1. " Alas, Alack and Alaska

" Hélas, peine et douleur

2. Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)

Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.

3. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

4. Stalactiform rust (Peridermium stalactiforme Arth. & Kern) is accepted to be the aecial state of Cronartium coleosporioides; there is no evidence of its direct spread from pine to pine.

La Rouille-tumeur stalactiforme Peridermium stalactiforme Arth. et Kern est reconnue comme le stade écidien de Cronartium coleosporioides; il n'y a pas de preuves de sa diffusion directement d'un pin à l'autre.

5. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

6. * - Products similar to cod ( saithe , haddock , Alaska pollack , pollack , Gadus macrocephalus , Brosme brosme ) *

* - Produits similaires à la morue ( lieus noirs , églefins , lieus d'Alaska , lieus jaunes , Gadus macrocephalus , Brosme brosme ) *

7. These five units correlate with rocks in the Alexander Terrane in southeastern Alaska.

Ces cinq unités sont mises en corrélation avec les roches de la terrane Alexander du sud-est de l'Alaska.

8. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

9. Alkaline soils exist under forest vegetation on the Tanana River floodplain of interior Alaska.

On trouve des sols alcalins sous la végétation forestière présente sur le lit d'inondation de la rivière Tanana dans la partie intérieure de l'Alaska.

10. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

11. Key words: food habits, Phoca hispida, ringed seals, Arctic cod, saffron cod, crustaceans, Alaska

Ces phoques peuvent donc être limités par la nourriture dans les régions et aux périodes où ces proies ne sont pas disponibles.

12. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

13. Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).

Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).

14. The highway is an all-weather road that connects Skagway, Alaska to Whitehorse in the Yukon.

Cette route, carrossable en tout temps, relie le port de Skagway, en Alaska, à Whitehorse, au Yukon.

15. The shaped part paste consists of pure pine wood dust (4) and vinyl acetate adhesive (5).

Cette pâte se compose de farine de bois de pin commun (4) pure et de colle d'acétate vinylique (5).

16. The topmost zone (1,400–1,600 m) is colonized by Siberian dwarf pine and other alpine flora.

Les monts peuvent être répartis en quatre zones : la zone supérieure (1 400 à 1 600 m) est colonisée par les pins nains de Sibérie et autres plantes alpines.

17. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

18. These results suggest that growth of mycorrhizal pine can be stimulated by inoculating with beneficial bacteria.

Ces résultats suggèrent que l'inoculation de pins mycorhizées avec certaines bactéries favorables peut stimuler leur croissance.

19. Higher ignition probabilities were associated with the following cover types: subalpine herbaceous, alpine tundra, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.), Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

De plus fortes probabilités d'allumage étaient associées aux types de couverts suivants : plantes herbacées subalpines, toundra alpine, pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), pin à blanche écorce (Pinus albicaulis Engelm.), épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)

20. Bacterial isolations were carried out on Pinus sylvestris – Suillus bovinus mycorrhizospheres obtained directly from boreal pine forest.

Des isolations de bactéries ont été réalisées sur des mycorhizosphères de Pinus sylvestris – Suillus bovinus obtenues directement d'une forêt de pins boréale.

21. Solar UV light entering Lodgepole pine,Pinus contorta (Loud.) canopy was measured by radiometer and polysulphone film.

Les ultraviolets solaires atteignant la cime des Pins (Pinus contorta Loud.) ont été mesurés en utilisant la technique du radiomètre et du film de polysulphone.

22. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

23. Moreover, scientists have now shown that the use of pine needles can contribute to acidity in the soil.

De plus, les scientifiques ont maintenant démontré que l'apport en aiguilles de pin de la forêt contribue aussi à l'acidification.

24. Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.

La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

25. There are safer alternative materials to replace asbestos, for example using pine fibres in producing cement building materials.

Il existe des matériaux de substitution inoffensifs pour remplacer l'amiante, par exemple des fibres de pin pour la production de ciment et de matériaux de construction.

26. Fire-origin stands showed dense regeneration of pine and widespread growth of acrocarpous mosses such as Polytrichum spp.

Les peuplements venus après feu montraient une dense régénération en pins et un développement extensif de mousses acrocarpes telles que les Polytrichum spp.

27. Alaska Airlines adds that Mrs. Hall's departure gate was changed from E83 to E84 because the flight to Anchorage was delayed.

Alaska Airlines ajoute que la porte d'embarquement où Mme Hall devait se rendre initialement avait été changée de E83 à E84 puisque le vol à destination d'Anchorage avait été retardé.

28. The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).

Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).

29. Frozen fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whiting)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), congelés

30. Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.

Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.

31. Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)

L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)

32. France is also a large importer of a wide variety seafood including shrimp, lobster, surimi, tuna and white fish fillets such as cod and Alaska pollock.

La France est également un important importateur de nombreux autres produits de la mer, comme les crevettes, le homard, le surimi, le thon et les filets d'espèces maigres, dont la morue et la goberge de l'Alaska.

33. • Surveyed northern abalone from 18 sites in British Columbia and one site in southeastern Alaska for variation at the 12 loci (a total of 2000 abalone).

• L'ormeau nordique provenant de 18 emplacements en Colombie-Britannique et de 1 emplacement dans le sud-est de l'Alaska a été examiné en vue de l'étude de la variation des 12 loci isolés (en tout, 2000 spécimens d'ormeau examinés).

34. Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake and Alaska pollack)

Filets de poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae, congelés (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus et lieus d'Alaska)

35. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

36. Aeciospores of C. comandrae characteristically produced two or more germ tubes, unlike other pine stem rusts which usually produced one germ tube per spore.

Cette croissance du tube germinatif et ce comportement des noyaux sont caractéristiques des Champignons parasites hétéroxènes.

37. Fresh or chilled fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whitings)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), frais ou réfrigérés

38. Two-way indicator species analysis (TWINSPAN) was used to classify the data, resulting in eight forest cover types: ponderosa pine (Pinus ponderosa), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), subalpine fir (Abies lasiocarpa), whitebark pine – subalpine larch (Pinus albicaulis – Larix lyallii), mountain hemlock (Tsuga mertensiana), Pacific silver fir (Abies amabilis), western hemlock (Tsuga heterophylla), and hardwood forest.

L'analyse à double sens d'espèces indicatrices (TWINSPAN) a été utilisée pour classifier les données et a permis de reconnaître huit types de couverts forestiers : le pin ponderosa (Pinus ponderosa), le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), le sapin de l'ouest (Abies lasiocarpa), le pin albicaule – mélèze de Lyall (Pinus albicaulis – Larix lyallii), la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana), le sapin gracieux (Abies amabilis), la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et des forêts de bois dur.

39. It is made from a mixture of wood types with oak, pine, ash and alder, and was built around 1030 in the Roskilde area.

Il est fait d'un mélange de types de bois (chêne, pin, bouleau et aulne), et a été construit vers 1030 dans la zone de Roskilde.

40. He described many new plants collected in the Russian Far East, including Alaska, then under Russian rule; examples include Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, and Phellodendron amurense.

Il a décrit de nombreuses nouvelles plantes collectées dans l'Extrême-Orient russe, y compris l'Alaska (notamment pendant l'expédition de Friedrich von Lütke), alors possession russe ; exemples Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, Postelsia et Phellodendron amurense.

41. Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.

Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.

42. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

43. The Geophysical Institute of the University of Alaska Fairbanks conducts research into space physics and aeronomy; atmospheric sciences; snow, ice, and permafrost; seismology; volcanology; and tectonics and sedimentation.

L'Institut de Géophysique de l'Université de l'Alaska à Fairbanks effectue des recherches dans l'espace physique et aéronomie, les sciences de l'atmosphère, la neige, la glace et le pergélisol, la sismologie, la volcanologie, la tectonique et sédimentation.

44. With respect to herring, we agree that the tariff suspension should be turned into an annual quota, and we accept the recommendations for cod, Alaska pollack and shrimp.

Pour ce qui est du hareng, nous reconnaissons que la suspension tarifaire ne devrait pas devenir un quota annuel. Nous souhaitons ces recommandations pour le cabillaud, le lieu jaune d'Alaska et la crevette.

45. Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.

Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.

46. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

47. Aerial surveys were an efficient and accurate means of locating arctic fox dens in northern Alaska, but some error was introduced through the misidentification of arctic ground squirrel dens.

Le survol s'est avéré une méthode efficace et exacte de repérage des terriers de renards arctiques dans le nord de l'Alaska, mais il s'introduit un certain pourcentage d'erreur à cause de la présence de terriers d'écureuils de terre.

48. In the second phase, the cream is removed by means of an agglutinating emulsion comprised of an alkalinized solution, biodistillated glycerine, polyethyleneglycol 400, sodic tetraborate and pine essence.

Dans une seconde phase, on enlève la crème avec une émulsion agglutinante composée d'une solution alcalinisée, de glycérine biodistillée, de polyéthylène glycol 400, de tétraborate sodique et d'essence de pin.

49. The following study was designed to investigate a possible regulatory role for ethylene in aerenchyma and lenticel formation in pond pine (Pinusserotina Michx.) seedlings, a moderately flood-tolerant species.

Cette étude avait pour objectif d'analyser le rôle régulateur possible de l'éthylène dans la formation des lenticelles et des aérenchymes des semis de Pinusserotina Michx., une essence modérément tolérante à l'inondation.

50. A date of ca. 7500 years BP at Ped Pond suggests that the Alnus rise in northeast Alaska preceded that in adjacent Canada, possibly reflecting an eastward movement of alder.

D'autres taxons de forêt boréale, Picea mariana, Betula papyrifera et Alnus spp., se sont installés localement entre 7000 et 8000 ans Av.P. Un âge d'environ 7500 ans Av.P. obtenu à Ped Pond indique que la propagation rapide d'Alnus dans le nord-est de l'Alaska a précédé celle des régions adjacentes du Canada, invoquant une migration vers l'est de l'aulne.

51. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

52. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

53. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

54. The Border Ranges fault system of southern Alaska, the fundamental break between the arc basement and the forearc accretionary complex, is the boundary between the Peninsular–Alexander–Wrangellia terrane and the Chugach terrane.

Le système de la faille de Border Ranges dans le sud de l'Alaska, la cassure fondamentale située entre le socle de l'arc et le complexe d'avant-arc accrétionnaire, représente la démarcation entre le terrane de Peninsular–Alexander–Wrangellia et le terrane de Chugach.

55. From there he could see along the axis to the entrance and beyond into the pine forest through the clerestory windows above the vestibule, and also diagonally through the entire living room.

De là il a une vue panoptique sur l’entrée, et au-delà sur la forêt de pins à travers les fenêtres à claire-voie au-dessus du vestibule, mais aussi en diagonale, à travers tout le séjour.

56. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

57. The white-pine blister rust fungus, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continues to spread in North America, utilizing various aecial (primary) and telial (alternate) hosts, some of which have only recently been discovered.

Le champignon de la rouille vésiculeuse du pin blanc, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continue de s’étendre en Amérique du Nord, en utilisant divers hôtes aéciens (primaire) et téliens (hôtes) dont certains n’ont été que récemment découverts.

58. Blomqvist and Elander (1981) suggest that the main food of the Ross’s Gull is small fish and invertebrates. In Alaska, Arctic cod (Boreogadus saida) comprised the majority of the diet of Ross’s Gulls (Divoky 1976).

Plus particulièrement, en bordure de la plate-forme continentale (rebord de la plate-forme continentale) qui associée à la présence d’un grand nombre d'oiseaux en raison de sa productivité élevée résultant de la remontée d’eau chargée de nutriments (Hjort et al., 1997).

59. Demand for white fish (cod, saithe, hake, redfish, haddock and Alaska pollack) is reasonably well distributed across national markets for fresh fish consumption, although there are marked preferences for certain species in Germany, Denmark, Spain and Italy.

L'évolution de la demande de poissons blancs (cabillaud, lieu noir, merlu, sébaste, églefin, colin de l’Alaska), est mieux répartie sur l'ensemble des marchés nationaux de la consommation en frais, toutefois des préférences pour certaines espèces sont marquées en Allemagne, au Danemark, en Espagne et en Italie.

60. Trade with non-EU countries Customs arrangements To ensure adequate supply to the Community processing industry, customs duties for certain products (Alaska pollack, cod, hoki, surimi, etc.) can be totally or partially suspended for an indefinite period.

Régime des échanges avec les pays tiers Pour assurer les besoins d'approvisionnement de l'industrie communautaire de transformation, les droits de douane pour certains produits (lieu de l'Alaska, cabillaud, hoki, surimi, etc.) sont totalement ou partiellement suspendus pour une durée indéterminée.

61. Results support the hypothesis that anomalous poleward transport can inject significant California Current water into the coastal circulation of the Alaska Gyre and suggest that alongshore connectivity between the two domains may extend farther to the north than previously thought.

Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle un transport inusité vers le pôle peut injecter des quantités significatives d'eau du courant de Californie dans le système de circulation côtière du tourbillon de l'Alaska; ils indiquent aussi que la connectivité des deux domaines le long de la côte peut s'étendre plus au nord que l'on ne le croyait antérieurement.

62. The yield table of Gevorkiantz and Duerr for well-stocked jack pine stands combined with a Riccati relative density change equation gave unbiased estimates of annual volume growth on both an absolute and percent error basis.

La table de rendement de Gevorkiantz et Duerr pour un peuplement de Pin gris de bonne densité, combinée avec l'équation de Riccati de densité relative variable ont conduit à des estimations non biaisées de la croissance annuelle en volume à la fois sur l'erreur absolue et sur l'erreur en pourcentage.

63. We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.

Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.

64. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

65. - Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme) 03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:

- Produits similaires à la morue ( lieus noirs, églefins, lieus d'Alaska, lieus jaunes, Gadus macrocephalus, Brosme brosme ) 03.03 Crustacés et mollusques, y compris les coquillages ( même séparés de leur carapace ou coquille ), frais ( vivants ou morts ), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau :

66. Figure 2 An ulu handle that used to hold its blade by copper rivets. Comparisons beyond coastal Copper Inuit include crude unground black chert arrowheads with wide shoulders and nephrite adzes like those west in the Mackenzie Delta and northwestern Alaska.

Les comparaisons au-delà des Inuit du Cuivre du littoral impliquent des têtes de harpons en chert noir non polies avec des épaulements prononcés et des herminettes en néphrite comme ceux de l'ouest du delta du Mackenzie et du nord- ouest de l'Alaska.

67. (5) Since the presence of chloramphenicol has also been detected in casings imported from China, it is necessary to subject the imports of this product to the same intensified monitoring and testing provided for the fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish.

(5) Étant donné que la présence de chloramphénicol a aussi été décelée dans des boyaux importés de Chine, il convient de soumettre les importations de ce produit aux mêmes contrôles et analyses renforcés que ceux prévus pour les produits de la pêche des espèces lieu de l'Alaska, cabillaud et sébaste.

68. Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.

Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.

69. The low cost, high heritability and nearly independent segregation of the genes involved with in-tree velocity stiffness and growth traits indicate that acoustic methods can be integrated into tree improvement programs to breed for improved corewood stiffness along with growth in slash pine.

Des valeurs en croisement positives, à la fois pour la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, ont été notées chez 20 % des familles.

70. Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).

Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).

71. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

72. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

73. The superficial structure, to which the invention relates, morphologicaly consists of partly regular partly irregular macromorphological elements of 10-50 $g(m)m size which are izomorphic with a plane and dentritic micromorphological elements of less then 1 $g(m)m size over the whole surface which are similar to imprints of acicular pine-needles.

La structure superficielle à laquelle se rapporte cette invention consiste d'un point de vue morphologique en des éléments macromorphologiques de 10 à 50 $g(m)m qui sont izomorphiques dans un plan, et des éléments micromorphologiques dendritiques inférieurs à 1 $g(m)m sur la totalité de la surface, ressemblant à des empreintes aciculaires.

74. The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

75. Acerola (Malphigia punicifolia), cashew nuts (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), pine kernels (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), cardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), curry composed of: coriander (Coriandrum sativum), mustard (Sinapis alba), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), as well as fats and oils, whether or not refined but not chemically modified from palm, rape, safflower, sesame and soya.

acerola (Malpighia punicifolia); noix de cajou (Anacardium occidentale); fenugrec (Trigonella foenum-graecum); papayes (Carica papaya); pignons de pin (pinus pinea); piment de la Jamaïque (Pimenta dioica); cardamome [Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum]; cannelle (Cinnamomum zeylanicum); clou de girofle (Syzygium aromaticum); gingembre (Zingiber officinale); curry composé de: coriandre (Coriandrum sativum), moutarde (Sinapis alba), fenouil (Foeniculum vulgare), gingembre (Zingiber officinale) ainsi que les graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement et provenant des produits végétaux suivants: palme, colza, carthame, sésame et soja.

76. The present invention relates to a functional composition comprising the combination of the group as a main component consisting of the aloe vera gel extract, green tea leave extract, mugwort extract, pine needles extract, asparagus extract and dropwort extract and the group as an alternative component consisting of Acanthopanacis cortex extract, Chinese quince extract, ginger extract, onion extract and vitamin mixture comprising vitamin C, B1 , B2 , B3 and B12 and folic acid showed potent preventing and alleviating activity of hangover.

L'invention concerne une composition fonctionnelle comprenant la combinaison, en tant que composant principal, du groupe constitué d'extrait de gel d'aloe vera, d'extrait de feuilles de thé vert, d'extrait d'armoise, d'extrait d'aiguilles de sapin, d'extrait d'asperge et d'extrait de filipendule et du groupe constitué d'extrait de cortex d'Acanthopanacis, d'extrait de coing de chine, d'extrait de gingembre, d'extrait d'oignon et d'un mélange de vitamines contenant de la vitamine C, B1, B2, B3 et B12 et de l'acide folique, en tant que composé de remplacement, présentant une puissante activité de prévention et de soulagement de la gueule de bois.

77. Being in north latitude 54 degrees 4 minutes and west longitude 102 degrees 46 minutes derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and forty-seven, containing by admeasurement three hundred and forty-three acres and four-tenths of an acre, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 54 degrés et 4 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 46 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve No. 20B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-sept, le tout d’une superficie d’environ trois cent quarante-trois acres et quatre dixièmes.