1. Therefore we think, that the indication for replantation even in single finger amputation, should be widened.

In 45% der Fälle konnten wir sie der Gruppe I, in 30% der Gruppe II zuordnen, so daß ca. 75% ein gutes und sehr gutes Ergebnis erzielten.

2. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich im ersten Halbjahr auf etwa 16 % des BIP aus.

3. The ambulacra are narrow in the adapical region but orad the ambitus they are widened to phyllodes.

Die A-Platten werden peristomwÄrts stÄndig breiter.

4. In the years 1956-57 the roadway was widened to meet the increased traffic in the city.

Im Jahr 1956/57 folgte die erneute Fahrbahnverbreiterung, um dem angewachsenen Verkehr in der Stadt gerecht zu werden.

5. The few autochthonous occurrences show that these are chalcedony-quartz-silicifations of mainly ac-oriented, corrosively widened cracks.

Die wenigen autochthonen Vorkommen lassen erkennen, daß es sich um Chalcedon-/Quarz-Einkieselungen von vorwiegend ac-orientierten, korrosiv erweiterten Spalten handelt.

6. In pemphigus the intercellular spaces are primarily widened and, after the disappearance of desmosomes, the cells separate in toto. This process represents true acantholysis.

Bei Pemphigus kommt es zu einer primären Erweiterung des Intercellularraumes und, nach Verlust der Desmosomen, zu einer Trennung intakter Zellen — somit zu einer echten Akantholyse.

7. Furthermore, the possibility of providing support to the two sectors was widened via two measures linked to particular types of farming and agricultural activities (see Box 2).

Außerdem wurden die Möglichkeiten der Unterstützung dieser beiden Sektoren durch zwei auf bestimmte Arten von landwirtschaftlichen Tätigkeiten bezogene Maßnahmen erweitert (siehe Kasten 2).

8. Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures

Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet (Anenzephalie, Mikrophthalmie, erweiterte Ventrikel im Gehirn und Omphalozele

9. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

10. The rebellion in Nusaybin is the beginning of Serhildan, during the following days the riots initially widened to other cities of the province Mardin and to the neighboring provinces Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa and Şırnak, and later to other Eastern Anatolian provinces such as Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş and Van, as well cities such as Ankara, Istanbul, İzmir and Mersin.

Der Aufstand in Nusaybin gilt als Beginn des Serhildans, im Laufe der folgenden Tage weiteten sich die Unruhen zunächst auf andere Städte der Provinz Mardin und auf die benachbarten Provinzen Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa und Şırnak, später auch auf andere ostanatolische Provinzen wie Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş und Van sowie Großstädte wie Ankara, Istanbul, Izmir und Mersin.