1. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

2. Modern architecture, for all its advancement, has never been able to rival the construction of a tree.

Die moderne Architektur hat es trotz all ihrer Fortschritte nicht zustande gebracht, der Konstruktion eines Baumes etwas Ebenbürtiges entgegenzusetzen.

3. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

4. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

5. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

6. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

7. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

8. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

9. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

10. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

11. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

12. W quartz halogen lamp (if used without a filter

W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter

13. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

14. Without that aether...

Ohne den Äther...

15. Their initial success brought comparisons with pop record producers Stock Aitken Waterman, but the Beatmasters cited rival producers Coldcut as their major competitor.

Ihr Erfolg brachte Vergleiche mit den Popproduzenten Stock Aitken Waterman, aber die Beatmasters bezeichneten die Produzenten Coldcut als ihre größeren Rivalen.

16. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

17. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

18. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

19. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

20. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

21. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

22. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

23. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

24. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

25. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

26. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

27. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage

28. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

29. We were in a car without air conditioning for three hours.

Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

30. Air conditioning unit having a supply air cooling system without using a refrigeration machine

Klimagerät mit zuluftkühlung ohne nutzung einer kältemaschine

31. A later chronicle, that of Leonti Mroveli, derives "aznauri" from the semi-legendary ruler Azon (Georgian –uri is a common adjectival suffix), whose 1,000 soldiers defected him and were subsequently named aznauri by Azon’s victorious rival P’arnavaz.

Eine spätere Chronik von Leonti Mroweli führt den Begriff „aznauri“ zurück auf den halb-legendarischen Herrscher Azon (das georg. –uri ist ein verbreitetes Adjektiv-Suffix), dessen 1.000 Soldaten ihn im Stich ließen und daraufhin von Azons siegreichen Rivalen Parnawas I. als „aznauri“ bezeichnet wurden.

32. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

33. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

34. Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

35. Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.

Selektive Reduktion von Stickoxiden mit Ammoniak oder Harnstoff ohne Katalysator.

36. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

37. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

38. Transportable usb device and method for access to digital media formats, communication services and/or other services, and software without a password and/or without registration

Transportable usb-vorrichtung und verfahren zum passwortlosen und/oder registrierfreien zugang zu digitalen medienformaten, kommunikations- und/oder dienstleistungen sowie software

39. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

40. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

41. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

42. In general, catalysts are products or devices "accelerating" a reaction without being "spent".

Katalysatoren im Allgemeinen sind Produkte oder Hilfsmittel, die eine Reaktion "beschleunigen", ohne dabei selbst "verbraucht" zu werden.

43. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

44. Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.

Nutzern, die über keinen Rückkanal verfügen, sollten in diesem Fall alternative, ggf. eingeschränkte Informationen geboten werden.

45. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

46. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

47. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

48. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

49. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

50. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

51. grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

52. A clinical difference between tenosynovitis with and without tendon lesion was not found.

Eine klinische Differenzierungsmöglichkeit zwischen Tenosynovialitis mit und ohne Sehnenläsion ließ sich in dieser Untersuchung nicht finden.

53. (e) used as a fuel for combustion with or without prior processing; or

e) als Brennstoff zu verwenden mit oder ohne vorherige Verarbeitung oder

54. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

55. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

56. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

57. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden.

58. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

59. Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

60. A DC signal is directly removed therein, that is, without additional wall electronics.

In diesen wird direkt, das heißt ohne zusätzliche Wandelelektronik, ein DC-Signal abgegriffen.

61. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

62. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

63. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

64. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

65. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

66. For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

67. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

68. Angiographically a smooth luminal borderline without stenotic regions could be demonstrated. The percutaneous transluminal angioscopic evaluation showed a glossy white and smooth endoluminal graft surface without any fibrin, platelet or erythrocyte deposits.

Angiographisch stellten sich glattwandige Grafts ohne Stenosen dar, die angioskopisch eine glatte, weißlich-glänzende Wand frei von Fibrin-, Erythrozyten- oder Thrombozytenablagerungen aufwiesen.

69. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

70. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

71. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

72. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

73. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

74. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

75. Without a safe and secure environment, we cannot access the people most in need.

Ohne ein sicheres Umfeld können wir die bedürftigsten Menschen nicht erreichen.

76. Patient 1 developed snowflake-like keratitis without inflammatory response in a decompensated corneal allograft.

Patient 1 entwickelte reizarme schneeflockenartige Einlagerungen im schon länger dekompensierten Hornhauttransplantat.

77. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

78. Combinatory logic is a model of computation equivalent to lambda calculus, but without abstraction.

Die Kombinatorische Logik ist ein Berechnungsmodell, das äquivalent zum Lambda-Kalkül ist, aber ohne die Abstraktion auskommt.

79. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

80. Animals after 14 days without food signify a large shrinkage of the liver cells.

Tiere, die 14 Tage ohne Nahrung gehalten wurden, zeigen eine erhebliche Schrumpfung der Leberzellen.