1. The frequency of alcohol-induced neuropsychiatric complications, particularly withdrawal delirium and amnestic syndrome, increased with age.

Delire und amnestische Syndrome, nahm mit dem Alter zu.

2. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

3. Common factors, such as inactivity, social withdrawal, and non-compliance contribute to the reciprocal amplification of psychiatric disorders and the metabolic syndrome.

Das metabolische Syndrom und psychische Störungen können sich im Sinne eines Circulus vitiosus durch Faktoren wie Inaktivität, sozialen Rückzug und Non-Compliance wechselseitig verstärken.

4. Burnout Syndrome

„Auszehrungssyndrom“

5. In its Action Plan, the Commission announced that, besides 'routine' withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.

In ihrem Aktionsplan hat die Kommission angekündigt, neben Routine-Rücknahmen, auch mehr politisch motivierte Rücknahmen zu erwägen.

6. Phlebitis May–Thurner syndrome.

May-Thurner-Syndrom.

7. Viral hepatis, HELLP syndrome.

Virale Hepatitis, HELLP-Syndrom.

8. Background: The Johanson-Blizzard syndrome is a rare autosomal recessive syndrome with ectodermal dysplasia.

Hintergrund: Das Johanson-Blizzard-Syndrom ist ein sehr seltenes autosomal rezessiv vererbtes Dysplasiesyndrom auf der Grundlage eines bisher nicht bekannten Gendefekts.

9. Consistent care avoided a relapse into the pain syndrome as the amnestic syndrome gradually receded.

Auch nach allmählichem Abklingen des amnestischen Syndroms gelang es durch konsequente ärztliche Führung, einen Rückfall in die Schmerzkrankheit zu verhindern.

10. Central scotometry showed withdrawal of scotomas from the macula.

Die Mikroperimetrieuntersuchungen zeigten einen Rückgang der zentralen Skotome.

11. An adrenogenital syndrome was excluded.

Ein Adrenogenitalsyndrom konnte ausgeschlossen werden.

12. In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

13. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Das Landau-Kleffner-Syndrom oder das Syndrom der erworbenen epileptischen Aphasie wurde erstmals 1957 beschrieben.

14. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

15. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

16. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Klinische Studien beim Restless Legs Syndrom

17. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS),

18. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

19. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

20. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

21. an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.

ein Institut darf nicht aktiv um die Zurücknahme ungünstigerer Bonitätsbeurteilungen nachsuchen.

22. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

23. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

24. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

25. We think you have Ehlers-Danlos syndrome.

Wir denken, Sie haben das Ehlers-Danlos-Syndrom.

26. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);

27. An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Ein geordneter Rückzug braucht allerdings Alternativen für die Beschäftigten in diesen Branchen.

28. The incidence of autoantibodies to human conducting tissue has been analyzed in sick sinus syndrome, bradyarrhythmia, and hypersensitive carotid sinus syndrome.

Die Inzidenz von Autoantikörpern gegen menschliches Reizleitungsgewebe wurde bei Patienten mit Sick-Sinus-Syndrom, Bradyarrhythmia und hypersensitivem Karotissinussyndrom untersucht.

29. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

30. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

31. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Stevens-Johnson-Syndrom*, toxisch epidermale Nekrolyse*, Erythema multiforme*

32. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexie

33. Adaptation of withdrawal will alleviate the consequence of the delay in the restructuring process.

Die Anpassung der Marktrücknahmen wird die Folgen der Verzögerung des Umstrukturierungsprozesses abschwächen.

34. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

35. withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

36. The causes are polycystic ovary syndrome, idiopathic hyperandrogenism, late onset adrenogenital syndrome, androgen-producing tumors and the exogenous administration of androgens and steroids.

Ursächlich sind das polyzystische Ovarsyndrom, der „idiopathische Hyperandrogenismus“, das late-onset adrenogenitale Syndrom, androgenproduzierende Tumoren und die exogene Zufuhr von Androgenen/Steroiden.

37. Neuromyelitis optica (NMO, or Devic's syndrome) is a rare syndrome characterized by the combination of acute or subacute optic neuritis and transverse myelitis.

Die optikospinale Enzephalomyelitis (Synonyme: Neuromyelitis optica-NMO, Devic-Syndrom) ist eine seltene Form aus der Gruppe der erworbenen demyelinisierenden Erkrankungen des Zentralnervensystems (ZNS).

38. The syndrome consists of contralateral brachiofacial hemiparesis, possibly with hemianopia and/or aphasia, and ipsilateral thermoregulatory hemihypohidrosis with an ipsilateral central Horner syndrome.

Das Syndrom besteht aus der bekannten kontralateralen brachiofacialen Hemiparese, eventuell mit Hemianopsie und/oder Aphasie und einer ipsilateralen thermoregulatorischen Hemihypohidrose mit ipsilateralem zentralen Horner-Syndrom.

39. They may be summarized as the amnestic-neurasthenic syndrome.

Sie sind durch ein Nebeneinander von Antriebs-, Gedächtnisund weniger auch affektiven sowie vegetativen Störungen gekennzeichnet und werden zum amnestisch-neurasthenischen Syndrom zusammengefaßt.

40. All these patients had shown a prominent amnestic syndrome.

Allen diesen Fällen war klinisch ein ausgeprägtes amnestisches Syndrom gemeinsam.

41. Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

42. Rare variants of focal hyperhidrosis like auriculotemporal syndrome, Ross syndrome and nevus sudoriferus also are suitable for treatment with topical aluminum chloride hexahydrate solutions.

Auch Sonderformen der fokalen Hyperhidrose wie aurikolotemporales Syndrom, Ross-Syndrom und Naevus sudoriferus sind einer Behandlung mit Aluminiumchloridlösungen zugänglich.

43. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

44. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

45. Acromegaly and Cushing syndrome are frequently associated with impaired glucose tolerance and diabetes. In contrast, this is a rare finding in pheochromocytoma and Conn syndrome.

Akromegalie und Cushing-Syndrom sind besonders häufig mit gestörter Glukosetoleranz oder Diabetes assoziiert, bei Phäochromozytom und Conn-Syndrom stellt dies die Ausnahme dar.

46. The following classical brain stem syndromes are important for an ophthalmologist: diseases with III-paresis: Weber's syndrome (1863, ipsilateral oculomotor paralysis with alternating hemiplegia), Benedikt's syndrome (1889, oculomotor paralysis and crossed hemiparesis with tremor), Nothnagel Claude's syndrome (III-Paresis with alternating ataxia); diseases with VII-paresis: Millard Gubler's syndrome (1856, nuclear 7th nerve palsy with crossed hemiparesis), Foville's syndrome (1858, conjugate lateral gaze paralysis, ipsilateral nuclear palsy of the 7th nerve, crossed hemiparesis); diseases with VI-paresis: Raymond Cestan's syndrome (1895, abducent nerve paralysis with contralateral hemiparesis).

Folgende klassischen Hirnstammsyndrome (Läsionen langer Nervenbahnen und Hirnnervenparesen) sind von Bedeutung: Erkrankungen mit Paresen des N. oculomotorius: Weber-Syndrom (ipsilaterale III-Parese und gekreuzte –“alternierende”– Hemiparese), Benedikt-Syndrom (III-Parese mit gekreuzter Hemiparese und Tremor), Nothnagel-Claude-Syndrom (III-Parese mit alternierender Ataxie); Erkrankungen mit Parese des VII.

47. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für &lt; 5 Minuten weiter;

48. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Das System der Gegenseitigkeit berücksichtigt dabei nicht das effektive Input und Output der einzelnen Mitglieder.

49. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

50. The stromal diffuse corneal opacity was indicative of Schleie syndrome.

Die stromalen diffusen Hornhauttrübungen ließen im Zusammenhang mit den Gelenkveränderungen ein Scheie-Syndrom vermuten.

51. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis, Neuritis und Guillain-Barré-Syndrom

52. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

53. Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

: Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

54. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

55. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

56. without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

57. Hajdu-Cheney syndrome is a rare type of syndrome characterized by acro-osteolysis, dolichocephaly with multiple Wormian bones, absence of frontal sinuses and joint laxity.

Es wird über einen Fall von Hajdu-Cheney-Syndrom bei einem 16jährigen Knaben berichtet.

58. We report 3 cases of an amyotrophy-parkinsonism-dementia syndrome.

Er werden drei Fälle mit Myatrophie-Parkinson-Demenz-Syndrom mitgeteilt.

59. You are advised to consult credit card withdrawal restrictions with your bank before coming to Spain.

Es empfiehlt sich, bei Ihrer Bank nach möglichen Beschränkungen Ihrer Kreditkarte nachzufragen, bevor Sie nach Spanien reisen.

60. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

61. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden.

62. In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.

Ein solcher Rücknahmemechanismus ist bereits in Artikel XXI des GATS vorgesehen.

63. Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.

Das Aus-dem-Verkehr-Ziehen, die Beschlagnahme und die Vernichtung auf Kosten des Nachahmers sind in diesem Fall unabdingbar.

64. The right of withdrawal shall expire at the latest six months after the conclusion of the contract.

Bei der Lieferung von Waren beginnt die Frist nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger.

65. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

66. Resolution on Jamaica's withdrawal from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Entschließung zu dem Rücktritt Jamaikas vom Fakultativprotokoll des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

67. Regulation (EC) No #/# specifies exhaustively the conditions and recipients of compensation granted for withdrawal and carry-over

Die Verordnung (EG) Nr. #/# legt die Bedingungen genau fest, die für die Gewährung von Entschädigungen für Rücknahmen und Übertragungen und für die Begünstigten gelten

68. The effects of therapeutic nicotine substitution after smoking cessation on sleep are often masked by withdrawal symptoms.

Die Effekte therapeutischer Nikotinsubstitution sind von Effekten des Nikotinentzugs nicht klar zu trennen.

69. It also sets out certain administrative guidelines for the withdrawal of the benefit of the block exemption.

Außerdem sind darin bestimmte Verwaltungsgrundsätze für den Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung festgelegt.

70. An amnestic syndrome can be observed in several organic brain disorders.

Das amnestische Syndrom kann im Verlauf verschiedener hirnorganischer Erkrankungen beobachtet werden.

71. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré

72. Assuming an efferent-loop syndrome and adhesions, the patient was laparotomized.

Unter dem Verdacht eines Efferent-Loop-Syndroms und Adhäsionen wurde die Patientin laparotomiert.

73. This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.

Dies muss mit dem vollständigen Rückzug aus den besetzten Gebieten, der Räumung der Siedlungen und dem Rückkehrrecht der Flüchtlinge einhergehen.

74. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

Ein 12jähriger Knabe mit Aglossia-Adactylia-Syndrom wird vorgestellt.

75. All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

76. The formerly diagnosed variant of the adrenogenital syndrome could not be verified.

Die ehemals gefundene Variante des adrenogenitalen Syndroms ließ sich nicht bestätigen.

77. Ironmongery and small items of metal hardware, in particular locking plates, groove nuts, withdrawal sleeves and adapter sleeves

Schlosserwaren und Kleineisenwaren, insbesondere Sicherungsbleche, Nutmuttern, Abziehhülsen und Spannhülsen

78. In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

Auch und gerade die Verschlüsse müssen neben absoluter Dichtigkeit eine einfache, saubere und sichere Entnahme des Produktes gewährleisten.

79. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt

80. The Henoch-Schönlein-syndrome, or anaphylactoid purpura, is usually a childhood disease.

Das Schönlein-Henoch-Syndrom oder die anaphylaktoide Purpura ist hauptsächlich eine Erkrankung des Kindesalters.