1. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

2. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

3. • What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

• Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen?

4. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit oder die Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln fehlt.

5. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;

6. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

7. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

8. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.

Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.

9. Psychic changes during hypnotic trance, they affect the willingness to consciousness and are closely linked to the degree of depth achieved by the subject.

Psychische Veränderungen während der hypnotischen Trance, beeinflussen sie die Bereitschaft, Bewusstsein und sind eng mit dem Grad der Tiefe durch den Gegenstand erreicht verknüpft.

10. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

11. After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

12. Parents of altricial young alter provisioning effort based on offspring demand, but life-history differences between the sexes can influence the willingness of each parent to invest in a brood.

Alter und Größe der Brut beeinflussen die geschlechtsspezifischen Muster des elterlichen Fütterungsaufwandes bei einer Art mit umgekehrten Geschlechterrollen Die Eltern nesthockender Jungvögel ändern ihren Fütterungsaufwand je nach Bedarf der Nachkommen, doch life history-Unterschiede zwischen den Geschlechtern können die Bereitschaft jedes Elternteils, in die Brut zu investieren, beeinflussen.

13. We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

14. We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.

15. I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

Überrascht hat mich manchmal, wie bereitwillig einige Abgeordnetenkollegen anderen Institutionen in diesem wichtigen Bereich freie Hand lassen wollen, solange ein kleiner Teil ihrer Interessen oder ihres Einflusses gewahrt bleibt.

16. Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

17. I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

Ich denke, die Kommission denkt im Grunde genommen ähnlich wie wir - wir sollten noch nicht beginnen, bis die albanischen Politiker sich irgendwo einmal willens gezeigt haben, einen Schritt nach vorne zu gehen.

18. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.

19. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Der Wille von ABB, die Theorie der Kommission zu bestätigen, habe sich darin manifestiert, dass ihr externer Berater versucht habe, die Erklärungen von Herrn M. in Richtung der Aussage zu lenken, dass sich das Eindringen in den europäischen Markt durch die japanischen Hersteller nach einer gewissen Zeit rentieren könne.

20. So long as life lasts, and so long as we possess ability to do good, to labor for the upbuilding of Zion, and for the benefit of the human family, we ought, with willingness, to yield with alacrity to the requirements made of us to do our duty, little or great.23

Solange das Leben währt und solange wir noch Gutes tun können, solange wir für den Aufbau Zions und zum Nutzen der Menschen arbeiten können, sollten wir bereitwillig alles tun, was von uns verlangt wird, sei es klein oder groß.23

21. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Wir tun Vieles, um die ukrainische Wirtschaft mehr oder weniger aufrechtzuerhalten – das gilt für unsere Gaslieferungen zu Vorzugspreisen, für unsere Stromlieferungen zu russischen Binnenpreisen, für unsere Kohlelieferungen ohne Vorauszahlungen sowie für unsere Bereitschaft, in der aktuellen Phase die Tilgung der ukrainischen Schulden nicht zu verlangen, obwohl die Bedingungen dafür bereits vorhanden sind.

22. Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;

betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;

23. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

Ich bin nicht federführend, wie Sie wissen, und respektiere voll die Zuständigkeit meiner Kollegen, und die Kollegen respektieren meine. Deshalb kann ich hier nur mit aller Vorsicht antworten und sagen, dass in allen Dokumenten der Kommission, die sich mit der Notwendigkeit von Reformen in Europa beschäftigen, immer darauf hingewiesen wird, dass zumindest in einigen Bereichen und in einigen Mitgliedsländern die Arbeitsmärkte zu rigide sind, zu wenig flexibel, und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten – allerdings von Fall zu Fall immer sehr genau zu beschreiben – in der Tat zu mehr unternehmerischer Initiative, zu mehr Risikobereitschaft und im Ergebnis zu mehr Beschäftigung führen würde.