1. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

2. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

3. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

4. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

5. A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive

Die Zulassung eines Zusatzstoffs wird per Verordnung entzogen

6. a. Motion of the acoustic sensor;

a) Bewegung des akustischen Sensors,

7. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

8. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

9. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

10. Next, the decision to withdraw secondary tasks was made on only a temporary basis.

Sodann wurde der Entzug der Nebentätigkeiten nur vorübergehend beschlossen.

11. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

12. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

13. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

14. Activated by motion sensors.

Aktiviert durch Bewegungssensoren.

15. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

16. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

17. Motion of the acoustic sensor;

Bewegung des akustischen Sensors,

18. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

19. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

20. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Ein Unternehmen brachte vor, dass der Vorschlag für die Zurücknahme der Annahme der Preisverpflichtung einer Rechtsgrundlage entbehre.

21. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

22. Local Bank Payment is a fantastic new alternative method to deposit and withdraw funds from the casino.

Local Bank Payment erm�glicht Ihnen, �ber Ihr �rtliches Banksystem Einzahlungen auf Ihr Casinokonto vorzunehmen.

23. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

24. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

25. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

26. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

27. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

28. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

29. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

30. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)

31. The ALDE Group had withdrawn its motion for a resolution B

Die ALDE-Fraktion hat ihren Entschließungsantrag B#-#/# zurückgezogen

32. ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENSCHLIESSUNGSANTRAG 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

33. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

34. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

35. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

36. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

37. In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme

In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

38. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

39. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

40. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

41. Motion for a resolution on promoting alternatives to animal testing (B8-1117/2016)

Entschließungsantrag zur Förderung von Alternativmethoden zu Tierversuchen (B8-1117/2016)

42. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

43. In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

44. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (der S&D-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion)

45. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

46. According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.

Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.

47. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

48. Measuring device for contactless capture of the angle of rotation or a linear motion

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels bzw.

49. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen.

50. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

51. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen PSE, ALDE, Verts/ALE)

52. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

53. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

54. Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.

55. Method and device for determining a state of motion of a vehicle comprising an acceleration sensor

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung eines bewegungszustands eines fahrzeugs mit einem beschleunigungssensor

56. The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

57. He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn' t cooperate

Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

58. Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.

Die Mitgliedstaaten widerrufen bis 30. September 2016 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Isoproturon als Wirkstoff enthalten.

59. Motion for a resolution on better monitoring of air freight transport (B8-0951/2016)

Entschließungsantrag zur Verbesserung der Kontrolle im Luftfrachtverkehr (B8-0951/2016)

60. Motion for a resolution on an audit of unfunded bad debts (B8-0973/2015)

Entschließungsantrag zu einer Prüfung der ungedeckten zweifelhaften Forderungen (B8-0973/2015)

61. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

62. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

63. In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .

In Ihrem Entschließungsantrag werden die potentiellen Auswirkungen der sogenannten "New Economy " kurz umrissen.

64. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

65. All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.

Alle Absperreinrichtungen mit einer Gewindespindel müssen sich durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn schließen.

66. Motion for a resolution on late payments and infringement proceedings against Italy (B7-0281/2014)

Entschließungsantrag zum Zahlungsverzug und zum Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien (B7-0281/2014)

67. Motion for a resolution on infections caused by bacteria resistant to antibiotics (B8-0598/2015)

Entschließungsantrag zu von multiresistenten Erregern verursachten Infektionen (B8-0598/2015)

68. Skype reserves the right to add or withdraw functionality available for Skype Software mobile applications at any time.

Skype behält sich das Recht vor, jederzeit Funktionen zu Skype-Softwareanwendungen für mobile Endgeräte hinzuzufügen bzw. davon zu streichen.

69. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

70. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

71. Advancement guide unit for ensuring the straight-line motion of a manually guided machine tool

Vorschubführungseinheit zum geradführen einer handgeführten werkzeugmaschine

72. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

73. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

74. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

75. Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) had also signed joint motion for a resolution RC-B7-0496/2011.

Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) hat den gemeinsamen Entschließungsantrag RC-B7-0496/2011 ebenfalls unterzeichnet.

76. A key element for a harmonic movement of the arm is the position and motion of the scapula.

Die Position und Bewegung des Schulterblatts ist ein Schlüsselelement für einen harmonischen Bewegungsablauf des Armes.

77. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

78. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

79. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

80. ull-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft

ewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge