1. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

2. Who needs ablutions?

Wer muss sich waschen?

3. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

4. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

5. Who are our allies?

Wer sind unsere Verbündeten?

6. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

7. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

8. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

9. (Poul Anderson) “Who Was Crom?”

Wo ist Sven?/Wo ist Marco?

10. This is who I am.

Das bin ich.

11. And who is that snake?

Wer ist diese Schlange?

12. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

13. who was this mystery-monger?

( Atan: ) Wer war dieser Geheimnistuer?

14. I like the one about the prince who couldn't find the lady who wore glass slippers.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

15. The most senior economic advisors are the very people who were there, who built the structure.

Die dienstältesten Wirtschaftsberater... sind die, die dabei waren, die die Struktur aufgebaut haben.

16. Who was in the convoy, Sir?

Wer fuhr in dem Konvoi mit, Sir?

17. Even to allies who were threats.

Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.

18. But who actually cracked the code?

Aber wer hat den Code tatsächlich geknackt?

19. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

20. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

21. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

22. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

23. Residents who have a short-term permit and who exercise an economic activity shall be included in the quota.

Wohnsitzinhaber mit Kurzzeitaufenthaltsgenehmigungen, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, fallen unter die Quote.

24. Traders, financial clerks, high-flying merchants, those people who we hold to account nowadays, who sell grain and flour.

Händler, Finanzangestellte, große Geschäftsleute, von denen man heutzutage redet, und die Getreide und Mehl verkaufen.

25. Who Is “the Alpha and the Omega”?

Wer ist „das Alpha und das Omega“?

26. Do you have friends who are agnostics?

Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

27. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

28. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

29. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

30. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

31. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

32. These are mainly young adults, therefore people who are active in economic terms but who also often have family responsibilities; a generation of people who in most countries form the backbone of society.

Dabei handelt es sich vor allem um junge Erwachsene, um Menschen also, die im Erwerbsleben stehen, oft aber auch noch für die Familie zu sorgen haben. Eine Generation, die in den meisten Ländern die Stütze der Gesellschaft bildet.

33. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

Bei dem Mann, der die Cardozas vertreiben wollte, handelte es sich um Basilio Ah, einen ehemaligen Alkalden (Bürgermeister), der immer noch politisch aktiv war.

34. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

35. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

36. Name one actress who can play that part.

Nenn mir eine Frau, die die Rolle spielen könnte.

37. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

38. Who do you think I am, Scarf ace?

Für wen hältst du mich, für Scarface?

39. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

40. You're the woman who complains about the noise.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.

41. Is an accordionist who specialises in improvised music.

ist als Akkordeonistin auf freie improvisierte Musik spezialisiert.

42. Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

43. The woman who was killed by my abductor?

Die Frau, die mein Entführer getötet hat?

44. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

45. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

46. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

47. Who can explain the wolf and sheep friendship?

Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?

48. WHO-typing of EGC and AGC were identical.

Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

49. Oh, who cares about linear algebra or differential?

Wen interessiert schon lineare Algebra?

50. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

51. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

52. These are patients, who have only an adenovirus-infection and such who have still other diseases with a possibly influence to the bloodpicture.

T. um Patienten, die allein eine Adenovirusinfektion boten, z. T. um solche, bei denen noch andere Erkrankungen — mit möglichem Einfluß auf das Blutbild — vorlagen.

53. — persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

— Personen, die mit Erlaubnis der Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig eingereist sind oder die unrechtmäßig in einen Mitgliedstaat eingereist sind und deren Ausreise aus diesem Mitgliedstaat zu einem späteren Zeitpunkt behördlich angeordnet wurde.

54. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

55. me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

56. Ochs saw a psychiatrist, who diagnosed his bipolar disorder.

Ochs suchte einen Psychiater auf, der eine bipolare Störung diagnostizierte.

57. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

58. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

59. He' s an ungrateful parasite who overstepped his boundaries

Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat

60. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

61. Example: Who is accessing files in the /tmp directory?

Beispiel: Wer arbeitet mit Dateien im /tmp-Verzeichnis?

62. Those who voted affirmatively were only a tiny minority.

Nur eine kleine Minderheit sprach sich dafür aus.

63. Who has access to my email address and password?

Wer hat Zugriff auf die Benutzernamen meines Mailsystems?

64. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

65. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

66. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

67. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

68. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

69. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

70. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

71. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).

72. Gliolan should only be used by experienced brain surgeons who are familiar with surgery of malignant glioma, who have an in-depth knowledge of the anatomy of the brain, and who have completed a training course in surgery guided by fluorescence

Gliolan sollte nur von erfahrenen Neurochirurgen angewendet werden, die mit der Operation maligner Gliome vertraut sind, über umfassende Fachkenntnisse der Hirnanatomie verfügen und die eine Fortbildung zur fluoreszenzgestützten Operation absolviert haben

73. one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.

Ein weiterer Gemeinschaftshersteller, der uneingeschränkt bei der Untersuchung mitarbeitete und das Verfahren unterstützte: ABAC Aria Compressa SpA (ABAC-Gruppe).

74. My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann namens Josephat Byaruhanga, ebenfalls ein Acumen- Stipendiat, der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.

75. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

76. They cannot ask admiringly: “Who is like the wild beast?”

Sie können nicht staunend fragen: „Wer ist dem wilden Tier gleich?“

77. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

78. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

79. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

80. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.