1. Pallet for accommodating a load, especially a two-wheeler

Palette zur aufnahme einer last, insbesondere eines zweirads

2. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Sie verschwand vor 24 Stunden, vor dem Überfall auf die San Andreas Bank.

3. Limited acceptance of dealer orders

Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

4. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

5. Like maybe the plane has to be late so the transport ambulance doesn't crash into an 18-wheeler.

Wie z.B. das das Flugzeug Verspätung haben muss, das der transportierende Krankenwagen nicht in einen großen Truck kracht.

6. It is common to offer the dealer the option of a Schlagwechsel ("exchange of Strikers", also called Schlagtausch), which the dealer may accept or reject.

Verbreitet ist die Möglichkeit der Vorhand, dem Geber Schlagwechsel (auch Schlagtausch genannt) anzubieten, den dieser annehmen oder ablehnen kann.

7. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

8. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

9. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

10. Such factors include, but are not limited to, aggregate dealer quotes or independent appraisals.

Zu diesen Faktoren zählen unter anderem aggregierte Händlerquotierungen oder unabhängige Bewertungen.

11. Before accepting a customer order, the dealer should obtain the following from the intermediary:

Die Annahme einer Kundenbestellung setzt voraus, dass der Händler vom Vermittler folgende Unterlagen erhält:

12. 3. The agreement grants the dealer the right to sell Kawasaki motorcycles, parts and accessories.

(3) Der Kawasaki-Vertrag räumt dem Händler das Recht ein, Kawasaki-Motorräder, -Teile und -Zubehör zu vertreiben.

13. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

Der Abschluss des Vertriebsvertrags impliziere also für den Händler die im Voraus erteilte Zustimmung zu diesen Maßnahmen.

14. The railed system air conditioner agreement was held with our Malaysian dealer and then the production started.

Mit unserem Händler in Malaysia wurde ein Vertrag über Klimageräte für Schienenfahrzeuge abgeschlossen und man ist zur Produktionsphase übergetreten.

15. don't forget to visit the absolut lighting online shop , buy via our dealer network , or order direct online .

kaufen sie über unser händlernetz , oder bestellen sie direkt online . dürfen wir ihnen beim einkauf oder der händlersuche behilflich sein?

16. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

17. Geurts, Mr Urbain, responsible for spare parts (pièces détachées), Mr Baddé, responsible for communication and dealer development, as well as advertising and promotional campaigns (publicité et promotion), Mr Salamon, responsible for organisation and IT, Mr Ambrosi, responsible for technical aspects (technique) and Mr Rauw, responsible for dealer development.

Schneider, Herr S. Geurts, der Verantwortliche für Ersatzteile (pièces détachés) Urbain, der Verantwortliche für Kommunikation und Händler-Entwicklung (communication & dealer development) sowie Werbung und Verkaufsförderung (publicité et promotion) Baddé, der Verantwortliche für die Organisation und Informatik Salamon, der Verantwortliche für die Technik (technique) Ambrosi sowie Herr Rauw, der für die Händlerentwicklung (dealer development) zuständig ist.

18. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

19. Such a link would basically require that the consumers use the after-sales department of the dealer from which they have purchased the car.

Eine solche Verbindung würde im Prinzip voraussetzen, daß die Verbraucher den Kundendienst des Händlers nutzen, bei dem sie ihr Fahrzeug gekauft haben.

20. We would therefore inform you that we can accept orders for RHD vehicles only where the Ford dealer took them before 1 May 1982.

Wir teilen Ihnen daher mit, daß wir Aufträge für rechtsgelenkte Fahrzeuge nur noch annehmen können, wenn diese von Ihnen vor dem 1.

21. Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

Nun aber könnten der GF7 ebenso wie andere fliegende Autos, etwa der Terrafugia Transistion, das Aeromobile, der dreirädige Tragschrauber PAL-V und der fliegende Box-truck AT Transformer, die Fantasien der Drehbuchautoren der 60er endlich wahr werden lassen!

22. According to the Commission, however, that distinction is not relevant in terms of proving that a dealer has accepted a measure imposed by a manufacturer.

Eine solche Unterscheidung sei jedoch nicht ausschlaggebend für den Nachweis der Zustimmung eines Händlers zu einer von einem Hersteller auferlegten Maßnahme.

23. That is why, from the mid-1970s, it abandoned the "customer service commission" charged to a dealer or agent that had sold a vehicle to an EU customer(203).

Deshalb wurde bereits seit Mitte der 70er Jahre auf die Belastung eines Händlers oder Handelsvertreters, der ein Fahrzeug an einen EU-Kunden verkauft hatte, mit der sog. Kundendienstprovision verzichtet(203).

24. The Createx Workbook containing Classic and Wicked colours has been finished and is available from your Airbrush dealer or Book store now. ISBN 978-3-941656-03-1 For more details see our book section .

ISBN 978-3-941656-03-1 Die Createx-Bestell-Nummer und Cover finden Sie bei den Büchern .

25. This request for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, Breda, involves criminal proceedings brought against a livestock dealer who had in stock a number of bovine animals which had been treated with the hormone Ethinyloestradiol 17 Alpha.

Dem zur Beantwortung stehenden Vorabentscheidungsersuchen der Arrondissementsrechtsbank von Breda liegt ein Strafverfahren gegen einen Viehhändler zugrunde, der einige mit dem Hormon 17-alpha-Ethinylöstradiol behandelte Tiere in seinem Bestand hatte.

26. In addition, Sofon can reduce your work load in having to manage these channels, because dealers and agents can effortlessly produce their own quotations. This will save your sales office and dealer management a great deal of time.

Wenn sie ihre Angebote selbst erstellen können, spart das Ihnen viel Zeit beim Vertriebsinnendienst und dem Händlermanagement.

27. (c) shall, in any scheme for aggregating quantities or values of goods obtained by the dealer from the supplier and from connected undertakings within a specified period for the purpose of calculating discounts, at least distinguish between supplies of

c) im Rahmen von Preisnachlaßsystemen das Zusammenrechnen von Mengen oder Umsätzen von Waren, die der Händler binnen bestimmter Zeiträume bei ihm und bei mit ihm verbundenen Unternehmen bezogen hat, mindestens getrennt vornimmt hinsichtlich der Bezuege von

28. 201 In addition to those three specific examples of the dealers’ acquiescence to the applicants’ initiatives designed, if not to put an end to exports, at least to limit them, the Commission, still at recital 100 to the contested decision (sixth sentence), refers, as well as to dealer [confidential], to dealers [confidential] and [confidential], and refers, in that regard, to recital 78 to the contested decision.

201 Über diese drei konkreten Belege für eine Zustimmung der Vertragshändler zu den Maßnahmen der Klägerinnen, mit denen die Exporte wenn nicht eingestellt, so doch beschränkt werden sollten, hinaus nennt die Kommission ebenfalls in Erwägungsgrund 100 der angefochtenen Entscheidung (Satz 6) neben dem Vertragshändler [vertraulich] die Vertragshändler [vertraulich] und [vertraulich] und verweist insoweit auf Erwägungsgrund 78 der angefochtenen Entscheidung.

29. It is also called the geschriebene Weli ("written Weli") 7 - Bell Spitz (Schellspitz), the 7 of Bells, is the third highest card, also called Little Weli 7 - Acorn Spitz (Eichelspitz), the 7 of Acorns, is the fourth-highest card If the dealer has a 7, Unter or Ober trump and another trump card in his five-card hand, he has the right to exchange a trump Perlagg which has been turned over for the trump card in his hand.

Weli der geschriebene Weli (zweithöchste Karte) Schellen 7, der kleine Weli oder Schellspitz (dritthöchste Karte) Eichel 7, Eichelspitz (vierthöchste Karte) Hat der Geber als Trumpf einen Siebener, Unter oder Ober, also einen Trumpfperlagg, aufgeschlagen, und hat er einen anderen Trumpf in seinen fünf Karten, so hat er das Recht, den aufgeschlagenen Trumpfperlagg mit dem Trumpf, den er in der Hand hat, auszutauschen.