1. Abort Session

Sitzung & abbrechen

2. Adjournment of session

Unterbrechung der Sitzungsperiode

3. Closure of session

Schluss der Sitzungsperiode

4. Closure of the session

Schluss der Sitzungsperiode

5. Adjournment of the session

Unterbrechung der Sitzungsperiode

6. Automatically accept session cookies

Sitzung-Cookies automatisch annehmen

7. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe

8. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

9. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

10. Despatch of the dossier for the session

Übermittlung der Sitzungsunterlagen

11. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

12. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

13. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

14. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

15. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

16. Learn more about how Analytics calculates a session.

Weitere Informationen zur Berechnung von Sitzungen in Analytics

17. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

18. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Übermittlung der Sitzungsunterlagen

19. explicitly acquires table locks for the current client session.

ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.

20. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

21. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

22. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for measurement session

Kalibrierung des gesamten akustischen Messsystems für die Messreihe

23. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

24. adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;

, die von der Abrüstungskommission auf ihrer Arbeitstagung 1999 im Konsens verabschiedet wurden;

25. Includes additional support for session caching across processes using shared memory.

Zusätzliche Unterstützung für prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.

26. Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.

In einem Beschluss des Parlaments, eine Aussprache auf eine spätere Tagung zu vertagen, ist die Tagung anzugeben, auf deren Tagesordnung diese Aussprache gesetzt werden soll, wobei die Tagesordnung für die betreffende Tagung im Einklang mit den Artikeln 149 und 152 aufgestellt wird.

27. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Der Besucher klickt auf Ihre Anzeige, wodurch eine neue Sitzung für den ersten Klick registriert wird.

28. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

29. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

30. The Commission declared, during the session, that it accepts all the amendments proposed.

Die Kommission erklärte im Laufe der Tagung, dass sie allen Änderungsvorschlägen zustimmt.

31. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

32. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

33. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

34. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

35. The senate held a session which reviewed the election results and ultimately accepted them.

Der Senat befasste sich mit einer Revision der Wahlresultate und akzeptierte sie letztlich.

36. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

37. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

38. To use shared memory allocation (mm) for session storage configure PHP --with-mm[=DIR] .

Um für die Speicherung von Sessions die shared memory allocation (mm) zu benutzen, müssen Sie PHP mit der Option --with-mm[=DIR] konfigurieren.

39. Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session,

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Ad-hoc-Ausschusses über seine siebente Tagung

40. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

41. The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

42. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

43. The Cookie is only accepted for the current browser session and will be removed afterwards.

Das Cookie wird nur für die momentane Browsersitzung akzeptiert und danach gelöscht.

44. The Board may invite observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

45. Flexible arrival dates and more intensive, longer or shorter coaching session are all possible.

Variable Anreisetage, intensivere, längere oder kürzere Trainingseinheiten sind möglich.

46. They are both complementary to H.323 and the Session Initiation Protocol (SIP) protocols.

Es arbeitet unabhängig von Signalisierungsprotokollen wie dem Netzwerkprotokoll H.323 und dem Session Initiation Protocol (SIP).

47. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

48. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

49. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

50. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

51. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

52. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

53. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

54. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Ich moechte diesen Vortrag abschliessen, dass wir unsere Fragestunde machen koennen

55. Inese Vaidere's apologies for absence from the October I 2016 part-session had been accepted.

Inese Vaidere ist für die Oktober-I-Tagung 2016 entschuldigt.

56. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

57. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

58. Mr Prodi confirmed this positive step when he addressed the ESC's October 1999 plenary session.

In der Rede von Kommissionspräsident Prodi auf der Oktober-Tagung des WSA wurde dieser positive Gestaltungswille bekräftigt.

59. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Dabei ernähren sich die Tiere während des gesamten Herbst- und Winterzeitraums im Wesentlichen von Kastanien und/oder Eicheln.

60. This is a prearranged session of instruction, teaching, with the one conducting the study actually presiding.

Das ist eine im voraus vereinbarte Zusammenkunft zur Unterweisung und Belehrung, wobei derjenige, der das Studium leitet, eigentlich den Vorsitz führt.

61. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

62. Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

63. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

64. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.

Hiermit erkläre ich die am Donnerstag, dem 19. Dezember 2002, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

65. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

66. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

67. 1=absolute mode, a session passwort is valid in each case for a certain time period.

Mit diesem Parameter kann gesteuert werden, ob der CSP-Kontext als „silent“ geholt werden soll.

68. If you don’t want to get an alert when there is some activity in a chat session you can turn off all alerts for this chat session by typing ”/alertsoff” in the text box and hitting enter.

Wenn Sie keine Benachrichtigung für jeden neuen Chat-Beitrag erhalten möchten, können Sie sie für einen Chat abschalten, indem Sie „/alertsoff“ in das Textfenster eingeben und dann die Return-Taste drücken.

69. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

70. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

71. The Board may invite other observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis weitere Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

72. In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

73. The #th session of the JPA would be held from # November # to # December # in Luanda (Angola

Die #. Tagung der PPV wird vom #. November bis #. Dezember # in Luanda (Angola) stattfinden

74. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Im Verlauf der Sitzung wurden viele Fragen gestellt, und man hatte den Eindruck, daß die Antworten akzeptiert wurden.

75. Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen. Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden

76. At the previous session, we agreed to think about easing the mechanism for their acceptance and adaptation.

Auf der vorigen Sitzung kamen wir überein, darüber nachzudenken, wie die Mechanismen ihrer Aufnahme und Adaptierung erleichtert werden können.

77. A limited number of breakout session slots are available, and not all proposals will be accepted.

Da nur eine begrenzte Anzahl an Zeitfenstern für Gruppendiskussionen zur Verfügung stehen, können leider nicht alle Vorschläge angenommen werden.

78. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna in January 1999.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand im Januar 1999 in Wien statt.

79. UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen] und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

80. This solemn Public Session is thus intended as a commemoration and inner acceptance of the Martyrs' witness.

Die derzeitige öffentliche Sitzung möchte also in erster Linie eine Erinnerung und innere Annahme des Glaubenszeugnisses der Märtyrer sein.