1. Wrap the flask with aluminium foil

Die Kolben werden mit Aluminiumfolie umhüllt

2. In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.

Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

3. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

4. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.

Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefuellt und gemischt.

5. Wrapping paper, gift wrap, gift tags, gift boxes, greeting cards, note cards

Verpackungspapier, Geschenkpapier, Geschenkanhänger, Geschenkkartons, Grußkarten, Notizkarten

6. ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone — Enlarged side view of wrap-around area

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen

7. Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area

Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Vergrößerte Seitenansicht des Abwicklungsbereichs des Gurtbands

8. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Enlarged side view of wrap-around area

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen

9. Shipping materials, namely, envelopes, shipping pouches, bubble wrap and address labels made primarily of plastic

Versandmaterialien, Nämlich, Umschläge,Versandbeutel, Blisterverpackungsmaterial und überwiegend aus Kunststoff hergestellte Adressenetiketten

10. Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.

Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

11. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.

Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

12. Desert pouches are transported in the Wrap Around Packer by means of a SYNCHROFLEX 75 AT10.

CONTI SYNCHROFLEX Polyurethan-Zahnriemen in der Antriebseinheit des CyBi-Well vario.

13. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.

14. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1500 and 2100 mm wrap around distances.

Die 1500-mm- und die 2100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

15. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1 500 and 2 100 mm wrap around distances.

Die 1 500-mm- und die 2 100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

16. For one it is pure agony and for the other the purest passion, to wrap into this second skin and to be the submissive slave for the master.

Für die einen ist es eine reine Qual und für die anderen die reinste Leidenschaft, sich in diese zweite Haut zu hüllen und sich von ihrem Meister vorführen zu lassen.

17. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

18. A box of video tapes of the computer graphics, including radar and subspace scan , aboard the Enterprise-B during its red alert was sold off on the It's A Wrap!

Als Fähnrich Demora Sulu die Schadensmeldungen vorliest, die auch schwere Schäden auf Deck 15 beinhalten, haben plötzlich alle ein ungutes Gefühl was Captain Kirk betrifft. Chekov, Scotty und Harriman eilen zur Deflektor-Steuerung, wo sie nur noch einen völlig zerstörten Raum vorfinden.

19. Address books, jotters, ballpoint pens, pencils, erasers, pencil sharpeners, rulers, posters, hats (cardboard), calendars, gift bags, gift wrap, pen cases, envelopes, labels, blackboards, geographical maps, carrier bags, prints, pictures, stamps, poster magazines, book markers, diaries

Adressbücher, Notizhefte, Kugelschreiber, Stifte, Radierer, Bleistiftanspitzer, Lineale, Plakate, Papphüllen, Kalender, Geschenktüten, Geschenkverpackungen, Federkästen, Umschläge, Etiketten, Tafeln, Landkarten, Tragetaschen, Illustrationen, Bilder, Briefmarken, Zeitschriften mit Postern, Lesezeichen, Terminkalender

20. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

21. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

22. Scram! Get up.

Verpiss dich!

23. Ballast pick-up

Schotterflug

24. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

25. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

26. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

27. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

28. Ballast pick up

Schotterflug

29. An angle of wrap $g(a) of a belt pulley (13) of the driving element (12) widens to a value $m(G) 180° by means of a return pulley (21) directly assigned to a pivotal driving element (12).

Mittels einer einem schwenkbaren Antriebsorgan (12) unmittelbar zugeordneten Umlenkrolle (21) vergrößert sich ein Umschlingungswinkel 'a' einer Riemenscheibe (13) des Antriebsorgans (12) auf einen Wert = 180°.

30. Said angle of wrap (&agr;) and the length of contact on the oval-shaped traction pulley (2, 3) are adjusted in such a way that they exhibit substantially constant values independently of the rotation position of the traction pulley (2, 3).

Demnach sind der Umschlingungswinkel (&agr;) und die Kontaktlänge an der zumindest einen unrund ausgebildeten Zugmittelscheibe (2, 3) erfindungsgemäß derart eingestellt, dass diese in jeder Drehstellung der Zugmittelscheibe (2, 3) nahezu konstant sind.

31. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

32. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

33. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

34. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

35. It all adds up?

Gehts gut?

36. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

37. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

38. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

39. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

40. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

41. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

42. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

43. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

44. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

45. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

46. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

47. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

48. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

49. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

50. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

51. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

52. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

53. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

54. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

55. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

56. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

57. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

58. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

59. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

60. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

61. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

62. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

63. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

64. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

65. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

66. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

67. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

68. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

69. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

70. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

71. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

72. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

73. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

74. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

75. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

76. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

77. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

78. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

79. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

80. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.