1. Key words: food habits, Phoca hispida, ringed seals, Arctic cod, saffron cod, crustaceans, Alaska

Ces phoques peuvent donc être limités par la nourriture dans les régions et aux périodes où ces proies ne sont pas disponibles.

2. (1) Including unavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Y compris les prises accessoires inévitables (à l'exclusion du cabillaud).

3. Zooplankton include cod eggs and larvae; the intensified predation works against cod recovery. The decrease in zooplankton eased predation on algal phytoplankton, which increased.

Comme le zooplancton comprend les oeufs et les larves de morue, la prédation accrue exercée sur le zooplancton nuit au rétablissement de la morue. La baisse d’abondance du zooplancton se traduit par un relâchement de sa consommation de phytoplancton (algues), dont l’abondance a donc augmenté.

4. (1) Including anavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Y compris les prises accessoires inévitables (à l’exclusion du cabillaud).(

5. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Les conditions atmosphériques de l’Antarctique ont une influence sur le climat du globe tout entier.

6. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Tout le monde reconnaît à présent le problème des stocks de cabillaud.

7. Mentaiko is a cod or pollock roe flavoured with chile pepper.

Mentaiko ce sont des oeufs de cabillaud ou de colin assaisonnés avec du piment.

8. * - Products similar to cod ( saithe , haddock , Alaska pollack , pollack , Gadus macrocephalus , Brosme brosme ) *

* - Produits similaires à la morue ( lieus noirs , églefins , lieus d'Alaska , lieus jaunes , Gadus macrocephalus , Brosme brosme ) *

9. The program has operated since 1994, following the closure of cod fisheries.

Le programme a été mis en place en 1994 après l’entrée en vigueur du moratoire de la pêche de la morue.

10. Single cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs were acid hydrolized.

Des œufs de morue (Gadus morhua) et d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) ont été hydrolyses par l'acide.

11. Fatty acids were determined in single eggs of Atlantic cod (Gadus morhua).

Projet du budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—

12. Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic.

De l’endosulfan a été détecté dans les tissus adipeux et le sang d’animaux dans l’Arctique et l’Antarctique.

13. During normal conditions the activated sludge stages receive low concentrations of biodegradable COD.

Sous des conditions normales, les étapes de boues activées reçoivent de faibles concentrations de DCO biodégradable.

14. Additionally, endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique

15. The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.

Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.

16. The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

Les quantités de prises accessoires d'églefin viennent s'ajouter au quota de capture de cabillaud.

17. A biological adsorption process for reduction of color, bod, cod and tds from distillery effluent.

Procédé d'adsorption biologique visant à réduire la couleur, la demande biochimique en oxygène, la demande chimique en oxygène et la teneur totale en matières dissoutes d'un effluent de distillerie

18. According to ICES cod abundance and catches are very low in ICES subdivisions 27-32.

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.

19. TAC levels for non-cod Gulf and sub-division 3Ps groundfish stocks also remain unchanged.

Aucun changement n’a été apporté aux TAC des autres stocks du Golfe et des stocks de poisson de fond de la subdivision 3Ps.

20. Cod were located at depths which correlated with the strength of alongshore currents (r = −0.55).

Les morues étaient trouvées à des profondeurs corrélées avec la force des courants parallèles à la côte (r = −0,55).

21. Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).

Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).

22. 0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.

0,3 pour les poissons âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des zones B et C.

23. For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 2005[6].

En ce qui concerne le cabillaud, par exemple, les totaux admissibles de captures (TAC) ont été réduits de 54 % entre 1998 et 2005[6].

24. Market access to port services TRAN/6/24421 - Appointment of rapporteur ***I 2004/0240(COD) Responsible:

Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 - Nomination d'un rapporteur au fond ***I 2004/0240(COD) Fond :

25. In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).

En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.

26. By way of derogation from paragraph 1, during fishing for cod, only gear authorised for fishing for cod or gear with a larger mesh size than the sizes laid down in Annex IV may be alowed to be kept on board.

Par dérogation au paragraphe 1, et lors de la pêche de cabillaud, les seuls engins dont la détention à bord est autorisée sont les engins de pêche autorisés pour la capture de cette espèce ou des engins avec un maillage supérieur à ceux fixés à l'annexe IV.

27. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

28. Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (25) (%)

Efficacité de l’élimination des micropolluants au stade de l’absorption ou de l’ozonation en en ce qui concerne la DCO ou le COD (25) (%)

29. • Aircrews, aircraft from Canada and detroit to support Coast Guard Air Station Cape Cod (2005-09-03)

• Équipage d'aéronef, aéronef du Canada et de Détroit afin d'aider les garde-côte de la station Cape Cod (2005-09-03, en anglais seulement))

30. (i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC 24 (%)

(i106) Efficacité de l’élimination des micropolluants au stade de l’absorption ou de l’ozonation en en ce qui concerne la DCO ou le COD 24 (%)

31. The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).

Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).

32. Speaker, one of the reasons for the demise of the cod stocks is the absence of a seal management plan

Monsieur le Président, une des causes de l'effondrement des stocks de morue est l'absence d'un plan de gestion des phoques

33. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

34. 'What was once thought to be a featureless abyss is in fact a dynamic, variable and biologically rich environment,' said Dr Katrin Linse of the British Antarctic Survey.

«Ce que l'on pensait être un abysse plutôt monotone s'avère en fait être un environnement dynamique, variable et très riche du point de vue biologique», déclare le Dr Katrin Linse du British Antarctic Survey (Groupe d'études britanniques de l'Antarctique).

35. Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.

Belle et Bash, à bord du Salty Brick, se sont rendus au port pour tirer au canon sur la plage et couler le Gilded Cod.

36. Frozen fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whiting)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), congelés

37. A path analysis model with predictors alongshore wind stress and current, sea temperature, and cod density accounted for 76% of the variance in catch.

Un modèle d'analyse par cheminement à paramètres de prévision pour la contrainte du vent et des courants, la température de la mer et la densité des morues le long de la côte a permis d'expliquer 76% de la variance des prises.

38. Cod liver oil feeding produced a significant reduction in the ratio of (n−6)/(n−3) fatty acids in phospholipids of the isolated myocytes.

L'alimentation avec l'huile de foie de morue provoqua une réduction significative du rapport d'acides gras (n−6)/(n−3) dans les phospholipides des myocytes isolés.

39. The data come from matching archives of over 2000 aerial photographs of the Antarctic Peninsula to satellite images, and represent about three years of work by Alison Cook.

Les données proviennent de plus 2000 photographies aériennes et images satellites de la Péninsule Antarctique, et représentent plus de trois années de travail par Alison Cook.

40. France is also a large importer of a wide variety seafood including shrimp, lobster, surimi, tuna and white fish fillets such as cod and Alaska pollock.

La France est également un important importateur de nombreux autres produits de la mer, comme les crevettes, le homard, le surimi, le thon et les filets d'espèces maigres, dont la morue et la goberge de l'Alaska.

41. Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake and Alaska pollack)

Filets de poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae, congelés (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus et lieus d'Alaska)

42. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

43. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.

Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.

44. Fresh or chilled fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whitings)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), frais ou réfrigérés

45. An author of over 200 articles, Askaryan made a significant contribution to the field of high energy physics (see Askaryan effect and ANITA (Antarctic Impulsive Transient Antenna)), acoustics, and optics.

Auteur de plus de 200 articles, Askaryan a contribué de façon significative à la physique des hautes énergies, en particulier avec l'effet Askaryan et l'expérience ANITA (Antarctic Impulsive Transient Antenna), ainsi que dans les domaines de l'acoustique et de l'optique.

46. A new set of five major scientific research programmes was approved: (a) Antarctica and the Global Climate System, a study of the modern ocean-atmosphere-ice system; (b) Antarctic Climate Evolution, a study of climate change over the past # million years since glaciation began; (c) Evolution and Biodiversity in the Antarctic, a study of the response of life to change; (d) Subglacial Antarctic Lake Environments, a study of the chemistry and biology of lakes long-buried beneath the ice sheet; and (e) Interhemispheric Conjugacy Effects in Solar-Terrestrial and Aeronomy Research (ICESTAR), a study of how the Earth's outer atmosphere responds to the changing impact of the solar wind at both poles

Cinq nouveaux grands programmes de recherche scientifique ont été approuvés: a) l'Antarctique et le système climatique mondial, une étude du système actuel d'interaction océan-atmosphère-glace; b) l'évolution du climat de l'Antarctique, étude des changements climatiques intervenus au cours des # millions d'années écoulées depuis les premières glaciations; c) l'évolution et la diversité biologique dans l'Antarctique, étude de la vie et de l'évolution; d) l'environnement des lacs subglaciaux enfouis en Antarctique, étude de la chimie et de la biologie des lacs enfouis sous l'inlandsis; et e) les comportements des effets conjugués entre les deux hémisphères dans l'étude des interactions Soleil-Terre et l'aéronomie (ICESTAR), étude de la façon dont l'atmosphère réagit sous l'influence variable du vent solaire aux deux pôles

47. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

48. In alevin of the Atlantic cod (Gadus morhua), the half-lives were less than 24 hours for 14Cnaphthalene and 14C-B[a]P (Solbakken et al., 1984).

Chez les alevins de la morue (Gadus morhua), les demi-vies étaient inférieures à 24 h pour le 14C-naphtalène et le 14C-BaP (Solbakken et al., 1984).

49. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

50. With respect to herring, we agree that the tariff suspension should be turned into an annual quota, and we accept the recommendations for cod, Alaska pollack and shrimp.

Pour ce qui est du hareng, nous reconnaissons que la suspension tarifaire ne devrait pas devenir un quota annuel. Nous souhaitons ces recommandations pour le cabillaud, le lieu jaune d'Alaska et la crevette.

51. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

52. The runoff samples collected had BOD ranging from 16 to 371 mg/L, COD from 230 to 2660 mg/L, and tannin and lignin from 200 to 680 mg/L of tannic acid.

Ces échantillons avaient une DBO entre 16 et 371 mg/L, une DCO de 230 à 2660 mg/L et une concentration en tanins et lignine entre 200 et 680 mg/L d’acide tannique.

53. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

54. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

55. Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).

Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).

56. Demand for white fish (cod, saithe, hake, redfish, haddock and Alaska pollack) is reasonably well distributed across national markets for fresh fish consumption, although there are marked preferences for certain species in Germany, Denmark, Spain and Italy.

L'évolution de la demande de poissons blancs (cabillaud, lieu noir, merlu, sébaste, églefin, colin de l’Alaska), est mieux répartie sur l'ensemble des marchés nationaux de la consommation en frais, toutefois des préférences pour certaines espèces sont marquées en Allemagne, au Danemark, en Espagne et en Italie.

57. Blomqvist and Elander (1981) suggest that the main food of the Ross’s Gull is small fish and invertebrates. In Alaska, Arctic cod (Boreogadus saida) comprised the majority of the diet of Ross’s Gulls (Divoky 1976).

Plus particulièrement, en bordure de la plate-forme continentale (rebord de la plate-forme continentale) qui associée à la présence d’un grand nombre d'oiseaux en raison de sa productivité élevée résultant de la remontée d’eau chargée de nutriments (Hjort et al., 1997).

58. Trade with non-EU countries Customs arrangements To ensure adequate supply to the Community processing industry, customs duties for certain products (Alaska pollack, cod, hoki, surimi, etc.) can be totally or partially suspended for an indefinite period.

Régime des échanges avec les pays tiers Pour assurer les besoins d'approvisionnement de l'industrie communautaire de transformation, les droits de douane pour certains produits (lieu de l'Alaska, cabillaud, hoki, surimi, etc.) sont totalement ou partiellement suspendus pour une durée indéterminée.

59. - Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme) 03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:

- Produits similaires à la morue ( lieus noirs, églefins, lieus d'Alaska, lieus jaunes, Gadus macrocephalus, Brosme brosme ) 03.03 Crustacés et mollusques, y compris les coquillages ( même séparés de leur carapace ou coquille ), frais ( vivants ou morts ), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau :

60. Of 49 parasites recorded, 10 were considered more or less specific to cod or related gadid hosts, 9 were considered accidental infections, and the remaining majority of parasites were apparently capable of infecting a wide range of unrelated marine fishes.

Des 49 parasites récoltés, 10 semblent plus ou moins spécifiques à la morue et à d'autres gadidés, 9 sont des parasites accidentels et la majorité des autres peuvent apparemment infector des poissons marins divers sans liens de parenté.

61. Ritonavir is a new HIV protease inhibitor which is sold under the trade name NORVIR in the U.S. The potentially stolen drugs are 100 mg. white capsules imprinted with the Abbott logo and the word "Abbo-Cod PI."

Le Rotonavir est un nouvel inhibiteur de la protéase du VIH sous le nom de Norvir aux États-Unis. Les médicaments possiblement volés sont des capsules blanches de 100mg sur lesquelles apparaît l'empreinte du logo d'Abbott et du mot -- Abbo-Cod PI.

62. (5) Since the presence of chloramphenicol has also been detected in casings imported from China, it is necessary to subject the imports of this product to the same intensified monitoring and testing provided for the fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish.

(5) Étant donné que la présence de chloramphénicol a aussi été décelée dans des boyaux importés de Chine, il convient de soumettre les importations de ce produit aux mêmes contrôles et analyses renforcés que ceux prévus pour les produits de la pêche des espèces lieu de l'Alaska, cabillaud et sébaste.

63. Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.

Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.

64. Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).

Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).

65. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

66. After discussion of the different types of radiosondes during the German Antarctic Expedition in 1938/39, the mean distribution of temperature — corrected for radiation — will be given in a cross-section of the free atmosphere up to a level of 20 kms., over the Southern Hemisphere, and will be compared with all available mean values of other aerological stations in the Southern Hemisphere.

Après avoir comparé les types de radio-sondes employées lors de l'expédition du “Schwabenland” en 1938/39, l'auteur a établi la distribution moyenne de la température de l'atmosphère libre (débarrassée de l'influence du rayonnement) le long d'un profil méridien de l'hémisphère austral, en été jusqu'à 20 km. de hauteur, et pour des zones de 10° de latitude; il compare ces valeurs à toutes celles dont on dispose dans d'autres stations aérologiques.

67. The next item is the report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending I. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD)) andII. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products, SLIM and Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).

L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0102/98) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur les propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiantI - le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/1055(COD)II - le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la nomenclature des produits, SLIM et Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).

68. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

69. Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES division III a, Skagerrak, by vessels flying the flag of the Netherlands or registered in the Netherlands have reached the quota allocated for 1987; whereas the Netherlands have prohibited fishing for this stock as from 13 June 1987; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux de la division CIEM III a Skagerrak par des navires battant pavillon des Pays-Bas ou enregistrés aux Pays-Bas ont atteint le quota attribué pour 1987; que les Pays-Bas ont interdit la pêche de ce stock à partir du 13 juin 1987; qu'il convient dès lors de retenir cette date,

70. Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */

Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE portant modification à la Proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */