1. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

2. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

3. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

4. The working day and seasonally adjusted index series are not available.

Die arbeitstäglich und saisonbereinigten Indexreihen liegen nicht vor

5. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

6. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

7. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

8. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

9. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

10. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.

11. Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

12. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

13. Present-day specifications regarding working accuracy and output make constant efforts towards complementing existing knowledge an absolute necessity.

Bei den heutigen Anforderungen an die Arbeitsgenauigkeit und die Mengenleistung ist aber jede Vervollständigung der vorhandenen Kenntnisse dringend erforderlich.

14. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

15. (22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(22) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

16. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) "Letzte Ankunftszeit" ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

17. (20) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(20) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am folgenden Arbeitstag zustellen zu können.

18. It's actually working!

Es hat geklappt!

19. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

20. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

21. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

22. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

23. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

24. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

25. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

26. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

27. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

28. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

29. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

30. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

31. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

32. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

33. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

34. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

35. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

36. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

37. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

38. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

39. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

40. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

41. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

42. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

43. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

44. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

45. Technical working groups and ad hoc groups

Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen

46. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

47. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

48. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

49. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

50. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

51. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

52. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

53. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

54. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

55. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

56. Today's citizens do not accept yesterday's working patterns.

Die Bürger von heute akzeptieren nicht mehr unkritisch die Arbeitsorganisation von gestern.

57. Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.

Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, a.n.g.

58. Revenue accruing from persons working with the institution

Einnahmen von Mitgliedern und Personal des Organs

59. Engineering is working on accessing the control systems.

Unsere Ingenieure aktivieren die Kontrollsysteme.

60. Machines for working profiles of PVC and aluminium

Maschinen zur Bearbeitung von PVC- und Aluminiumprofilen

61. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

62. Alas, the day.

Oh, Jammer.

63. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

64. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

65. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos‐cement or like mineral materials or for cold‐working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

66. — machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

— Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

67. - machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

- Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

68. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

69. – machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

– Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

70. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

71. Airconditioning in the hall, by the elevators not working.

etwas kaltes muffiges Zimmer (durch dünne Glasscheiben bis zum Boden im Winter schlecht heizbar), aber das ist in Ordnung. Problem sind die in keiner Relation stehenden Wucherpreise für eine schlechte Küchenqualität.

72. Support throughout working life in businesses and public administrations;

Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

73. Oh, we're mostly working on a lossless compression algorithm.

Oh, wir arbeiten meistens an einem verlustfreien Kompressionsalgorithmus.

74. Organisations use new working methods or propose innovative activities.

Organisationen, die neue Arbeitsmethoden verwenden oder innovative Tätigkeiten vorschlagen.

75. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

76. Know, understand and use notations, working techniques and methods..

Notationen, Arbeitstechniken und Methoden kennen, verstehen und anwenden.

77. But he's always working crazy angles, pissing people off.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

78. Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

79. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

80. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.