1. Access from the Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost is via an underground access at the station's west end and a bridge at the east end.

Der Zugang von der Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost erfolgt über einen unterirdischen Zugang am westlichen Ende und eine Brücke am Ostende.

2. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

3. A member of the American Society of Civil Engineers, he was the engineer who built the seawall in New Orleans running from the West End to the Spanish Fort.

Er war der Ingenieur (Mitglied der American Society of Civil Engineers), der die Deichanlage um New Orleans vom West End bis zum Spanish Fort baute.

4. When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

5. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

6. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

7. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

8. At the same time two 17-foot-diameter tunnels were drilled and blasted from the powerhouse level upward at an angle of 48° to meet the west end of the tunnel in the heart of Mount Dubose.

Gleichzeitig baute man vom Kraftwerk aus zwei Tunnel in einem Winkel von 48°, die einen Durchmesser von 5,2 m hatten; mitten im Mount Dubose stießen sie mit dem anderen Tunnel zusammen, den man vom Westen her vorgetrieben hatte.

9. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

10. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

11. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

12. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

13. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

14. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

15. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

16. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

17. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

18. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

19. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

20. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

21. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

22. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

23. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

24. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

25. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

26. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

27. The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

28. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

29. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

30. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

31. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

32. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

33. You know, after I milk Chicago dry, I'm thinking about heading west.

Wenn ich Chicago ausgesaugt habe, werde ich den Westen ansteuern.

34. Unique among the Wren churches, the east and west walls had buttresses.

Als einzige von Wrens Kirchen hatten die östliche und westliche Halle Strebepfeiler.

35. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

General Greg Pulver machte in West Point den Abschluss im selben Jahr wie Glen.

36. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

37. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

38. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

39. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

40. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

41. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

42. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

43. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

44. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

45. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

46. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

47. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

48. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

49. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

Für den Bereich westlich von Innsbruck gibt es die RoLa-Alternative nicht.

50. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

51. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

52. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

53. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

54. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

55. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

56. Other Ashkenazi synagogues end with Adon `olam instead.

Andere Synagogen der Aschkenazim schließen den Gottesdienst anstelle dessen mit dem Adon `olam.

57. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

58. Until November 1941, she operated alternately off the west coast and in Hawaiian waters.

Bis November 1941 operierte sie an der Westküste und vor Hawaii.

59. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

60. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

61. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

62. An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

Schätzungsweise 30 Prozent des bewaldeten Drittels der Bundesrepublik Deutschland sind schwer geschädigt.

63. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

64. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

65. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

66. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

67. May 24: A French Air Force Dassault Mirage 2000D crashed 100 kilometers west of Farah.

24. Mai: Eine französische Dassault Mirage 2000D stürzte 100 km westlich von Farah ab.

68. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

69. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

70. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

71. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

72. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

73. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

74. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

75. There is a white patch of higher-albedo material just to the west of Murakami.

Ein heller Fleck aus Material mit hoher Albedo liegt genau westlich von Murakami.

76. They maintain, admittedly, that the West Berlin market is supplied with margarine largely by them .

Die Antragstellerinnen tragen zwar vor, wesentliche Teile des Margarinemarktes in Berlin ( West ) zu versorgen .

77. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

78. A geologist samples rocks adjacent to the snow-covered glacier Austre Brøggerbreen in West Spitsbergen.

Ein Geologe nimmt Gesteinsproben in der Nähe des schneebedekten Gletschers Austre Brøggerbreen in Westspitzbergen.

79. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn.

Aitken verortet „Crosshill Castle“ 1829 auf der Westseite des Corsehill Burn.

80. There is some evidence that new membranellae are formed at the cut end of a peristome from which the aboral end has been removed.

Es ist bis zu einem gewissen Grade sicher, dass sich neue Membranellae am Schnittende eines Peristoms bilden, von dem das aborale Ende entfernt wurde.