1. Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.

Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).

2. Mink and otter accumulated about 10 times more mercury than did predatory fishes from the same drinage areas.

Le vison et la loutre accumulent le mercure environ dix fois plus que ne le font les poissons prédateurs des mêmes bassins.

3. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

4. A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.

Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.

5. A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.

Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.

6. Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative Alternate Formats Printer Format

Initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais Initiative de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (GIEPNE) Formats de rechange Version imprimable

7. Denial of humanitarian access in Eastern Sudan

Refus d’accorder l’accès à des fins humanitaires dans l’est du Soudan

8. Key words: earthquake resistant design, artificial accelerograms, eastern Canada.

Mots clés : conception parasismique, accélérogrammes artificiels, est du Canada.

9. Steam trawler and otter trawls were introduced in the 20th century, as well as automated floating fish factories to process and freeze the catch at sea.

Puis sont apparus au XXe siècle le chalutier à vapeur et le chalut à panneaux, ainsi que les navires-usines permettant la transformation et la congélation des prises directement en mer.

10. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

11. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

12. The vehicle was abandoned well within the eastern sovereign base areas.

Le véhicule a été abandonné dans la zone sous contrôle de la base militaire britannique située à l'est de l'île.

13. In eastern Canada, sulphur in deposition is still the predominant acidifying agent.

Le soufre continue d'être l'agent acidifiant prédominant des dépôts acides qui touchent l'Est du Canada.

14. In eastern Canadian watersheds, sulfate continues to be the primary acidifying agent.

Des indices d'une saturation en azote ont été observés dans des bassins hydrographiques de l'Ontario.

15. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

16. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

L'Union européenne s'engage résolument à instaurer la stabilité en Europe du Sud-est.

17. Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad

Conseils aux autorités tchadiennes sur la mise en place de tribunaux itinérants dans l’est du Tchad

18. This involves community education and participation in abalone and sea otter stewardship, monitoring established abalone sites, surveillance and "coast-watch" activities, and a regional network of fishermen, community members and area operators.

Cela exige l’éducation et la participation communautaires concernant l’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer, le contrôle établi des sites d’haliotides, les activités de surveillance et de « surveillance côtière » et le réseau régional de pêcheurs, de membres des collectivités et d’exploitants de la région.

19. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

20. The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).

Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.

21. The first L-649 was also delivered to Eastern Air Lines in May 1947.

La premier L-649 a été livré à Eastern Air Lines en mai 1947.

22. Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers

Les groupes allophones originaires d'Asie ou du Moyen-Orient sont ceux qui ont connu les plus fortes augmentations en chiffres absolus

23. Illimani was the site where Eastern Air Lines Flight 980 crashed on January 1, 1985.

L'accident du Vol 980 d'Eastern Air Lines est une catastrophe aérienne qui s'est déroulée le 1er janvier 1985.

24. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

25. Promote stewardship among landowners abutting aquatic habitats of eastern sand darter and other local residents.

Promouvoir l’intendance parmi des propriétaires de terrains adjacents à des habitats utilisés par le dard de sable et d’autres résidents locaux.

26. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

27. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

28. This genus is endemic to dry open woods with acidic soils in eastern North America.

Ce genre est endémique des forêts ouvertes sèches avec des sols acides de l'est de l'Amérique du Nord.

29. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

30. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes

31. The "blue" (or eastern) type is the one from which the later standard Greek alphabet emerged.

Le type « bleu » (ou de l'Est) est celui dont l'alphabet grec standard émerge ensuite.

32. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men.

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.

33. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

34. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

35. - New Independent States (NIS) and Central and Eastern European countries (CEECs) not in the pre-accession phase

- Nouveaux États indépendants (NEI) et pays d'Europe centrale et orientale (PECO) non inscrits dans la phase de pré-adhésion,

36. The realities of central and eastern Europe and their social institutional systems must I taken into account.

Les réalités propres à l'Europe centrale et orientale et à leurs systèmes socio-institutionnels doivent être prises en compte.

37. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée

38. Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 Open file

November 2003 – April 2009 Recipient Institution:

39. The Eastern Interconnection is one of the two major alternating-current (AC) electrical grids in North America.

L’Eastern Interconnection est l'un des deux réseaux électriques à courant alternatif majeurs d'Amérique du Nord.

40. The western Magdalen basin may represent one of the largest areas of salt accumulation in Eastern Canada.

La partie ouest du bassin Madeleine pourrait représenter une des plus vastes régions d'accumulation de sel de la partie est du Canada.

41. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.

La réduction prévue des ressources consacrées à l’Europe centrale et orientale devrait être annulée.

42. Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in # aggregate GDP growth accelerating to # per cent

L'activité économique de l'ensemble de l'Europe orientale a été plus forte en # avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint # %

43. In 1955 Wyckaert started to lyrically abstract interpret his environment, which contained noticeable influences of Eastern calligraphy.

En 1955, Wyckaert commence à interpréter son environnement par l'abstraction lyrique, avec des influences notables de la calligraphie orientale.

44. accessible information about EU Member States and eastern European and Caucasus countries, both via online and offline channels,

d'avoir accès, à la fois en ligne et hors ligne, à des informations concernant les États membres de l'UE, les pays d'Europe orientale et les pays du Caucase,

45. Drainage of the eastern portion began in 1870, and significant areas have been cleared for pasture and farmland.

Le drainage de la partie orientale a commencé en 1870 et des zones ont été défrichées et transformées en pâturages et terres agricoles.

46. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

47. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground

La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est

48. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

En outre, la nouvelle carte donne des détails sur les instituts et les organismes de recherche en Europe centrale et orientale.

49. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies.

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l’est du pays restent hors d’atteinte pour les organisations humanitaires.

50. For all parameters, the monitoring activity is less than satisfactory in the Mediterranean area and in Eastern Europe

Tous paramètres confondus, l'activité de surveillance est moins que satisfaisante dans la région méditerranéenne et en Europe de l'Est

51. In addition, HDS operates the Furet du Nord outlets as a regional chain concentrated largely in eastern France.

De plus, HDS exploite les magasins Furet du Nord, une chaîne régionale concentrée surtout dans l’est de la France.

52. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

53. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires

54. Greater acidic deposition reductions will be needed to minimize the biotic damage affecting large areas of eastern Canada.

Il faudra que les retombées acides, touchant de vastes régions de l'est du Canada, diminuent davantage pour que les dommages environnementaux dont elles sont responsables soient réduits au minimum.

55. We should actually invite the representatives of the young democracies of Eastern Europe to our work as observers.

Nous devrions effectivement inviter les représentants des jeunes démocraties de l'Europe de l'Est à nos travaux en qualité d'observateurs.

56. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

57. Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in 2003, aggregate GDP growth accelerating to 3.8 per cent.

L’activité économique de l’ensemble de l’Europe orientale a été plus forte en 2003, avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint 3,8 %.

58. The 54-chromosome, 8x annual populations of eastern Australia have a DNA amount consistent with their proposed allopolyploid origin.

Des populations 8x, à 54 chromosomes, de l'est de l'Australie ont des quantités d'ADN compatibles avec l'origine allopolypoïde qui a été avancée à leur égard.

59. Such business activity is critical to ensuring economic growth, rural diversification and increased value-added production in Eastern Manitoba.

L’activité commerciale est essentielle pour assurer la croissance économique, la diversification dans les zones rurales et l’augmentation de la production à valeur ajoutée dans l’Est du Manitoba.

60. Reptiles (2) Bullsnake Turtle, Eastern Box Pituophis catenifer sayi Terrapene carolina carolina AB SK ON May 2002 May 2002

Reptiles (2) Couleuvre à nez mince des Prairies Tortue tabatière Pituophis catenifer sayi Terrapene carolina carolina AB SK ON Mai 2002 Mai 2002

61. In a joint enterprise, mostly Eastern Sahara artesian waters have been investigated. Age determinations and geochemistry allow geological conclusions.

Au cours d'une recherche commune sur les eaux artésiennes du Sahara oriental, les auteurs ont établi l'âge absolu et la géochimie de ces eaux et en ont tiré des conclusions géologiques.

62. I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of # tates, including the overwhelming majority of Middle Eastern States

Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend # États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient

63. The Allochtons are mainly in the area of lustrous schists and ophiolites corresponding to the eastern relief (Cap Corse and Castagniccia)".

L’allochtone, appartenant essentiellement à la zone des schistes lustrés et des ophiolites, correspond aux reliefs orientaux (Cap Corse et Castagniccia) ».

64. Targeted SWBIG field activities follow acquisition of a new, detailed aeromagnetic survey of the eastern part of the Foxe Peninsula in 2006.

Dans cette région, le sous-sol se compose de roches supracrustales et intrusives qui présentent un important potentiel pour ce qui est des minéralisations en métaux communs.

65. Herbivory Herbivory has been observed on the peduncles, florets, receptacle and achenes by insects, white-tailed deer, seed-eating birds and eastern cottontail rabbits.

On ne connaît pas la distance de dispersion des graines, mais on constate la plus forte densité de semis à moins d’un mètre des individus reproducteurs (De Mauro, 1993).

66. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

67. The architect Johann Baptist Laub had the eastern part of the church erected but the real reconstruction commenced only under Abbot Willebold Held (1782–89).

L'architecte Johann Baptist Laub érigea la partie Est de l'église, mais la vraie reconstruction commença seulement avec l'abbé Willebold Held (1782–89).

68. Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.

Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.

69. What is the actual level of poverty in the eastern part of the country where unemployment is higher and where the Roma population is larger?

Quel est le degré réel de pauvreté dans la partie orientale du pays, où le chômage est plus élevé et la population rom plus importante?

70. In 2009, the Eastern Slovakia Electricity Company issued an internal technical norm called: ‘Construction and amendment of aerial 22kV power lines with respect to bird protection.’

En 2009, la compagnie d'électricité de la Slovaquie orientale a émis une norme technique interne appelée: «Construction et modification de lignes électriques aériennes 22 kV en vue de la protection des oiseaux».

71. Bosque da Ciencia: The scenic forest, it’s know as INPA (institute of research in the Amazon) Surrounded by secondary forest it is the only place where there are rare specie of flora and fauna from the Amazon like, Manitee (the biggest aquatic mammal), Ariranha (Giant Otter), Poraque (electriceel), Cutia (agouti), with a river turtle lake.

Bosque da Ciencia: la forêt scénique, connue sous le nom d’INPA (Institut National de Recherches en Amazonie) Entouré par la forêt secondaire, c’est le seul endroit où se trouvent les espèces rares de La flore et faune de l’Amazonie comme la Manitee (le plus grand mammifère aquatique), Ariranha (Loutre geante), Poraque (anguille electrique), Cutia (agouti), avec un lac de tortues de rivières.

72. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Le bénéficiaire de l’aide serait déjà actif au sein de l’ACOD (30), qui a déclaré que Leipzig et ses alentours étaient la région dans laquelle la mobilité électrique devait être encouragée.

73. Fighting between Government forces, backed by Russian air support, and non-State armed opposition groups continued in and around eastern Ghutah, accompanied by intensified aerial bombardments and shelling.

Les affrontements entre les forces gouvernementales, soutenues par l’aviation russe, et les groupes d’opposition armés non étatiques se sont poursuivis dans la Ghouta orientale et alentour, accompagnés d’intenses bombardements aériens et de pilonnages.

74. Just because the agrarian revolution originated in Mesopotamia and the industrial revolution first happened in England, this does not mean these revolutions were particularly Middle Eastern or European.

Ce n'est pas simplement parce que l'origine de l'agriculture a pour théâtre la Mésopotamie et que la révolution industrielle a débuté en Angleterre que ces révolutions sont typiquement du Moyen-Orient ou de l'Europe.

75. The sea otter, a significant predator of northern abalone, is expanding its range in B.C. following extirpation and re-introduction. Most of the studies on the northern abalone population have been in the absence of sea otters and abalone recovery objectives are based on life history parameters that have been determined without the influence of sea otters.

La loutre de mer, qui est un important prédateur de l’haliotide pie, est en train d’accroître son aire de répartition en C.-B. depuis qu’elle est disparue de la province et qu’elle y a été réintroduite Comme la plupart des études sur la population d’haliotides pies ont été effectuées alors que les loutres de mer étaient absentes, les objectifs de rétablissement de l’haliotide sont fondés sur des paramètres biologiques qui ont été déterminés sans tenir compte de l’incidence des loutres de mer.

76. Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.

Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.

77. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

Durant la période considérée, l’équipe spéciale de surveillance et d’information a recensé 185 attaques contre des écoles et des hôpitaux dans le centre, le nord, le sud-est et l’est du pays : attaques à la bombe et attentats-suicides (51), incendies d’écoles (35), actes d’intimidation visant des enseignants (34), fermetures forcées d’écoles (32), meurtres d’enseignants (25), enlèvements d’enseignants (7) et pillages (1).

78. On the eastern side of Sikela is the gate to Nechisar National Park, which covers the isthmus between Lake Abaya to the north and Lake Chamo to the south.

À l'est de la ville se trouve l'entrée du parc national de Nech Sar, qui recouvre l'isthme reliant le lac Abaya au nord et le lac Chamo au sud.

79. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

80. This period is notable mainly for the construction of the superintendent’s residence, including a row of attached buildings (1854-1855), and by the reinforcement of the dam and its eastern abutment.

Cette période se caractérise principalement par la construction de la résidence du surintendant, comprenant une enfilade de bâtiments contigus (1854-1855) et par le renforcement du barrage et de sa butée est.