1. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

2. Participants were assessed with the Adult Attachment Projective Picture System (AAP) to evaluate attachment representations.

Alle Teilnehmer wurden mit dem Adult Attachment Projective Picture System (AAP) untersucht, um die Bindungsrepräsentationen zu erfassen.

3. Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

4. Cleats for attachment to sports shoes

Stollen zur Befestigung an Sportschuhen

5. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

6. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

7. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

8. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

9. Attachment for lowering the column in thermometers, for medical purposes

Zubehör zum Rückstellen von Thermometerflüssigkeit für medizinische Zwecke

10. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

11. It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

12. product characteristics: e.g. ratings, share of sub-prime mortgages, discount rates, attachment points, spreads, funding,

Produktmerkmale: z. B. Ratings, Anteil von Subprime-Hypotheken, Abzinsungsfaktoren, Selbstbehalt, Spreads, Refinanzierung;

13. APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.

APC hemmen die Proliferation und Anhaftung von humanen Linsenepithelzellen in-vitro.

14. Spray guns designed for attachment to machines, air compressors and fluid pumps

Sprühpistolen zur Montage an Maschinen, Luftverdichter und Flüssigkeitspumpen

15. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Bei Nachrichten mit Anhängen können Sie Folgendes tun:

16. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

17. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten sowie Teilen und Bestandteilen dafür

18. Attachment materials (non-metallic),In particular fixing anchors for building, Bolts, Plugs, Screws, nuts

Befestigungsmaterialien nicht aus Metall, insbesondere Befestigungsanker für Bauzwecke, Bolzen, Dübel, Schrauben und Muttern

19. A variable attachment system provides easy installation on nearly all frame geometry combinations.

Die Geometrie des LOGO ermöglicht auch bei kurz gebauten Rahmen einen optimalen Taschensitz.

20. There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.

Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.

21. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

22. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

23. Anticopy film for preventing document reproduction in a duplicating attachment with a given aperture angle

Anti-kopierfilm für dokumente gegen kopieren derselben in einer kopiereinrichtung mit definiertem öffnungswinkel

24. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

25. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

26. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

27. Abrasive grinding wheels and discs for use on power machines and attachment to power drives

Schleifkörper und -scheiben zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen und als Anbauteile für Kraftantriebe

28. Our findings show qualitative differences in attachment representation with clear consequences for lifestyles in advanced age.

Unsere Ergebnisse zeigen qualitative Unterschiede in den Bindungsrepräsentationen der Probanden mit deutlichen Konsequenzen für ihre Lebensstile im Alter.

29. Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which in turn connected to the cable.

Die Arbeiten am Cheapernet-Standard (10Base2) wurden im Juni 1983 veröffentlicht. Zur gleichen Zeit begann die Arbeit an den Spezifikationen für Ethernet-on-Broadband (10Broad36) und für das StarLAN (1Base5).

30. The consortium addressed various aspects of these vectors in terms of their attachment to brain cells, internalisation and their impact on host gene expression.

Das Konsortium nahm sich verschiedener Aspekte dieser Vektoren im Hinblick auf ihren Bezug zu Hirnzellen, zur Internalisierung und zu ihrer Auswirkung auf die Expression des Wirtsgens an.

31. Valves for aerosol dispensers not for medical use, and manually actuated dispensing pumps for attachment to containers

Ventile für Aerosolzerstäuber für nicht medizinische Zwecke und manuell betätigte Pumpspender zur Befestigung an Behältern

32. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing, medical devices, namely, valve adapters

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten, Behältern zur Lagerung der vorstehend genannten Waren, medizinische Geräte, nämlich Ventiladapter

33. As a result of the letters of attachment issued by the executor, some parts of the Ministry of Finance’s state treasury and bank accounts are currently frozen.

Aufgrund der vom Verwalter ausgestellten Pfändungsbriefe sind derzeit einige Teile der Staatskasse und Konten des Finanzministeriums eingefroren.

34. Add on lights for attachment to manually propelled vehicles such as a scooter, bicycle or skate board

Aufstecklichter für manuell angetriebene Fahrzeuge wie Roller, Fahrräder oder Skateboards

35. Medical devices, including, tracheostomy valves and ventilator valves, valve adaptors, attachment straps, and parts and fittings thereof

Medizinische Geräte, einschließlich Trachealventile und Lüftungsventile, Ventiladapter, Haltegurte sowie Teile und Bestandteile dafür

36. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

37. Note: Default routing takes lower precedence than other advanced Gmail settings, such as Content compliance or Attachment compliance.

Hinweis: Andere erweiterte Gmail-Einstellungen wie Inhalts- oder Anhangscompliance haben Vorrang vor Standardrouting.

38. 106 It is thus clear that the notary does not have power to carry out the attachment himself.

106 Somit ist zum einen festzustellen, dass der Notar nicht befugt ist, selbst die Pfändung vorzunehmen.

39. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

40. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Die wirklichen Tragfähigkeiten , Hubhöhen und Lastschwerpunktabstände mit angebautem(n ) Anbaugerät(en ) müssen wie folgt angegeben sein :

41. The invention calls for at least one (13) of the two friction surfaces to have a free angle ($g(F)) for the rotary attachment.

Erfindungsgemäß ist für die Drehfixierung wenigstens einer der beiden Reibflächen (13) ein Leerwinkel ($g(F)) vorgesehen.

42. The unexpectedly handy weight of the FLIP is due to the abrasion-proof, glass-fibre reinforced plastic used in the motor casing, handle and attachment.

Das außergewöhnlich handliche Gewicht verdankt die FLIP einem abriebfesten, glasfaserverstärkten Kunststoff, aus dem Motorgehäuse, Griffstück sowie Vorsätze gefertigt sind.

43. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

44. Additionally, it establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for analogue PSTN terminal equipment, where network addressing, if provided, is by means of DTMF.

Darüber hinaus legt sie eine gemeinsame technische Verordnung für die Anschlußvoraussetzungen für Endgeräte des analogen öffentlichen Telefonnetzes fest, bei denen die Netzadressierung, sofern vorgesehen, mittels MFW erfolgt.

45. On two side edges together forming an angle the tip (2) forms attachment areas for bonding to the saw blade (1).

An zwei Seitenkanten, die einen Winkel zueinander einschließen, bildet das Schneidplättchen (2) Anlageflächen zur Verbindung mit dem Kreissägeblatt (1).

46. attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe

Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen unter Einbeziehung einer analogen Handgerätefunktion, die in der Lage sind, den Dienst in gerechtfertigten Fällen zu unterstützen, wenn sie an die Analog-Schnittstelle des PSTN in Europa angeschlossen sind)

47. 2. This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for analogue PSTN terminal equipment referred to in paragraph 1.

(2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens der in Absatz 1 genannten Endeinrichtungen an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz erlassen.

48. Shear bond strength was measured in accordance with the DIN 13990-2 standard governing test methods for the entire attachment–adhesive–enamel system.

Die Messmethode entsprach der Messvorschrift für den Gesamtverbund, bestehend aus Attachment-Adhäsiv-Zahnschmelz nach der DIN 13990-2.

49. Studies related to feedback in groups, specific patient characteristics (especially alexithymia and attachment) as well as the construction of new measures seem to be characteristic for group research during recent years.

Studien zum Feedback in Gruppen, zur Bedeutung von bestimmten Patientenmerkmalen (insbesondere Alexithymie und Bindungsmerkmale) und einige Methodenentwicklungen sind charakteristisch für die Forschung der letzten Jahre.

50. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

51. not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections # and

nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte # und

52. It has a Serial Advanced Technology Attachment (SATA) interface which permits integration in an automatic data-processing machine and is used as an internal data storage device.

Es verfügt über eine Serial Advanced Technology Attachment (SATA)-Schnittstelle, die die Integration in eine automatische Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht, und dient als internes Speichermedium.

53. Interference with Li, Na, K, Rb, Cs, Ca and Ba radiations of other constituents (“concomitants”) has been comprehensively surveyed by the Beckman DU quartz spectrophotometer with 9200 flame attachment and 4030 acetylene-oxygen burner.

Mit Hilfe eines Beckman-DU-Quarzspektrophotometers mit Zubehör 9200 für Flammenphotometrie und Acetylen-Sauerstoff-Brenner 4030 wurde die Beeinflussung der Emission von Li, Na, K, Rb, Cs, Ca und Ba durch andere Lösungsbestandteile (Begleitstoffe) eingehend untersucht.

54. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

„Daß die Schrift weder von Präadamiten . . . noch von verschiedenen ursprünglichen autochthonischen Menschenraçen weiß und wissen will, ergibt sich nicht nur aus 1 Mos. 1 und 2, sondern auch aus der consequenten Voraussetzung und Aussage der ganzen Heiligen Schrift, z. B. Matth. 19, 4; Apostg. 17, 26; 1 Kor. 15, 47. . . .

55. not applicable to substances or preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections # and

gilt nicht für Stoffe oder Zubereitungen, die in Aerosolpackungen oder in Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden;s. Abschnitte # und

56. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, wenn die Länge des Gurtbands zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als 250 mm beträgt.

57. - not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.

- nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte 8 und 9;

58. I came home, opened the envelope, must be read under a microscope folded like an accordion attachment, but on the tariff plan and transferring to another - not a word!

Ich kam nach Hause, öffnete den Umschlag, muss unter dem Mikroskop wie eine Ziehharmonika gefaltet Anlage gelesen werden, aber auf dem Preisplan und die Übertragung auf einen anderen - kein Wort!

59. - not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9,

- nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte 8 und 9;

60. The system consists of an intramedullar, osseointegrated and skin perforating prosthesis, which is implanted in the remaining bone and has an abutment to allow the attachment of the external prosthetic part including the knee joint in the case of a trans-femoral amputation.

Hierdurch bedingte Defizite bei der Kraftübertragung vom Amputationsstumpf zur Exoprothese ist die häufigste Klage von Schaftprothesenträgern.

61. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for the attachment of the strap support is not more than 250 mm.

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, sofern der Abstand zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als 250 mm beträgt.

62. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for the attachment of the strap support is not more than # mm

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, sofern der Abstand zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als # mm beträgt

63. There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia’s indigenous people generally – apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd’s moving “Apology to the Stolen Generation” in 2008.

Gegenüber Aborigine-Sportlern beiderlei Geschlechts und allgemein gegenüber Australiens indigenen Einwohnern gab es viel Sympathie – erkennbar an der weltweit beachteten emotionalen Reaktion auf die “Bitte um Verzeihung an die bestohlene Generation” von Premierminister Kevin Rudd im Jahr 2008.

64. 143 As they confirmed at the hearing, Mrs Bonino and Others are challenging the legality of the abovementioned provisions as precluding both the formation on a voluntary basis of a technical group by Members sharing no political affinity and the automatic attachment of such Members to a mixed group.

143 Wie sie in der mündlichen Verhandlung bestätigt haben, rügen Frau Bonino u. a. die Rechtswidrigkeit dieser Vorschriften, soweit sie sowohl der freiwilligen Bildung einer technischen Fraktion durch Abgeordnete ohne politische Zusammengehörigkeit als auch dem automatischen Zusammenschluss dieser Abgeordneten zu einer gemischten Fraktion entgegenstehen.

65. However, it went on to state that the term covers ‘documents drawn up by a public officer, for example a notarial deed or a writ, documents drawn up by Member States’ official authorities or documents of a type or importance which require them to be transmitted and brought to the addressee’s attention by official procedure’.

Sodann wird aber ausgeführt, dass es sich um „von Justizbeamten erstellte Schriftstücke, wie etwa notariell beglaubigte Urkunden oder Vollstreckungsurkunden, um von amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats erstellte Schriftstücke oder auch um Schriftstücke handelt, deren Art es rechtfertigt, dass sie dem jeweiligen Empfänger nach einem offiziellen Verfahren zugeleitet und zur Kenntnis gebracht werden“.

66. Its lateral border is thick and irregular, and presents three or four tubercles for the tendinous origins of the Deltoideus. Its medial border, shorter than the lateral, is concave, gives attachment to a portion of the Trapezius, and presents about its center a small, oval surface for articulation with the acromial end of the clavicle.

Hier liegt eine flache, knorpelbedeckte Gelenkpfanne, die Cavitas glenoidalis, die mit dem Humeruskopf artikuliert.

67. A device for fastening an attachment part to a carrier part comprises an anchor foot (5) which can be inserted into an opening provided in the carrier part, wherein the anchor foot (5) has a central column (6) and two lateral legs (10, 11) arranged on mutually opposite sides of the central column (6).

Eine Vorrichtung zum Befestigen eines Anbauteiles an einem Trägerteil verfüg über einen Ankerfuß (5), der in eine in dem Trägerteil vorhandene Ausnehmung einfügbar ist, wobei der Ankerfuß (5) eine Zentralsäule (6) und zwei an einander gegenüberliegenden Seiten der Zentralsäule (6) angeordnete Seitenschenkel (10, 11) aufweist.

68. In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

69. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

70. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

71. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

72. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

73. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

74. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

75. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

76. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

77. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

78. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

79. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

80. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.