1. The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

2. Working range 210 x 300 mm (A4), fixed focusing optics with gas nozzle and height adjustment.

Arbeitsbereich 210x300mm (A4), feststehende Fokussieroptik mit Gasdüse und Höhenverstellung.

3. Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

4. Integrated circuit for frequency conditioning in a radio transceiver working in the uhf range, especially a wireless telephone

Integrierbare schaltung zur frequenzaufbereitung eines im uhf-bereich arbeitenden funk-sende-empfängers, insbesondere eines schnurlostelefons

5. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

6. The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.

7. Regarded as displacement detectors their optimal working range is 1 to 3 kHz, as acceleration detectors they are equally sensitive between 0.1 and 2 kHz.

Betrachtet man sie als Empfänger für die Schwingungsweite, so liegt ihr bester Arbeitsbereich zwischen 1 und 3 kHz. Sieht man sie als Beschleunigungsempfänger an, so liegt er zwischen 0.1 und 2 kHz.

8. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

9. It's actually working!

Es hat geklappt!

10. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

11. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

12. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

13. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

14. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

15. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

16. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

17. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

18. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

19. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

20. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

21. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

22. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

23. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

24. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

25. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

26. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

27. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

28. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

29. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

30. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

31. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

32. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

33. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

34. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

35. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

36. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

37. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

38. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

39. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

40. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

41. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

42. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

43. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

44. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

45. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

46. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

47. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

48. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

49. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

50. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

51. Technical working groups and ad hoc groups

Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen

52. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

53. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

54. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

55. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

56. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

57. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

58. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

59. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

60. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

61. Its stratigraphic range is Barremian to Albian.

Die Art ist auf den Zeitraum Barreme—Alb beschränkt.

62. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

63. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

64. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

65. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

66. Today's citizens do not accept yesterday's working patterns.

Die Bürger von heute akzeptieren nicht mehr unkritisch die Arbeitsorganisation von gestern.

67. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

68. Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.

Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, a.n.g.

69. Revenue accruing from persons working with the institution

Einnahmen von Mitgliedern und Personal des Organs

70. Engineering is working on accessing the control systems.

Unsere Ingenieure aktivieren die Kontrollsysteme.

71. Machines for working profiles of PVC and aluminium

Maschinen zur Bearbeitung von PVC- und Aluminiumprofilen

72. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

73. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

74. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

75. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

76. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

77. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

78. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

79. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos‐cement or like mineral materials or for cold‐working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

80. — machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

— Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör