1. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

2. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

3. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

4. We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

Wir bauten Prototypen, mit denen wir in den Windkanal gehen und ihre Aerodynamik untersuchen konnten.

5. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

6. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.

7. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

8. Bees hanging on an aerodynamic two component balance were placed in front of a laminar wind tunnel.

Bienen wurden vor einem laminaren Windkanal an einer aerodyamischen Zweikomponentenwaage aufgehängt.

9. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

10. The copyrighted, aerodynamic shape results from computer modelling and extensive research in the wind tunnel of Delft University.

Die urheberrechtlich geschützte aerodynamische Form resultiert aus einem Computermodell und umfangreichen Tests im Windkanal der Delft University. Ein sehr kleiner cw-Wert, leichter Faserverbundwerkstoff und ein effizienter Asynchronmotor resultieren in einem minimalen Energieverbrauch.

11. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Man verfolgte das Ziel, die Aerodynamik betreffende Vorhersagen für Flugzeuge mit Hochauftriebskonfiguration mittels modernster Software und Windkanalanlagen zu validieren.

12. Prior to this, airfoil shapes were first created and then had their characteristics measured in a wind tunnel.

Bis dahin wurden zuerst die Profilformen gebaut und danach ihre Eigenschaften im Windkanal gemessen.

13. Thereby, the aeroelastic stability coefficients of some technical important drag profiles obtained from wind tunnel measurements are presented and discussed.

Dabei werden die aus Windkanaluntersuchungen gewonnenen aeroelastischen Stabilitätswerte einiger technisch wichtiger Widerstandsprofile dargelegt und diskutiert.

14. The relatively poor gliding numbers correspond to the form of the aerodynamic polar determined by wind tunnel tests with a stuffed model.

Die nach der Beobachtung mäßig guten Gleitzahlen stehen nach Windkanalmessungen im Einklang mit der Form der aerodynamischen Gesamtpolaren eines Stopfpräparats.

15. The airfoil is the shape of the blade in cross section and its aerodynamic and aeroacoustic properties were verified in a wind tunnel.

Der Flügel, dessen Querschnittsprofil sowie die aerodynamischen und akustischen Eigenschaften wurden in einem Windtunnel überprüft.

16. Access tunnel

Zugangstunnel

17. Wind tunnel studies and computer models also show that slightly inclined stems deflect and funnel airborne pollen upward along their leeward sides toward ovules.

Auch zeigen Untersuchungen im Windkanal und Computermodelle, dass leicht geneigte Stämme die vom Wind angewehten Pollen ablenken und diese auf der dem Wind abgewandten Seite aufwärts in Richtung der Samenanlagen konzentrieren können.

18. The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Der Meßobjektträger mit dem ausgerichteten Meßobjekt wird in den Windkanal verbracht und darin in genau vorgegebener Position angehalten.

19. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

20. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

21. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

22. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

23. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

24. Laser anemometers, laser Doppler anemometers, laser Doppler Velocimeters (LDVs), laser radars (lidars) for wind speed measurement, laser based wind speed measurement apparatus, apparatus for measuring wind speed using Infra-Red (IR) radiation, optical fibre based laser anemometers, anemometers, ground based laser anemometers, vehicle mountable laser anemometers, buoy mountable laser anemometers, ship mountable laser anemometers, aircraft mountable laser anemometers, airborne laser anemometers, laser anemometers for true air-speed measurements, laser anemometers for air turbulence measurements, laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel and wind turbine mountable laser anemometers

Laser-Windmesser, Laser-Doppler-Windmesser, Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser (LDV), Laserradare (Lidare) zur Windgeschwindigkeitsmessung, laserbasierte Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung, Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung unter Verwendung von Infrarotstrahlung, Laser-Windmesser auf der Basis von optischen Fasern, Windmesser, Laser-Windmesser zur Verwendung am Erdboden, auf Fahrzeuge montierbare Laser-Windmesser, auf Bojen montierbare Laser-Windmesser, Laser-Windmesser für Schiffe, Laser-Windmesser für Flugzeuge, Laser-Windmesser zur Verwendung in der Luft, Laser-Windmesser zur Messung der echten Windgeschwindigkeit, Laser-Windmesser zur Messung von Luftturbulenzen, Laser-Windmesser zur Messung der Windgeschwindigkeit in einem Windtunnel sowie Laser-Windmesser zur Verwendung in Windturbinen

25. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

26. With funds of the LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) project, the researchers designed and manufactured a wind tunnel model for testing in the large low-speed facility of the German-Dutch Wind Tunnels in Marknesse, the Netherlands.

Mit Mitteln aus dem Projekt LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) entwarfen und produzierten die Forscher ein Windkanalmodell für Tests in der großen Low-Speed-Anlage der deutsch-niederländischen Windkanäle in Marknesse in den Niederlanden.

27. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

28. Many laboratory experiments and wind tunnel tests have demonstrated that such a condition can be achieved in another way: suction can delay the transition of the airflow boundary layer from laminar into turbulent flow.

Viele Laborexperimenten und Windkanaltests haben gezeigt, dass ein solcher Zustand auf andere Weise erreicht werden kann: Saugen kann den Übergang der Grenzschicht der Luftströmung von einer laminaren in eine turbulente Strömung verzögern.

29. Wind direction

Windrichtung

30. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

31. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

32. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

33. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

34. The wind howled.

Der Wind heulte.

35. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

36. Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

37. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

38. Method for adjusting the rotational speed of a wind turbine and wind turbine

Verfahren zur drehzahlanpassung einer windenergieanlage und windenergieanlage

39. Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

40. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

41. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

42. A Mighty Wind 5.

5 kt Seitenwind.

43. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

44. Get your wind back.

Ruhig atmen.

45. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

46. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

47. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

48. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

49. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

50. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

51. Connecting parts for electric conductors, namely, electrical connectors, aerials, electrical transformers, power lines in the nature of electric conductors including cables, all kinds of electrical circuit breakers, ampere meters, electroacoustic transducers, commutators, electric controllers for wind turbines, electric control panels for wind parks, electrical wires, switching equipment for wind turbines and wind-powered electricity generators, storage devices for electrical power, namely, batteries, capacitors, accumulators, and condensers, electric cables, towers all of the foregoing goods for assembling and operating wind turbines and parks and for connecting wind turbines and wind parks to the power grid, and for managing wind turbines and wind parks

Zustandsüberwachungssysteme, Überwachungsmanagementsysteme und Systeme für die vorausschauende Wartung für Windturbinen und Windparks zum Extrahieren von Daten über Zustand und Leistung der Windturbine zur Maximierung ihrer Verfügbarkeit und Leistung

52. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

53. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

54. The Eurotunnel Shuttle (using the Channel Tunnel) provides an alternative link via Folkestone.

Der Eurotunnel mit dem Eurotunnel Shuttle bietet eine alternative Verbindung über Folkestone.

55. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

56. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

Der Einfluss des Windes erzeugt Kräfte in der horizontalen Ebene entsprechend der tatsächlichen Windgeschwindigkeit und -richtung.

57. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

58. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

59. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

60. EU-funded scientists working on the project RODTRAC (Robustness of distributed micron-sized roughness-element for transition control) employed numerical modelling techniques and conducted wind tunnel experiments to test the receptivity of the boundary layer to external disturbances such as freestream turbulence and acoustic waves.

EU-finanzierte Forscher des Projekts RODTRAC (Robustness of distributed micron-sized roughness-element for transition control) verwendeten numerische Modellierungstechniken und führten Windkanalversuche durch, um die Empfänglichkeit der Grenzschicht auf äußere Störungen wie Freistromturbulenzen und akustische Wellen zu testen.

61. Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

62. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Windräder, Flügel und Flügelteile von Windrädern, Ventilatoren, Propeller, Luftschaufeln oder Teile von Luftschaufeln

63. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

64. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

65. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

66. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

67. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

68. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

69. The Greeks are definitely in the wind.

Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

70. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

71. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

72. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

73. An associated injury to the ACL facilitates the tunnel placement and the suture management.

Eine Refixation bei assoziierter VKB-Ruptur erleichtert das Einbringen des Zielgeräts und das Fadenmanagement.

74. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

75. As a wind energy pioneer, Ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989.

Wir zählen zu den Weltmarktführern im Bereich Messtechnik und vertreiben unsere Produkte in über 100 Ländern.

76. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

77. Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.

78. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

79. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

80. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.