1. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

2. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

3. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

4. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

5. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

6. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

7. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

8. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

9. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

10. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

11. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

12. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

13. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

14. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

15. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

16. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

17. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

18. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

19. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

20. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

21. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

22. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

23. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

24. You saw your world aflame, you saw a ghost...

Sie sind einem Gespenst begegnet.

25. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

26. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

27. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

28. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

29. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

30. A captivating world of mountains, rivers and coastal plains.

Eine packende Welt aus Bergen, Flüssen und Küstenebenen.

31. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

32. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

33. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

34. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

35. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

36. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

37. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

38. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

39. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

40. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

41. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

42. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

43. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

44. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

45. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

46. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

47. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

48. Some AML assumes the world consists of various Windows versions.

Einige AMLs gehen davon aus, dass die Welt ausschließlich aus verschiedenen Windows-Versionen besteht.

49. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

50. To blast off forever, out of this wicked, cruel world

Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

51. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

52. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).

53. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Bilaterale Hilfsorganisationen der EU, Europäischen Kommission und Weltbank - Personalausstattung

54. Children accept the world as it is presented to them.

Kinder nehmen die Welt so an, wie man sie ihnen vorgibt.

55. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

56. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

57. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

58. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

59. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

60. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

61. Latin American countries account for slightly more than 15% of the world production of leather shoes and close to 15% of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

62. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

63. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

64. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

65. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

66. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

67. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

68. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

69. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

70. I have gathered images from all over the King's Bounty world.

Ich habe Bilder von der ganzen King's Bounty Welt gesammelt.

71. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

72. But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

Wenn wir unser Reich verlassen, verlassen wir auch die Welt.

73. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

74. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

75. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

76. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

77. Yes, but that was the way those ancient world imperialists punished adulteresses.

Allerdings, aber auf diese Weise bestraften jene Imperialisten der alten Zeit Ehebrecherinnen.

78. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

79. Alternative energy sources are gaining more and more popularity around the world.

Weltweit gewinnen alternative Energiequellen zunehmend an Bedeutung.

80. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.