1. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

2. The sensitivity study yielded the following cash flow/sales ratio:

Die Sensitivitätsanalyse ergab folgenden Cashflow-Umsatz-Koeffizienten:

3. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

4. Purification of PLF yielded a cationic peptide fraction similar to that of anaphylatoxin.

Eine weitere Reinigung des PLF erbrachte schließlich eine kationische Peptidfraktion ähnlich dem Anaphylatoxin.

5. Anterior rhinoscopy during acute bleeding yielded no information on the origin of hemorrhage.

Bei akuten Blutungen erfolgte die anteriore Rhinoskopie ohne Nachweis einer Blutungsquelle.

6. The extraction of particleboards with water yielded nearly all the urea added to the glue.

Der dem PF-Leim zugesetzte Harnstoff konnte fast vollständig aus der Spanplatte extrahiert werden.

7. PI yielded more accurate registration results than SA for both pelvic and thoracic fractions.

Für Thorax- und Beckenpatienten wurden mit PI genauere Registrierungsergebnisse erzielt als mit SA.

8. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

9. Reaction of 4-methylamino-5,6-dihydropyridinone with acetyl chloride yielded exclusively the 3-acetyl derivative.

Bei der Umsetzung von 4-Methylamino-5,6-dihydropyridinon mit Acetylchlorid entstand ausschließlich das 3-Acetylderivat.

10. Irradiation of ethyl acetoacetate in water yielded acetic acid, ethyl acetate, acetonylacetone and diethyl succinate.

Bei der Bestrahlung wäßriger Lösungen von Acetessigester mit UV-Licht bilden sich Essigsäure, Ethylacetat, Acetonylaceton und Diethylsuccinat.

11. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

12. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.

13. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

14. Further analysis has yielded zero alternatives to mitigate the risks in your proposed hypothetical experimentation.

Weitere Analysen ergaben keine Alternativen, um die Risiken deines hypothetischen Experiments zu verringern.

15. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

16. The sale of the shares in the joint venture to America Online yielded billions to Bertelsmann.

Der Verkauf der Anteile am Joint Venture an America Online brachte Bertelsmann Milliarden ein.

17. The project yielded a set of advanced software tools, effective for various networking technologies and usage situations.

Das Projekt ergab eine Reihe moderner Softwareinstrumente, die für verschiedene Netzwerktechnologien und Nutzungssituationen Wirksamkeit aufweisen.

18. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

Zu den Höhepunkten gehört eine Querschnittsstudie, die Anzeichen von Wachstumsentwicklungen unter den Bedingungen des Klimawandels aufzeigte.

19. Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.

20. In comparison with values from the absolute methods, the GPC method yielded polydispersities between 1.01 and 2.34.

Im Vergleich zu den Werten aus den Absolutmethoden ergibt die GPC-Methode Polydispersitäten zwischen 1,01 und 2,34.

21. A decade of surface analytical research has yielded converging results from which some generalized conclusions can be derived.

Nach einem Jahrzehnt oberflächenanalytischer Forschung zeichnet sich eine Konvergenz der Ergebnisse ab, aus der einige verallgemeinernde Schlußfolgerungen abgeleitet werden können.

22. Thiocyanate, iodide, molybdate, tungstate, and tetrachloropalladate yielded partial or complete precipitation, but no analytically useful titration curves.

Thiocyanat, Jodid, Molybdat, Wolframat und Tetrachloropalladat ergaben teilweise oder vollständige Fällung, aber keine analytisch auswertbaren Titrationskurven.

23. The Commission has been given only the aggregate cost-effectiveness ratios yielded by the Member States' analyses.

Die Kommission hat über die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Kosten-Nutzen-Analysen nur allgemeine Auskünfte erhalten.

24. In addition to successful shakedown testing and mapping operations, EX1201 also yielded a number of positive educational outcomes.

Zusätzlich zu den erfolgreichen Testfahrten und den Kartierungsarbeiten, gab bei der „EX1201“ auch eine Reihe von positiven Bildungsergebnissen.

25. The work yielded designs for an ultrasonic phased array and alternating current field measurement (ACFM) device for the prototype.

Die Arbeit ergab Entwürfe für ein Ultraschall-Phased-Array- und Wechselstromfeldmessungsgerät (ACFM) für den Prototyp.

26. Treatment with 0.8 mg 9α-fluorhydrocortisone/day of two patients with adrenocortical insufficiency yielded different results which are reported in detail.

Die Behandlung von zwei Patientinnen mit Nebenniereninsuffizienz mit 0,8 mg 9α-Fluorhydrocortison täglich führte zu unterschiedlichen Ergebnissen, die im einzelnen mitgeteilt werden.

27. In 17 patients with exudative pleurisy, test data yielded in pleural kinetics largely corresponded with data from animal experiment models.

Bei 17 Patienten mit exsudativer Pleuritis ergaben sich in der Pleurakinetik Meßwerte, die weitgehend mit den Daten aus tierexperimentellen Modellen übereinstimmten.

28. The quantitative phase analysis (Rietveld method) yielded a mean absolute error of only 1.6% for the weight fractions of the single urinary stone components.

Die quantitative Phasenanalyse (Rietveld-Methode) ergab einen absoluten Fehler für die Gewichtsanteile der einzelnen Harnsteinkomponenten von im Mittel 1,6 Gew. %.

29. Osmium alloys collected from alluvial deposits that are mixed with gold have yielded invaluable clues about the formation of the Earth's continental crust.

Osmiumlegierungen, die in alluvialen Lagerstätten gesammelt wurden und die mit Gold vermischt sind, haben wertvolle Hinweise auf die Bildung der kontinentalen Erdkruste gegeben.

30. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Wie oft wollen Sie den Lissabon-Prozess in intergouvernementaler, selbstherrlicher Verwaltung noch Jahr für Jahr mit Nullbilanzen vor der europäischen Öffentlichkeit darlegen, mit Nullbilanzen?

31. Optical diffraction analysis yielded a lattice consisting of subunits arranged in helices of pitch-angle 27°; the unit cell dimensions were shown to be 112×56 Å.

Die lichtoptische Diffraktions-analyse ergab ein Gitter von Untereinheiten, die in Schrauben mit einer 27°-Steigung angeordnet sind; die Dimensionen der Elementarzelle betragen 112×56 Å.

32. In addition, sound insulation research yielded a novel product - the active door for sound insulation that uses flat actuators and sensors along with a simple analogue control system.

Die Forschungsarbeiten im Bereich der Schalldämmung brachten außerdem ein neuartige Produkt hervor - eine aktive Tür, bei der eine Schalldämmung mit flachen Stellmotoren und Sensoren in Verbindung mit einem simplen analogen Steuerungssystem bewerkstelligt wird.

33. In the inner zone of the aureole, increasing temperatures yielded the high grade assemblages: K-feldspar + sillimanite + cordierite ± almandine + biotite + quartz + plagioclase sillimanite + cordierite ± almandine + biotite + quartz + plagioclase.

In der inneren Kontaktzone werden die p-t-Bedingungen einer höhergradierten Hornfelsfazies erreicht, die sich in der Paragenese ± Kalifeldspat + Sillimanit + Cordierit ± Almandin + Biotit (+ Quarz + Plagioklas) dokumentiert.

34. Calculation of anN (h) profile obtained by the Scatter-Radar-Method (Bowles) yielded an almost constant scale height from a height of about 340 km upwards to altitudes of 700 km.

Gleichzeitig ändert sich auch die Höhenlage, in der dieses Maximum auftritt: Am Vormittag findet man eine rasche Verlagerung in größere Höhen, am Nachmittag ein nur langsames Absinken.

35. In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

36. Of 27 amino acids studied all yielded definite crystalline salts with picrolonic acid. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

Von 27 Säuren gaben alle deutlich kristalline Pikrolonate, welche allerdings meist als Nadeln, die oft zu Rosetten vereinigt sind, abgeschieden werden.

37. A principal-components analysis of the 18 BPRS items carried out on the data of 301 schizophrenics yielded four factors that are comparable with four of the original subscales: Thought disturbance, Hostility/suspiciousness, Anxiety/depression, and Anergia.

Eine Hauptkomponentenanalyse der 18 BPRS-Items an den Daten von n = 301 Schizophrenen ergab 4 Faktoren, die gut mit 4 der ursprünglichen Skalen übereinstimmen: Denkstörung, Feindseligkeit/Mißtrauen, Angst/Depression und Anergie.

38. Concrete clues as to the town's history are yielded by the Codex Eberhardi in which it is documented that a Count Bernhard and his wife Ratbirg bequeathed their property on what is now Scheßlitz's abutting rural area to the Fulda Monastery about the year 800.

Konkrete Hinweise auf die Geschichte der Stadt lassen sich aus dem Codex Eberhardi entnehmen, in dem verzeichnet ist, dass ein Graf Bernhard und dessen Frau Ratbirg um das Jahr 800 ihre Besitzungen auf der Gemarkung der heutigen Stadt Scheßlitz an das Kloster Fulda vermachten.