23. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

24. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

25. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

26. Centimeter accurate global positioning system receiver for on-the-fly real-time kinematic measurement and control

Recepteur d'un systeme de positionnement global au centimetre pres pour la mesure et la commande cinematique en temps reel en vol

27. Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).

De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).

28. The human fly follows, and if he does, Alex goes to see Brady about the check.

La mouche humaine suivra, Alex ira voir Brady pour le chèque.

29. A Spanish translation of Abridged Edition 14 is complete.

Une traduction espagnole de l'édition 14 abrégée est disponible.

30. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

31. New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips.

Il me faut tenter une route où m'élancer et voir mon nom vainqueur voler de bouche en bouche.

32. CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.

L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.

33. Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.

Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.

34. Well, I didn' t actually fly, but I' m sure it seemed that way at the time

Je n' ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l' air à ce moment- là

35. Key words: concrete, aggregates, alkali-aggregate reaction, standard and accelerated testing for AAR, fly ash, silica fume.

Mots clés : béton, granulats, réaction alcalis-granulats, essais de réactivité alcalis-granulats, cendres volantes, fumées de silice.

36. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

37. Combustion fumes contain gases (CO, CO2, and SO2), dusts, and fly ash, small particles that are easily airborne.

Les fumées de combustion comprennent des gaz (le monoxyde de carbone, le bioxyde de carbone et le bioxyde de soufre), des poussières et des cendres volantes, ces dernières étant des particules de faible dimension facilement aéroportées.

38. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

39. ALPA represents more than 62,000 professional pilots who fly for 39 airlines in Canada and the United States.

ALPA représente plus de 62 000 pilotes professionnels qui travaillent pour 39 lignes aériennes au Canada et aux États-Unis.

40. If you build it, they will fly The CC-177 Globemaster III departs Trenton en route to Thailand.

Le CC-177 Globemaster III quitte Trenton, en direction de la Thaïlande.

41. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

42. The acid and sulfate hardenable mixtures of the invention containing fly ash comprise cementitious materials and a fine aggregate.

Ces mélanges durcissables en présence d'acides et de sulfates, qui contiennent des cendres volantes, comprennent des liants hydrauliques et des gravillons fins.

43. Left⎯Pierced steel plate matting enabled tactical aircraft to fly from forward fields which would otherwise have been unusable.

A gauche⎯Des tôles d’acier perforées permettaient aux avions de combat de décoller de terrains avancés qui, autrement, n’auraient pu être utilisés.

44. Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.

Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.

45. For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...

46. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Engrais, terreaux, produits lustrants pour plantes ornamentales, mastics pour greffes, engrais liquides, répulsifs liquides pour chiens et chats, spirales tue-mouches, attrape-mouches adhésifs

47. Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.

Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.

48. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.

49. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Numéro d'ordre dans la collection espagnole de cultures types (CECT): CECT 7254

50. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Rétention par le gouvernement espagnol de 12 % du quota laitier supplémentaire qui reviennent à la Galice.

51. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

52. Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.

En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.

53. Replacement of cement by up to 35% fly ash and 10% silica fume indicated enhanced frost resistance, without any air-entrainment.

Le remplacement du ciment par 35% de cendres volantes et 10% de fumée de silice a permis d'observer une résistance accrue au gel, sans utilisation d'entraîneur d'air.

54. The invention also extends to a method of confining fragments which may fly off a failing abrasive wheel (20), in use.

L'invention concerne également un procédé destiné à confiner des fragments susceptibles d'être éjectés du disque abrasif (20) défaillant, lors de l'utilisation.

55. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.

56. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

57. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.

58. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

59. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

60. The creep and shrinkage data of high fly ash + silica fume concrete fitted well to the current ACI creep and shrinkage model.

Les données relatives au fluage et au retrait du béton à base de cendres volantes et de fumée de silice correspondaient bien au modèle de retrait et de fluage de l'ACI.

61. Louis Philippe decided in 1835 to found a Spanish painting gallery in the Louvre.

Louis-Philippe va donc prendre, vers 1835, la décision de fonder une galerie de peinture espagnole au sein du Louvre.

62. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

63. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

Longueur maximale pour les langues dont les caractères sont codés sur un octet (anglais, français, espagnol, etc.)

64. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

65. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.

66. A masonry cement composition is provided which contains a blend of fly ash, Portland cement, a retarding agent, and an air entrainment agent.

L'invention concerne une composition de ciment de maçonnerie qui contient un mélange de cendres volantes, de ciment de Portland, d'un agent de retardement, et un agent entraîneur d'air.

67. Cement compositions containing fly ash having a carbon content are given satisfactory air entrainment by including a water soluble C8 fatty acid salt.

On confère à des compositions de ciment contenant des cendres volantes contenant du carbone, une capacité d'entraînement d'air satisfaisante par adjonction d'un sel d'acide gras C8 soluble dans l'eau.

68. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

69. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.

70. AUTONUM The addition of a Spanish version to the categorization assistance system IPCCAT was accelerated.

AUTONUM L’adjonction d’une version espagnole au système d’aide au classement IPCCAT a été accélérée.

71. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

72. pplying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No # in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on # ovember # to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding

e # novembre # en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no # ) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole

73. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.

74. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;

traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;

75. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

76. The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.

Ces produits sont principalement: les cendres volantes, le mâchefer, les scories, les cendres de combustion en lit fluidisé (FBC), les produits d'absorption semi-secs, le gypse de désulfuration des fumées.

77. The same year, Captain Nathaniel Portlock named it "Admiralty Bay" The Spanish called it "Almirantazgo."

La même année, le capitaine Nathaniel Portlock la nomma Admiralty Bay, tandis que les Espagnols la nommèrent Almirantazgo.

78. A small aircraft can fly from one valley, say from the direction of Calgary, over the airstrip and proceed up toward the Continental Divide

Un petit avion peut décoller d'une vallée, disons en venant de Calgary, survoler la piste d'atterrissage et poursuivre sa route vers l'ouest en passant au-dessus des montagnes

79. LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.

LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.

80. The order for reference goes on to address the case-law of the Spanish Constitutional Court.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.