1. Aluminum wheel wash and brighteners

Wasch- und Glanzmittel für Aluminiumräder

2. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

3. Towels, hooded towels and wash cloths

Handtücher, Badeumhängehandtücher mit Kapuze und Waschlappen

4. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash

Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang

5. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.

Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s.

6. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

7. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

8. Machines adapted to wash automotive, aircraft and industrial parts

Maschinen zum Reinigen von Fahrzeug-, Luftfahrzeug- und Industrieteilen

9. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke;

10. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

11. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

12. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

Pre-wet oder Wash-Down-System konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

13. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate

Absorptionsöle, bicycloaromatische und heterocyclische Kohlenwasserstoff-Fraktion; Waschöl-Redestillat

14. ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

15. Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

16. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Waschmittel für Windschutzscheiben, Stoßstangenglanzpflegemittel, Autoshampoos, Reinigungsgele, Polsterpflegemittel

17. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‚Pre-wet oder Wash-Down-System‘ konstruiert für Dekontaminationszwecke oder

18. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

19. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

20. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

21. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

22. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen

23. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

24. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;

25. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.

26. "I wish these problems were recognized and clearly addressed.

"Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

27. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

28. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.

29. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

30. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

31. Design of bathtubs, system-kitchens, toilets, toilet seats, wash-stands and accessories thereof

Design von Badewannen, Systemküchen, Toiletten, Toilettensitzen, Waschplätzen und Zubehör dafür

32. Water consumption of the wash and dry cycle at half rated capacity (WWD,1⁄2)

Wasserverbrauch des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ bei halber Nennkapazität (WWD,1⁄2)

33. I just wish there was an airconditioner in the room.

Nein, alles war perfekt. Nur die Preise sind relativ hoch, doch übers Wochenende etwas niedriger.

34. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

35. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

36. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

37. And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Und nachdem ich abgewaschen habe, warum mach ich uns da nicht ein schönes Abendessen?

38. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

39. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Allmächtiger Gott, wäre unser Kapitän nur 30 Jahre jünger.

40. - TREATMENT BY AN ALKALINE WASH OR SIMILAR SUBSTANCE COMMONLY EMPLOYED FOR THE PURPOSES OF NEUTRALIZATION ;

- Behandlung mit einer Alkalilauge oder mit einer ähnlichen üblichen Neutralisierungssubstanz ;

41. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

42. Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

43. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

44. [The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z.

45. The rated capacity of household washer-dryers shall be measured, using the wash and dry cycle.

Die Nennkapazität von Haushaltswaschtrocknern wird unter Verwendung des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ gemessen.

46. Yes, I wish to order the Aerial Tramway and Funicular Statistics 2009 !

Ja, ich möchte die O.I.T.A.F. Seilbahnstatistik 2009 bestellen!

47. I wish a succesful new year 2004 to us and the AMIGA.

Ich wünsche uns und dem AMIGA ein erfolgreiches Jahr 2004.

48. [The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[wässriger Extrakt aus Carbolöl, hergestellt durch alkalisches Waschen z.

49. [The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[wässriger Extrakt aus Naphthalinöl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z.

50. Wash the crucible serveral times with the # M nitric acid until a colourless filtrate is obtained

Den Tiegel mehrere Male mit der #-M-Salpetersäure waschen, bis das Filtrat farblos ist

51. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

52. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

53. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

54. Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.

MAN GIBT IN DIE VORLAGE DIE NACH DEN ANGABEN DER TABELLE ZU METHODE NR .

55. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

56. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

57. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

58. Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).

10 Sekunden langes Schütteln mit 10 ml Ethylacetat (3.4) gewaschen.

59. The air sample is drawn through two wash bottles, filled with water, and the amide is adsorbed quantitatively.

Die Luft wird durch zwei Frittenwäscher geleitet, die mit Wasser beschickt sind, wobei DMF quantitativ absorbiert wird.

60. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Was raten wir allen, die Babylons Schicksal nicht teilen möchten?

61. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

62. Select the notifications you wish to receive. "News Boxes", "Update Messages" and "Restart Alerts".

Wählen Sie hier die gewünschten Benachrichtigungen: "News-Meldungen", "Update Benachrichtigungen" und "Neustart Aufforderungen".

63. We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.

Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

64. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

65. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

66. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

67. The acceptability of the discharge of wash water from exhaust gas cleaning systems is one of those issues.

Die Zulässigkeit der Einleitung von Waschwasser aus Abgasreinigungsanlagen ist einer dieser Punkte.

68. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

69. * Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.

* Prämien an Fischer, die jünger sind als 35 Jahre und erstmals ihr eigenes Fischereifahrzeug erwerben möchten.

70. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

Ich wünschte, meine Hand wäre bei der Enthüllung der Mysterien unterhalb der Haut ebenso geschickt.

71. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

72. Following Paul’s conversion, Ananias said to him, “Arise, and be baptized, and wash away thy sins” (Acts 22:16).

Als Paulus sich bekehrt hatte, sagte Hananias zu ihm: „Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen.“ (Apostelgeschichte 22:16.)

73. 22 – Google’s selection procedure allows advertisers to type in the keywords they wish to select.

22 – Das Auswahlverfahren von Google ermöglicht es den Anzeigenkunden, die Stichwörter einzugeben, die sie auswählen möchten.

74. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

75. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

76. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

77. Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

78. Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.

Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülfluessigkeit gewaschen.

79. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

80. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.