1. The resistance was so great—Henriëtte was Catholic and a native of Belgium, which had seceded from the Netherlands—that William decided to abdicate in favour of his son William II on 7 October 1840.

Der Widerstand war so groß – Henriëtte war katholisch und stammte aus Belgien –, dass Wilhelm es geraten fand, am 7. Oktober 1840 zugunsten seines Sohnes Wilhelm II. abzudanken.

2. The Maxima computer algebra system was started by William Schelter, the late maintainer of Maxima.

Das Maxima Computer Algebra System wurde durch William Schelter initiiert.

3. William Messing is an American mathematician who works in the field of arithmetic algebraic geometry.

William Messing ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer algebraischer Geometrie beschäftigt.

4. A William Burnell was dean of Wells Cathedral, and was named as one of the bishop's executors.

Ein William Burnell wurde Dekan der Kathedrale von Wells und gehörte zu den Testamentsvollstreckern von Robert Burnell.

5. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

6. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].

7. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

8. He was the son of William Moon (1818–1894), inventor of "Moon type", an embossed alphabet for the blind.

Er war der Sohn von William Moon (1818–1894), dem Erfinder des Moonalphabets, einer in Papier geprägten Reliefschrift für Blinde.

9. He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

10. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

11. William Henry Harrison delivered the longest inaugural address, at 8,445 words, in 1841.

Die längste Rede hielt William Henry Harrison 1841 mit 8.495 Wörtern.

12. William Cotter Maybury (November 20, 1848 – May 6, 1909) was a politician from the U.S. state of Michigan.

William Cotter Maybury (* 20. November 1848 in Detroit, Michigan; † 6. Mai 1909 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker.

13. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

14. William Cotton claims that the wind shear can be as high as 50 knots.

Donald Knuth empfiehlt, dass die Potency mindestens 5 sein sollte.

15. With illustrations by Camille Corti and an afterword by William Heinesen (p. 221-223).

Mit Illustrationen von Camille Corti und einem Nachwort von William Heinesen (S. 221–223).

16. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

17. Reports have recently surfaced, there has been a major cover-up relating to the murder of ACU Detective William Malone.

Soeben sind Berichte aufgetaucht, dass es eine große Vertuschung gab, die mit dem Mord am AVE-Detective William Malone zusammenhängt.

18. William Albert "Bill" Dembski (born July 18, 1960) is an American mathematician, philosopher and theologian.

William Albert "Bill" Dembski (* 8. Juli 1960 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, Philosoph und Theologe.

19. AMEC was formed from the 1982 amalgamation of Leonard Fairclough & Son (founded 1883) and the William Press Group (founded 1913).

AMEC entstand 1982 aus einer Fusion der Fairclough Group (gegründet 1883) und der William Press Group (gegründet 1913).

20. ON FRIDAY, March 24, 1989, the tanker Exxon Valdez struck a reef in Alaska’s Prince William Sound.

AM Freitag, den 24. März 1989 lief der Tanker Exxon Valdez in Alaska auf ein Riff im Prince-William-Sund auf.

21. This is a 38-metre stone structure, erected in 1845 by the 3rd Marquess of Lansdowne to commemorate his ancestor Sir William Petty.

Dieser ist ein 38 Meter großes Steingebilde, das 1845 von Henry Petty-FitzMaurice, 3. Marquess of Lansdowne errichtet wurde, um an seinen Vorfahren Sir William Petty zu erinnern.

22. Bacterially infected arterial aneurysms were named mycotic aneurysms by William Osler in 1885 due to their morphology.

Bakteriell besiedelte Gefäßaussackungen werden seit Erstnennung 1885 durch William Osler aufgrund ihrer morphologischen Beschreibung als mykotische Aneurysmen bezeichnet.

23. William Green's 1669 patent for 1,150 acres (4.7 km2) encompassed most of the peninsula between Dogue Creek and Accotink Creek, along the Potomac River.

William Green Patent von 1669 umfasste 1.150 Acres (4,7 km2) Land, einen Großteil der Halbinsel zwischen Doggen Creek und Accotink Creek entlang des Potomac River.

24. The route is named for American Civil War General William Tecumseh Sherman, who crossed the range in 1883.

Die Route ist nach dem Bürgerkriegs-General William Tecumseh Sherman benannt, der die Kette 1883 überquerte.

25. Built by the de Colville family in the 12th century, it was destroyed in 1449, by Sir William Douglas.

Die Motte ließ die Familie Colville im 12. Jahrhundert errichten und 1449 zerstörte sie William Douglas of Glenbervie.

26. In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

27. The square is described in William Makepeace Thackeray's Vanity Fair as the "Anglo-Indian district", where many retired officials of the civil service in India resided.

Der Platz wird in William Makepeace Thackerays Jahrmarkt der Eitelkeiten als das „anglo-indische Viertel“ beschrieben, in dem viele pensionierte Beamten der britischen Verwaltung in Indien wohnten.

28. It takes its name from William Thomson, 1st Baron Kelvin, who developed the concept of absolute zero and for whom the Kelvin temperature scale is named.

Ihren Namen hat die Firma von William Thomson, 1. Baron Kelvin, der das Konzept des absoluten Nullpunkts entwickelte, und nach dem auch die Kelvin-Temperaturskala benannt wurde.

29. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

30. William Ambrosia Cowley was a 17th-century English buccaneer who surveyed the Galápagos Islands during his circumnavigation of the world, and published the first chart of the islands in 1684.

William Ambrosia Cowley oder William Ambrose Cowley war ein englischer Bukanier (Pirat) des 17. Jahrhunderts, der während seiner Weltumsegelung die Galápagosinseln erforschte und 1684 die erste Karte veröffentlichte.

31. Faulkner was born William Falkner in New Albany, Mississippi , and raised in and heavily influenced by that state, as well as the general ambience of the South.

Faulkners Geschichten spielen im fiktiven Yoknapatawpha County mit der Hauptstadt Jefferson, dem das reale Oxford in Mississippi zu Grunde liegt, wo er seit seinem fünften Lebensjahr aufwuchs. Heute findet man dort am County Courthouse eine Gedenktafel.

32. Among its many details are piers anchoring three large bays which include four medallions with busts of printers: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg, and Aldus Manutius.

Zu den vielen architektonischen Details zählen vier Pfeiler, deren Sockel mit Büsten von vier berühmten Druckern verziert sind: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg und Aldus Manutius.

33. Lewes Priory was founded by William de Warenne, 1st Earl of Surrey and his wife Gundrada, probably in 1081, following their visit to the Priory of Cluny in Burgundy in 1077.

Das Kloster wurde von William de Warenne und seiner ersten Ehefrau Gundrara vermutlich im Jahre 1081 gegründet, nachdem beide 1077 die Abtei Cluny in Burgund besucht hatten.

34. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

35. He joined Caltech alumnus William Shockley at the Shockley Semiconductor Laboratory division of Beckman Instruments , but left with the " Traitorous Eight " to create the influential Fairchild Semiconductor corporation.

Er gründete den heute weltweit größten Halbleiter hersteller Intel im Juli 1968 zusammen mit Andy Grove und Robert Noyce . Dafür hatten die drei Ingenieure zuvor die Firma Fairchild Semiconductor verlassen.

36. In the book entitled “The Koran: Commonly Called The Alcoran of Mohammed,” a translation published by William Teggs & Company, London, England, in 1850, under the heading “Chapter II.

In dem Buch „Der Koran — allgemein der Alkoran des Mohammed genannt“, eine Übersetzung, herausgegeben von William Teggs & Company, London (1850), lesen wir unter der Überschrift: „2.

37. The money to build the museum, and the core of its original collections, came from the bequest of the Scottish anatomist and scientist William Hunter, who died in London in 1783.

Das Geld, um das Museum zu erbauen und ein Großteil seiner ursprünglichen Ausstellungsstücke war die Hinterlassenschaft des schottischen Anatomen William Hunter, der 1783 in London starb.

38. In 1187 a William de Botreaux gave the advowsons of the churches in his manors of Molland and Knowstone in Devon, and of the church of Forrabury in his Cornish manor of Boscastle, to the Abbey.

1187 gab ein William de Botreaux die Kirchenpatronate in seinen Grundherrschaften von Molland und Knowstone in Devon sowie das in Forrabury in Cornwall an die Abtei.

39. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

40. According to William J. Watson, Skibo is the anglicisation of Scottish Gaelic Sgìobal, which in turn comes from an Old Norse name meaning either firewood-steading or Skithi's steading.

Laut William J. Watson ist „Skibo“ die Anglisierung des schottisch-gälischen „Sgiobal“, das wiederum von einem altnordischen Namen kommt, der entweder „Feuerholzlager“ oder „Wohnstatt von Skithi“ bedeutet.

41. Their most important representatives were Wigbold of Holte, Archbishop of Cologne and Arch-Chancellor of the Empire, the Essen prince-abbess, Beatrice of Holte, and the bishops of Münster, Burchard of Holte, William I of Holte and Ludolf of Holte.

Deren bedeutendste Vertreter waren Wigbold von Holte als Erzbischof von Köln und Erzkanzler des Reichs, die Essener Fürstäbtissin Beatrix von Holte sowie die Münsteraner Bischöfe Burchard von Holte, Wilhelm I. von Holte und Ludolf von Holte.

42. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

Im Mai 2008 verbot die UK-Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority (ASA) William Hill die Ausstrahlung eines Fernsehwerbespots 'aufgrund der billigenden Inkaufnahme sozial unverantwortlichen Glücksspielverhaltens'.

43. While Almon Strowger devised the initial concept, he was not alone in his endeavors and sought the assistance of his brother Arnold, nephew William, and others with a knowledge of electricity and financing to realize the concept.

Strowger entwickelte zwar die Idee, arbeitete jedoch nicht allein, sondern nahm die Hilfe seines Neffen William und anderer in Anspruch, die sich mit Elektrizität auskannten und das Geld hatten, seine Konzepte zu realisieren.

44. To the east of the canal entrance, behind a viaduct arch is the octagonal tower of a hydraulic accumulator, 1869, replacing an earlier and pioneering structure dating from the 1850s by William George Armstrong, engineer and inventor.

Östlich der Kanaleinfahrt hinter dem Viaduktbogen befindet sich der achteckige Turm eines Hydraulikspeichers (1869), der ein älteres erstes Gebäude aus den 1850er-Jahren ersetzte, das von William G. Armstrong, Ingenieur und Erfinder, erbaut wurde.

45. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.

46. In June 2007, she signed with the William Morris Agency, after previously being represented by United Talent Agency. [13] Forbes estimated that she earned $2 million in 2007.

Weiterhin ist sie die amerikanische Originalstimme von Kairi aus dem Spiel Kingdom tatu pussy Hearts.

47. In 1993, William Safire identified several contrasting senses of factoid: "factoid: accusatory: misinformation purporting to be factual; or, a phony statistic." "factoid: neutral: seemingly though not necessarily factual" "factoid: (the CNN version): a little-known bit of information; trivial but interesting data."

1993 erklärte William Safire mehrere Varianten: als Vorwurf gemeint: Desinformation, die als Tatsache ausgegeben wird, oder eine betrügerische Statistik. neutral verstanden: anscheinend, aber nicht notwendigerweise ein Faktum CNN-Version: unbekannte und unbedeutende, aber interessante Information.

48. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

49. Alumnus William M. Holt, a Senior Vice-President of Intel, also mentioned in a campus talk on September 27, 2007, entitled "R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law" that Intel hires more PhD graduates from the University of Illinois at Urbana–Champaign than from any other university in the country.

Alumnus William M. Holt, ein Senior Vice-President von Intel, erklärte in seiner Rede „R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law“ vor Studenten am 27. September 2007 ebenfalls, dass Intel mehr Doktoranden der University of Illinois einstellt, als von jeder anderen US-Universität.

50. P. M. Zall writes in "The Gothic Voice of Father Bear" (1974) that "it was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')".

P. M. Zell schreibt in The Gothic Voice of Father Bear (1974) “It was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')” „Für Southey, einen vollendeten Techniker, war es kein Kunststück, den improvisatorischen Ton eines Onkel William mittels rhythmischer Wiederholung, kunstvoller Alliteration , sogar bardischer Interpolation nachzuempfinden“ – P. M. Zell: The Gothic Voice of Father Bear (1974) Letztlich ist jedoch nicht sicher, woher Southey oder sein Onkel die Erzählung kannten.

51. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

52. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

53. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

54. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

55. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

56. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

57. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

58. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

59. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

60. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

61. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

62. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

63. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

64. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

65. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

66. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

67. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

68. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

69. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

70. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

71. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

72. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

73. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

74. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

75. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

76. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

77. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

78. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

79. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

80. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |