1. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

2. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden.

3. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen

4. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

5. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

6. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.

7. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

8. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

9. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

10. (Acts 15:28, 29) As a result, the surgeon and an anesthetist agreed to perform the operation without blood transfusion.

Er gab mir den Mut, im Krankenhaus meinen Standpunkt zum Thema Blut fest zu vertreten (Apostelgeschichte 15:28, 29).

11. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection. Collapse of the element as a result of overload or sudden pressure reduction is impossible.

Die konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung ohne den Nachteil übergroßer horizontaler Auslenkung.

12. For the agonies that result

Für die Qualen

13. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

Dadurch ist der Zahnabstand (13) des Zahnriemenrades (2) ohne Änderung der Zahngeometrie beeinflussbar, da durch die Veränderung der Zahnteilung der Zahnabstand (13) ebenfalls verändert wird.

14. Table 15 and Table 19 show the expected operating result (using EBITDA), with and without adjustments for costs related to the public policy remit for the costs related to the historical investments.

Tabelle 15 und Tabelle 19 weisen das erwartete Betriebsergebnis (in Form von EBITDA) mit und ohne Berücksichtigung der Kosten mit Bezug zu hoheitlichen Aufgaben und der Kosten im Zusammenhang mit historischen Investitionen aus.

15. Without that aether...

Ohne den Äther...

16. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

17. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

18. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

19. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

20. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

21. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

22. A 47-year-old man developed a persistent form of alexia without agraphia as the result of a haemorrhagic intracerebral lesion in the left inferior temporo-occipital region, due to the rupture of an arteriovenous malformation.

Bei einem 47jährigen Mann trat eine intracerebrale Blutung infolge Ruptur eines arteriovenösen Angioms der linken basalen Temporookzipitalregion auf. Dies führte zu einer persistierenden Alexie ohne Agraphie.

23. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen

24. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

25. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

26. WACKER silicone rubber ensures an accurate printing result.

WACKER Silikonkautschuk sorgt dabei für ein präzises Druckergebnis.

27. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

28. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

29. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

30. The convicting Member State shall also without undue delay inform any other Member State which has been a recipient of conviction information obtained as a result of a query of ECRIS-TCN of what action has been taken.

Ferner unterrichtet der Urteilsmitgliedstaat unverzüglich alle anderen Mitgliedstaaten, die infolge einer Abfrage im ECRIS-TCN Informationen zu Verurteilungen erhalten haben, über die ergriffenen Maßnahmen.

31. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

32. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

33. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Ein solches Ergebnis würde Screening, Entwicklung und Optimierung beschleunigen.

34. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

35. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

36. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

37. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.

38. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

39. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

40. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

41. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

42. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

43. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

44. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

45. The crash was the result of pilot-induced oscillation (PIO).

Dies ist eine vom Piloten induzierte Schwingung (Pilot Induced Oscillation).

46. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

47. Any numerical expression, that contains the result of the subtraction

Beliebiger numerischer Ausdruck, der das Ergebnis der Subtraktion aufnimmt

48. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

49. Excellentes result are however found by using the absorption-method.

Einwandfreie Ergebnisse sind dagegen durch Anwendung des Absorptionsverfahrens zu erzielen.

50. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

52. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

53. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

54. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

55. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

56. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

57. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

58. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

59. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

60. The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.

Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

61. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

62. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

63. This result is demonstrated by analogous conclusions and some approximative calculations.

Dieser Befund wird durch Analogieschlüsse und einige Überschlagsberechnungen belegt.

64. Dermoid cysts are benign cystic teratomas, which result from ectodermal dystopia.

Dermoidzysten sind benigne zystische Teratome, die durch Verlagerung von Ektoderm nach subkutan entstehen.

65. Tools and aids can be aligned to company needs. The result?

Tools und Hilfsmittel können gezielt auf das Unternehmen des Auftraggebers ausgerichtet werden.

66. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

67. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,

68. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

69. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

70. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

71. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

72. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

73. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

74. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

75. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

76. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

77. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

78. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

79. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

80. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.