1. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

2. the elements of yearly analytical accounts.

die analytischen Variablen des betreffenden Jahres.

3. Yearly estimated savings for the European Community are indicated above (9.2).

Die geschätzten jährlichen Einsparungen für die Europäische Gemeinschaft sind unter Ziffer 9.2 angegeben.

4. Prior to this time, the yearly death rate was probably higher.

Vordem waren die jährlichen Todesfälle wahrscheinlich zahlreicher.

5. a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking

ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis

6. ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

alle alle alle alle

7. We have the perfect climate; the average yearly temperature is 20 degrees centigrade.

In Chiclana haben wir ein perfektes Klima.

8. However, after adjusting for demographic factors an unexplained average yearly rise of 3.7–3.9 % remained.

Eine Komponente dieses Trends war jedoch nicht durch allgemeine demographische Faktoren zu erklären, da nach deren Korrektur immer noch ein jährlicher Anstieg der Prävalenz von 3,7 bis 3,9 % festzustellen war.

9. (b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:

b) Die Gebühren für halbjährliche Lizenzen werden für die Dauer dieses Protokolls wie folgt festgesetzt:

10. However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.

Allerdings dienten nicht alle in diesen Jahresarbeitsprogrammen festgelegten Prioritäten als Grundlage für Projektvorschläge.

11. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

Sie entspräche dem, was amerikanische Firmen jährlich für Zigarettenwerbung ausgeben, schreibt The Wall Street Journal.

12. Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).

Danach wird eine jährliche Grund aktivität aufrechterhalten (4 Bedienstete und 0,6 Mio. EUR/Jahr).

13. The average yearly rainfall in this area of the Namib amounts to just a few millimeters.

Der durchschnittliche jährliche Niederschlag in diesem Teil der Namib beträgt nur wenige Millimeter.

14. The amounts stemming from the results of inspections will not be included in the yearly balances exercise.

Die Beträge, die sich aus den Ergebnissen der Kontrollen ergeben, werden in der jährlichen Abrechnung nicht berücksichtigt.

15. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

16. Two independent investigators abstracted all relevant information from eight yearly volumes within the time interval 1955 -1989.

Im Publikationszeitraum 1955 -1989 erfolgte die vollständige Bearbeitung von 8 Jahrgängen durch zwei unabhängige Untersucher.

17. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Auf diese Art und Weise bildet der Luxemburger Prozess ein "Turnus"-Programm mit alljährlicher Planung, Überwachung, Überprüfung und Neuanpassung.

18. It was first published in 1748 in England, in the yearly publication The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

Die erste Veröffentlichung erfolgte 1748 in dem in England einmal jährlich erscheinenden The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

19. Yearly public budget allocated to support manufacturing plants for alternative fuels technologies, differentiated by fuel and transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Produktionsanlagen für Technologien im Bereich der alternativen Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

20. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Wesentlicher Indikator ist die jährliche Änderung der realen Häuserpreise im Vergleich zu den akkumulierten Preisänderungen.

21. [3] See the yearly reports of the Association of Protestant Churches about rights abuses against Christians in Turkey.

[3] Siehe die Jahresberichte des Verbandes Evangelischer Kirchen über Rechtsverletzungen gegen Christen in der Türkei.

22. - more active involvement by all the Directorates-General in the inventory and in the three-yearly control exercise,

- eine aktivere Beteiligung aller Generaldirektionen an der Erfassung der Bestände und der alle drei Jahre stattfindenden Kontrolle,

23. For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.

Für den Elektrizitätssektor ist sowohl die erwartete (kumulierte) installierte Kapazität (in MW) als auch die jährliche Produktion (GWh) nach Technologien getrennt anzugeben.

24. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching #,# % in # on a yearly basis

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich # auf Jahresbasis nur noch auf #,# %

25. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

26. Today the storage bins at its modern docks load almost three million tons yearly into vessels bound for Quebec’s Saguenay smelters.

Heute liefert Guayana jährlich fast 2,7 Millionen Tonnen Bauxit an die Hüttenwerke am Saguenay in Quebec.

27. Considering the age of the building has it been decided to apply a yearly depreciation rate of # % instead of the normally used # %

Wegen des Alters des Gebäudes wurde beschlossen, anstelle der normalerweise anzusetzenden # % jährlich Abschreibungen in Höhe von # %vorzunehmen

28. [26] The convention could be inspired by the long-established and well-renowned yearly events of the American Association for the Advancement of Science.

[26] Vorbild könnten die seit langem etablierten und renommierten jährlichen Veranstaltungen der American Association for the Advancement of Science sein.

29. Ever since a depot was established in 1947, import permits were granted yearly on the basis of a limited allocation of American dollars.

Nachdem im Jahre 1947 das Literaturdepot eingerichtet worden war, wurden alljährlich Einfuhrgenehmigungen für Literatursendungen erteilt, deren Wert einen festgesetzten US-Dollar-Betrag nicht übersteigen durfte.

30. On the basis of these results and taking into account photochemical influences, a tentative scheme of the yearly ozone circulation in the atmosphere is postulated.

Auf Grund der Untersuchungsergebnisse und unter Berücksichtigung photochemischer Gegebenheiten wird versucht, ein Schema des jährlichen Ozonkreislaufes in der Stratosphäre aufzustellen.

31. (5) In accordance with Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98, the half-yearly advance payment is fixed at 30 % of the expected premium.

(5) Gemäß Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 beläuft sich der Halbjahresvorschuss auf 30 % der vorgesehenen Prämie.

32. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich 2005 auf Jahresbasis nur noch auf 10,5 %.

33. Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Verspätet erfolgte fünfjährliche Angleichung - Pflichtverletzung der Verwaltung - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Kausalzusammenhang - Anspruch auf Ersatz des Geldentwertungsschadens

34. The characterizations, which involve explicit algebraic criteria related to the parameter values of the random variables and utility function, are evaluated using monthly and yearly stock price data.

Die Verwendung der erhaltenen Kriterien, die leicht nachzuprüfen sind, wird am Beispiel monatlicher und jährlicher Daten illustriert.

35. 7 – Now repealed and replaced by Article 83a, with detailed implementing rules, including those providing for a five-yearly actuarial assessment by Eurostat, in Annex XII.

7 – Inzwischen aufgehoben und ersetzt durch Artikel 83a mit detaillierten Durchführungsbestimmungen einschließlich solcher, die eine fünfjährliche versicherungsmathematische Bewertung durch Eurostat gemäß Anhang XII vorsehen.

36. Given the prevailing southwest and west winds, Dirmstein's location alee of the Palatinate Forest means that the locality must make do with at most 500 mm of precipitation yearly.

Angesichts der vorherrschenden Südwest- und Westwinde bedeutet die Lage Dirmsteins im Lee des Pfälzerwalds, dass der Ort mit maximal 500 mm Jahresniederschlag auskommen muss.

37. The Member States shall forward to the Commission on a yearly basis for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich für jede Fläche die betreffenden Angaben unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 3a und 3b).

38. The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

39. Officials - Remuneration - Weightings - Five-yearly adjustment - Arrears of salary - Loss resulting from monetary depreciation - Claim for compensation - Unfounded in the absence of a fault on the part of the administration.

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Fünfjährliche Angleichung - Gehaltsnachzahlungen - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Klage auf Ersatz des Geldentwertungsschadens - Abweisung mangels Pflichtverletzung der Verwaltung