1. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

2. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

3. Under Danish law, Article 5 of the Directive is implemented in the Working Environment Act.

In Dänemark wird der Artikels 5 der Richtlinie im Rahmen des Gesetzes über die Gestaltung des Arbeitsumfelds umgesetzt.

4. All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.

Alle vier Technischen Arbeitsgruppen (Verkehr, Energie, Umwelt und Soziales) haben ihre Arbeit 2008 fortgeführt.

5. The Spanish Ministry of Environment has established an ad hoc working group for the Iberian lynx.

Das spanische Umweltministerium hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den iberischen Luchs eingesetzt.

6. With their standard products, enterprises can access their complete information infrastructure via a unified, process-oriented working environment.

Mit deren Standard-Produkten können Unternehmen auf ihre komplette Informations-Infrastruktur aus einer einheitlichen, prozessorientierten Arbeitsumgebung zugreifen.

7. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

8. The Global monitoring for environment and security (GMES) working group has developed a website to help spread the word on their activities.

Die Arbeitsgruppe "Global monitoring for environment and security" (Globale Überwachung für Umwelt und Sicherheit - GMES) hat eine Website entwickelt, die dazu beitragen soll, ihre Aktivitäten bekanntzumachen.

9. Work, working environment and work organization have to be adapted in different ways to the specific communication needs of employees with hearing impairment.

Arbeitsplatz, Arbeitsumfeld und Arbeitsorganisation müssen in vielfältiger Weise an die spezifischen Kommunikationsbedürfnisse und -barrieren von Arbeitnehmenden mit einer Hörschädigung angepasst werden.

10. In general, SOLSPANET is making a great effort to organise a unified working environment for the different member groups and training activities for researchers.

Die Teilnehmer von SOLSPANET engagieren sich intensiv mit dem Ziel, eine vereinheitlichte Arbeitsumgebung für die verschiedenen Mitgliedergruppen zu schaffen und Schulungsmaßnahmen für Forscher zu organisieren.

11. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

12. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

13. It's actually working!

Es hat geklappt!

14. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Expertenteams können die regionalen und kommunalen Behörden zum Entstehen eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Umfeldes beitragen und über lokale Wirtschaftsstrategien aktiv die Entwicklung von Betrieben fördern.

15. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

16. Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;

Denn einerseits tragen sie in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern und Gruppen von Spezialisten dazu bei, dass ein günstiges Klima für die Schaffung von Arbeitsplätzen entsteht, und andererseits fördern sie mit Hilfe lokaler Wirtschaftsstrategien tatkräftig den Aufbau von Unternehmen;

17. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

18. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

19. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

20. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

21. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

22. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

23. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

24. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

25. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

26. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

27. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

28. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

29. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

30. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

31. Interfaces are available in every price class and with the most diverse analog and digital I/O options, Cubase 5 allows you to configure the setup that meets your individual needs and best suits your working environment.

Unzählige professionelle Hersteller bieten Interfaces in jeder Preisklasse und mit den unterschiedlichsten analogen und digitalen I/O Optionen an. Dies erlaubt dem Benutzer, sich ein ganz auf seine Bedürfnisse und seine persönliche Arbeitsweise abgestimmtes Setup zusammenzustellen.

32. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

33. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

34. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

35. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

36. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

37. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

38. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

39. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

40. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

41. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

42. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

43. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

44. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

45. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

46. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

47. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

48. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

49. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

50. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

51. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

52. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

53. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

54. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

55. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

56. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

57. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

58. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

59. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

60. Technical working groups and ad hoc groups

Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen

61. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

62. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

63. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

64. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

65. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

66. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

67. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

68. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

69. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

70. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

71. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

72. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

73. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

74. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

75. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

76. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

77. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

78. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

79. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

80. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.