1. The cells of the leaf blade are elliptic and with spiny papillas.

Les cellules des feuilles sont elliptiques et avec des papilles pointues.

2. She's an air hostess for Pan Atlantic.

Elle est hôtesse de l'air pour Pan Atlantic.

3. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

4. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

5. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

6. The key components supporting Atlantic groundfish industry restructuring and adjustment include:

Les éléments clés sur lesquels reposent la restructuration et l'adaptation des pêches de l'Atlantique sont notamment les suivants :

7. Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)

Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)

8. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Affaire COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

9. Fatty acids were determined in single eggs of Atlantic cod (Gadus morhua).

Projet du budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—

10. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

11. Tanya Taylor White Atlantic Canada Showcase 2002 Communications Co-Chair (902) 426-7388

Tanya Taylor White Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 Coprésidente du Comité des communications (902) 426-7388

12. Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.

L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.

13. ◦ Proactive Disclosure 13347 - Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Number: 13347 Name:

◦ Divulgation proactive 13347 - Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Numéro: 13347 Nom:

14. • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.

• L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.

15. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

16. Similarly, Transport Canada committed funding and support to enhance aerial surveillance in the Atlantic.

Dans le même ordre d'idées, Transports Canada a pris l'engagement d'accorder des fonds et de l'aide pour améliorer la surveillance aérienne dans l'Atlantique.

17. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

18. • alternative treatments for sea lice treatment in farmed Atlantic salmon (1995/96 and 1996/97)

• de nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon atlantique d'elevage (1995-1996 et 1996-1997);

19. The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.

Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.

20. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.

Activités liées à chaque résultat stratégique

21. Free admission is more common in the Atlantic region (43%) and at municipally owned properties (35%).

L’accès gratuit est plus fréquent dans la région de l’Atlantique (43 %) et dans les lieux appartenant à des municipalités (35 %).

22. • conduct fishing and acoustic surveys of fish and invertebrates in the Northern Atlantic and Pacific Oceans

• effectuer des relevés halieutiques et acoustiques de poissons et d'invertébrés dans les océans de l'Atlantique Nord et du Pacifique

23. But the attack does not occur in the mid-Atlantic, or along the shores of Europe.

L'attaque n'a cependant pas lieu dans l'Atlantique ou sur le long des côtes de l'Europe, mais ici même, au Canada, dans le golfe du Saint-Laurent.

24. • husbandry of alternative species (flounders, Atlantic halibut): hatchery & nursery operations; land-based growout (seawater recirculation systems)

• I' elevage de nouvelles especes (Ies plies et Ie fletan atlantique) : operations des ecloseries et des alevinieres; grossissement sur la terre ferrne (systemes de recirculation de l' eau de mer);

25. The panel advertised nationally in both official languages and held a number of consultations in Atlantic Canada.

Le groupe d'experts a fait paraître des annonces à l'échelle du pays dans les deux langues officielles et a tenu un certain nombre de consultations au Canada atlantique.

26. Key Findings Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada?

Principaux résultats Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique?

27. Overall, the Atlantic industry seemed to be entering a golden age of prosperity and self-supporting stability.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Atlantique semble jouir d'une ère de prospérité et de stabilité financièrement indépendante.

28. The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies.

L'album sort le 22 octobre 1969 sur le label Atlantic Records, avec 400 000 pré-commandes.

29. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy. New 8.

Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique, afin d'élaborer une stratégie globale. nouvelle 8.

30. Training can be tasked tailored to accommodate force generation or mission specific requirements of the Atlantic Area.

L’instruction peut être façonnée en fonction de la mise sur pied de la force ou en fonction des besoins particuliers aux missions du Secteur de l’Atlantique.

31. Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act Receive Royal Assent [ 2006-06-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:

Les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole reçoivent la sanction royale [ 2006-06-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :

32. • Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.

• Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.

33. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

34. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

35. The biggest fund, ACF Equity Atlantic, has reported almost $3.00 leveraged for each dollar of its own investment.

Le fonds le plus considérable, ACF Equity Atlantic, a déclaré que chaque dollar de ses propres investissements avait généré presque 3 dollars.

36. Atlantic Blue Cross Care abides by the terms and conditions of the 1992 contract and its payment mechanism.

Ce dernier se conforme aux modalités et aux conditions stipulées dans le contrat de 1992 et à son mode de paiement.

37. In Iceland the mid-Atlantic ridge rises above sea-level for a north-south-extension of 350 km.

En Islande, la partie centrale de la dorsale Atlantique médiane est exondée sur une longueur de 350 km en direction N-S.

38. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Le projet AARDE a identifié des marqueurs fiables, qui indiquent la progression de la métamorphose chez le flétan de l'Atlantique.

39. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

40. In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

41. Hydroid diversity and abundance appear to be low in the mid-abyssal zone of the western North Atlantic Ocean.

La diversité et l'abondance des hydroïdes semblent faibles dans la zone médioabyssale ouest de l'Atlantique Nord.

42. Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)

43. A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the Atlantic crab industry.

À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie du crabe de l’Atlantique devra faire certains efforts pour s’y adapter.

44. Work addresses several key points, including understanding the Atlantic political space, mapping change and identifying opportunities for EU foreign policy.

Le travail porte sur plusieurs points clés, notamment la compréhension de l'espace politique atlantique, la cartographie du changement et l'identification des opportunités pour la politique étrangère de l'UE.

45. While not an absolute requirement, the Atlantic Innovation Fund will favour projects with a combination of the following desirable criteria:

Les projets qui satisfont à certains des critères souhaitables, bien que cela ne soit pas essentiel, ont de meilleures chances d'obtenir des fonds.

46. • Nine years ago, approximately 40% of the nation's discouraged workers resided in Quebec and another 21% in the Atlantic region.

• Il y a neuf ans, environ 40 % des travailleurs découragés du pays demeuraient au Québec et 21 % dans la région de l'Atlantique.

47. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

48. Spencer Kornhaber wrote in The Atlantic: The video ... is lush and transporting, aestheticizing the idea of one's feet searching for solid ground."

Spencer Kornhaber a écrit dans The Atlantic: La vidéo (...) est luxuriante et transportante, esthétisant l'idée que nos pieds sont à la recherche d'un terrain solide. "

49. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

50. St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.

Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.

51. Feeding strikes of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins preying upon Daphnia are described using videorecording of synchronous lateral and antero-ventral views.

La chasse à la Daphnia que font les alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est illustrée au moyen d'un enregistrement vidéo synchronisé de plans latéraux et antéro-ventraux.

52. The Atlantic continued to New York on 9 October 1919 carrying with it the first airmail from Canada to the United States.

L'Atlantic a continué vers New York, le 9 octobre 1919 emportant le premier courrier par avion du Canada aux États-Unis d'Amérique.

53. MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the Atlantic, Great Lakes and Arctic areas of Canada are assigned an alphanumeric designator.

INFORMATION MARITIME Avis à la Navigation Les Avis à la navigation (AVNAV) délivrés pour les régions canadiennes de l’Atlantique, des Grands Lacs et de l’Arctique portent un numéro de référence composé d'une lettre suivie d’un numéro.

54. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

55. The region is part of the floodplains of the Atlantic and its relief is generally flat, alluvial fill product of the basic material of volcanic origin.

La région fait partie de la plaine inondable de l'Atlantique et son relief est généralement plat, alluvions produit de remplissage du matériau de base d'origine volcanique.

56. In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

57. Overall distributional map for occurrences of Erioderma pedicellatum on balsam fir (Abies balsamea) in Atlantic Canada, based on observations made both before 1995 and after 1994.

Répartition générale des localités où l’Erioderma pedicellatum pousse sur sapin baumier (Abies balsamea) dans le Canada atlantique, selon les observations faites autant avant 1995 qu’après 1994.

58. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

59. These included the acanthocephalan Echinorhynchus gadi previously unreported from herring in the northwestern Atlantic and the monogenean Gyrodactyloides andriaschewski herein described from herring for the first time.

Parmi ces derniers, on a trouvé l'acanthocéphale Echinorhynchus gadi, qui n'avait pas été signalé auparavant chez le hareng dans l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que le monogène Gyrodactyloides andriaschewski décrit dans le présent article, qui est signalé pour la première fois chez le hareng.

60. In alevin of the Atlantic cod (Gadus morhua), the half-lives were less than 24 hours for 14Cnaphthalene and 14C-B[a]P (Solbakken et al., 1984).

Chez les alevins de la morue (Gadus morhua), les demi-vies étaient inférieures à 24 h pour le 14C-naphtalène et le 14C-BaP (Solbakken et al., 1984).

61. The Atlantic Gateway will take advantage of capacity constraints at west coast ports in North America, ports in the U.S. northeast and India trade through the Suez Canal.

Il est le port océanique situé le plus près de la vaste région de culture de l’Ouest du Canada et a un silo de 140 000 tonnes sur place.

62. This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.

Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.

63. We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.

Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.

64. On April 23, 1993, affected fishers and plant workers were also able to access a joint DFO-Employment and Immigration Canada initiative called the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP).

Le 23 avril 1993, les pêcheurs et les travailleurs d’usine touchés ont aussi pu se prévaloir d’une initiative conjointe du MPO et d’Emploi et Immigration Canada, appelé le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l’Atlantique (PAPPFA).

65. The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy

Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste

66. Embryos and alevins of Atlantic salmon (Salmo salar) were exposed to cadmium concentrations of between 0.47 μg Cd/L and 27 mg Cd/L from fertilization to near complete yolk absorption.

Des embryons et des alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été exposés à diverses concentrations de cadmium, de 0,47 μgCd/L à 27 mg Cd/L, de la fécondation à l'absorption presque complète du vitellus.

67. • In autumn, female Atlantic salmon bury fertilized eggs in the sandy bottom of rivers and streams where in spring they hatch into alevin; three to six weeks later emerging as fry.

• En automne, les saumons femelles enfouissent leurs oufs dans les fonds sablonneux des rivières et des cours d’eau. En éclosent au printemps des alevins vésiculés qui, en trois à six semaines, passent au stade d’alevins.

68. A computer programme, written in Elliot Algol has been set up to predict wave frequency and directional spectra over a grid of 100 squares of 200 mile side over the North Atlantic.

Un programme en code Elliot Algol a été établi pour prédire les spectres de fréquence et direction de vagues sur une grille de 100 carrés de 200 milles de côté, dans l'Atlantique Nord.

69. Most significant is the move of five NATO Airborne Warning and Control Systems aircraft (AWACS) from their base in Europe across the Atlantic to replace U.S. aircraft now being transferred to Asia.

Plus important encore est le déplacement de cinq aéronefs AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle), qui ont quitté leur base en Europe pour se rendre aux États-Unis y prendre la place d'aéronefs américains transférés en Asie.

70. A study of the ontogenetic stages of the acaulescent palm Attalea humilis Mart. ex. Spreng was conducted in three fragments (1.6, 6.4, and 9.9 ha) of the Atlantic forest in southeastern Brazil.

Les auteurs ont étudié les stades ontogéniques du palmier acaule Attalea humilis Mart. ex Spreng, sur trois fragments (1.6, 6.4 et 9.9 ha) de la forêt atlantique, dans le sud-est du Brésil.

71. WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.

L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'oeuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.

72. "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.

« Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique &gt; , a déclaré le commissaire Adams.

73. Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).

Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).

74. Atlantic salmon (Salmo salar) alevins were exposed to various aluminum (0–4700 μg/L) and four fluoride (0–500 μg/L) concentrations at two pH values (5.5 and 6.5) for 4- and 30-d periods.

Des alevins de saumon atlantique (Salmo salar) ont été exposés à diverses concentrations d'aluminium (0–4700 μg/L) et à quatre concentrations de fluorure (0–500 μg/L), avec 2 pH différents (5,5 et 6,5), pendant des périodes de 4 et 30 jours.

75. And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

76. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

77. That offer had been acclaimed in many world capitals, but had been rejected by Algeria, which wanted to see an independent Western Sahara which it would control, thereby gaining an opening on the Atlantic Ocean.

Cette offre a été saluée de façon positive dans de nombreuses capitales, mais a été rejetée par l’Algérie qui aimerait voir un Sahara occidental indépendant qu’elle pourrait contrôler, lui donnant ainsi accès à. L’océan Atlantique.

78. ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.

79. Design and Delivery The recipient selection process is rigorous and fair, and programs are generally accessible, although BFF and the Education Programs need to reach out more to the North, Francophone Aboriginal people and the Atlantic.

Conception et mise en œuvre Le processus de sélection des bénéficiaires est rigoureux et équitable, et les programmes sont accessibles à tous les peuples autochtones, bien qu'il soit nécessaire de mieux faire connaître le programme FVA et les Programmes éducatifs à la communauté du Nord canadien, aux peuples autochtones d'expression française et aux peuples autochtones dans la région de l'Atlantique.

80. ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).