1. Foodintegrated dietary fibre such as whole-grain bread, vegetables and fruit have their place in prevention.

Nahrungs-integrierte Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, Gemüse und Obst haben ihren Platz bei der Prävention.

2. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

3. Great desserts and whole grain scones. Zoka roasts their own coffee, supplying to cafes across the U.S. and at Zoka's two cafes in Japan.

Dieser asphaltierte Geh-/Jogging-/Radweg verläuft vom Nordende des Lake Washington nach Süden um die University of Washington herum und dann nach Westen richtung Ballard.

4. Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

5. Size of grain < 1,5 mm

Korngröße &lt; 1,5 mm

6. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

7. Metal grain storage bins, hopper tanks

Lagerbehälter für Getreide als Metall, Trichtertanks

8. Direct grain size measurements using image analysis were compared with the zirconium/rubidium grain size proxy, which corresponded relatively well.

Messungen der direkten Korngröße mit Bildanalyse wurden mit dem Zirkonium-/Rubidium-Korngrößen-Proxy verglichen und ergaben relativ gute Entsprechungen.

9. Process for extracting pure, coarse grain silicic acid crystals

Verfahren zur gewinnung grobkörniger reiner kieselsäurekristalle

10. Grain-refined copper casting alloy with iron and boron

Korngefeinte kupfer-gusslegierung mit eisen und bor

11. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

12. Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

13. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

14. The influence of the casting speed and the addition of SiC as grain refiner on the grain size across the cross section of castings was investigated.

Der Einfluss der Gießgeschwindigkeit und des Einsatzes von SiC zur Kornfeinung wurde über den Querschnitt des Stranggussbolzens untersucht.

15. The maximum deviation (for grain size) does not exceed 14%.

Die maximale Abweichung (für Korngröße) überschreitet nicht 14%.

16. (51) See ISO-standard 6344: Coated abrasives - Grain size analysis.

(51) Siehe ISO-Norm 6344: Schleifmittel auf Unterlagen - Korngrößenanalyse.

17. Cadmium, copper, and zinc were quantitatively determined in the whole grain, the germ, the aleurone layer, the outer pericarp, and the endosperm from the caryopsis of wheat (Triticum aestivum L.) by the methods of direct solid microsampling and flame-AAS, respectively.

Es wurde der Cadmium-, Kupfer- und Zinkgehalt in morphologisch definierten Fraktionen des Weizenkornes bestimmt.

18. 24 THAT EXPLANATION INDICATES THAT THE HULLING PROCESS CONSISTS OF REMOVING THE PERICARP FROM THE GRAIN WHOLLY OR PARTIALLY , IN SUCH A WAY THAT IN MOST CASES THE WHOLE OR PARTIAL REMOVAL OF THE PERICARP ENTAILS THE REMOVAL , FROM A PORTION OF THE OUTSIDE OF THE GRAIN , OF THE INNER COVERING ( THE TESTA ) AND THE ALEURON CELLS , SO THAT PART OF THE FLOURY KERNEL IS REVEALED .

24 NACH DIESER ERLÄUTERUNG BESTEHT DER SCHAELVORGANG DARAUS , BEI DEN GETREIDEKÖRNERN DAS PERIKARP GANZ ODER TEILWEISE DERART ZU ENTFERNEN , DASS DIE VOLLSTÄNDIGE ODER TEILWEISE ENTFERNUNG DES PERIKARPS IN DER MEHRZAHL DER FÄLLE AUF EINEM TEIL DER AUSSENSEITE DES GETREIDEKORNS DIE ENTFERNUNG DER INNEREN HAUT ( TESTA ) UND DER ALEURONZELLEN UMFASST , SO DASS EIN TEIL DES MEHLKÖRPERS SICHTBAR WIRD .

19. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

20. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

GEMÄSS ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN LANGKORNREIS BERECHNET , INDEM DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKORNREIS DURCH ANWENDUNG EINES BERICHTIGUNGSBETRAGS BERICHTIGT WIRD , DER DEN WERTUNTERSCHIED ZWISCHEN DER DER STANDARDQUALITÄT ENTSPRECHENDEN RUNDKÖRNIGEN REISSORTE UND EINER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSPRODUKTION REPRÄSENTATIVEN LANGKÖRNIGEN REISSORTE DARSTELLT .

21. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

22. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

23. Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size

Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe

24. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

25. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

26. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

27. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

28. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

29. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

30. Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

31. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

32. The formula is based on a sum calculated from the grain size analysis of the filter grain and its packing density, characterized by the porosity or void ratio specified for these materials.

Die Formel basiert auf einer aus der Kornsummenanalyse zu ermittelnden wirksamen Korngröße der Filterkörnung und der Lagerungsdichte, gekennzeichnet durch die Porosität oder die Porenzahl.

33. For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.

Bei Hartweizen wird ferner von der zuständigen Behörde der Gehalt an glasigen Körnern untersucht.

34. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

35. Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

36. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

37. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

38. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

39. Sintered abrasive grain with high wear resistance, method of producing it and use thereof

Sinterschleifkörner mit hohem verschleisswiderstand, verfahren zu seiner herstellung sowie dessen verwendung

40. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

41. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen

42. CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

43. 23.91.12 | Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard | 37910* |

23.91.12 | Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform | 37910* |

44. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

45. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

46. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

47. BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from grain milling

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch das Mahlen von Getreide

48. The grain size distribution of the crinoidal sand indicates transport and sorting purely by currents.

Eine Korngrößenanalyse der Crinoidensande gibt Hinweise auf reinen Strömungstransport.

49. Immediately after having been gathered all sediments are sorted by grain size and specific gravity.

Alle Sedimente werden im Watt während der Aufarbeitung und während des Transports nach Korngröße und spezifischem Gewicht sortiert.

50. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe

51. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

52. Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter - Teil 4: Schweißgeeignete Feinkornbaustähle mit hoher Dehngrenze

53. Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

Körner, deren Feuchtigkeitsgehalt höher als 17 % ist, müssen wie folgt vorgetrocknet werden:

54. Germany). Abrasion of the rock fragments due to transport is shown by their grain size distribution.

Im Sammelbecken bewirkten Süßwasserzuflüsse und gelegentliche Abflußmöglichkeiten in S-Polen wechselnde Wasserstände, die zu zyklischer Sedimentation von Feinsilt und Sand führten, deren Transport vermutlich gegen SE gerichtet war.

55. (f) natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading No );

f) natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver-oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805 );

56. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

Die von der Kommission vorgeschlagene Absenkung der Interventionspreise ist problematisch.

57. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.

58. For green lumber (mc=33%), it was 90 and 85% across and along the grain, respectively.

Bei frischem Schnittholz (u=33%) lagen diese Werte bei 90 bzw. 85%

59. An increase of the grain angle causes the glue to flow preferably into the springwood cells.

Vielmehr fließt bei steigendem Faserwinkel der Leim vorzugsweise in die Frühholzzellen ab.

60. The model included curvature of the growth ring, spiral grain angle and the tangential shrinkage strain.

Berücksichtigt werden dabei Jahrringkrümmung, Faserwinkel und tangentiale Schwindspannung.

61. (f) natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);

f) natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805);

62. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

63. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

64. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

65. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

66. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

67. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

68. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

69. A new technique has been developed where the grain-size effect is incorporated into the rheological analysis.

Eine neue Methode ist entwickelt worden, wobei der Einfluß der Korngröße in der rheologischen Analyse in Betracht gezogen wurde.

70. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

71. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

72. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

73. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

74. (f) natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading No 6805);

f) natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805);

75. ex 68.06 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper,

- aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen ex II . andere :

76. Refining or milling — designed to remove the cellular pericarp layers from the rice grain surface through abrasion.

Polieren, Schleifen: Entfernen der Silberhaut und der Samenschale.

77. Remobilization of metals at different depths along Benioff zones could explain regional changes across the tectonic grain.

Remobilisierung von Metallen in verschiedenen Tiefen entlang der Benioff-Zonen könnten regionale Veränderungen quer zur tektonischen Richtung erklären.

78. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Diese Art von Hitze verursacht eine so starke Dürre in ganz Russland, dass der Kremel alle Getreideexporte gestoppt hat.

79. Natural aggregates with grain diameters up to 16 mm may be used in concretes with steel fibres.

In den stahlfaserverstärkten Betonen können Naturzuschlagstoffe mit der Körnung bis zu 16 mm eingesetzt werden.

80. The contrast mechanism of the Scanning Acoustic Microscope (SAM) allows for an excellent imaging of grain structures.

Der Kontrastmechanismus des akustischen Reflexionsrastermikroskops (SAM) erlaubt eine ausgezeichnete Abbildung von Gefügen.