1. The specific sites are ESTOC near Canary Islands, PAP (Porcupine Abyssal Plain) west of Ireland and CIS (Central Irminger Sea) which are representative of distinct biogeochemical regions.

Die einzelnen Standorte sind ESTOC in der Nähe der Kanaren, PAP (Porcupine Abyssal Plain) westlich von Irland sowie CIS (Central Irminger Sea), die als Stellvertreter ausgeprägter biogeochemischer Regionen gelten.

2. Central american agoutis

Agutis

3. Central air cleaners

Zentrale Luftreinigungsgeräte

4. Central American agouti

Flecken-Aguti

5. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

6. When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

7. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

8. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

9. Land: Coastal plains with central mountains

Landesnatur: Küstenebenen mit einer zentralen Gebirgskette

10. Designated authorities and central access points

Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

11. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

12. Airborne computers, central or distributed systems

Luftgestützte Computer, zentrale bzw. verteilte Systeme

13. Access to information for Central Authorities

Zugang der Zentralen Behörden zu Informationen

14. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

15. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

16. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

17. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

18. The Alur, who live in the western areas to the Acholi and the Langi, have a similar culture as the neighbouring societies of the West Nile area, where the majority of the people speak a Central Sudanesic language.

Die Alur, die westlich der Acholi und Langi leben, ähneln in kultureller Hinsicht den benachbarten Gesellschaften des Westnil-Gebiets, wo die meisten Menschen eine zentralsudanesische Sprache sprechen.

19. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

20. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

21. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

22. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

23. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

24. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

25. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

26. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

27. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

28. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte für zentrale oder dezentrale Installation

29. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

30. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

31. Central corneal stroma and epithelial thinning frequently precedes ectasia.

Die zentrale Hornhaut- und Epithelverdünnung geht häufig der zentralen Ektasie voraus.

32. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

33. Central scotometry showed withdrawal of scotomas from the macula.

Die Mikroperimetrieuntersuchungen zeigten einen Rückgang der zentralen Skotome.

34. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

35. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

36. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

37. The EC aid will concentrate on the central Amazonian corridor.

Die Unterstützung der EG ist auf den zentralen Korridor im Amazonasgebiet ausgerichtet.

38. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

39. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

40. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für Haushaltszwecke

41. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

42. The central flank section (16) is determined by a polynomial.

Der mittlere Flankenabschnitt (16) ist durch ein Polynom bestimmt.

43. The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

44. Central air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für gewerbliche Zwecke

45. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

46. The central administrator shall display fees on a public website.

Der Zentralverwalter veröffentlicht die Gebühren auf einer öffentlich zugänglichen Website.

47. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

48. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.

49. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

Die Südakropolis, der Ost- und der Westplatz, der Platz der Sieben Tempel, der Zentralmarkt, die vier wichtigsten erhöhten Fußwege, die für Prozessionen benutzt wurden, und der Komplex der Verlorenen Welt — der unlängst von guatemaltekischen Archäologen freigelegt wurde — sind die Wahrzeichen, die von Tikal übriggeblieben sind.

50. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

51. You know, after I milk Chicago dry, I'm thinking about heading west.

Wenn ich Chicago ausgesaugt habe, werde ich den Westen ansteuern.

52. Unique among the Wren churches, the east and west walls had buttresses.

Als einzige von Wrens Kirchen hatten die östliche und westliche Halle Strebepfeiler.

53. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

54. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

55. Central conduction times in both afferent systems were within normal limits.

Die zentralen Leitungszeiten in beiden Systemen lagen im Normbereich.

56. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

57. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

58. The central lesion was completely resorbed and revealed paramacular pigment clumping.

Schlußfolgerung: Bei nunmehr sehr differenzierten und verbesserten Therapieschemata wie z.

59. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

60. Electric heat accumulating apparatus and installations for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte und -anlagen für zentrale oder dezentrale Installation

61. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

62. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

General Greg Pulver machte in West Point den Abschluss im selben Jahr wie Glen.

63. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis), Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

64. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn), Europäische Zentralbank (Prozessbevollmächtigte: zunächst N.

65. The lowest and most central allophones occur in unstressed closed syllables.

Die tiefsten und zentralsten Allophone treten in unbetonten geschlossenen Silben auf.

66. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

67. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

68. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

69. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

70. In Morocco, the project Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval with an EC contribution of EUR21 million for agricultural development, has improved the irrigation and socio-economic conditions of about 36 000 ha in the area north-west of the High Atlas Mountains.

In Marokko hat das Projekt Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval, das mit einem EG-Beitrag von insgesamt 21 Mio. EUR für die Entwicklung der Landwirtschaft gefördert wurde, die Bewässerungsbedingungen und die sozioökonomische Lage auf einer Fläche von rund 36.000 ha im Nordwesten des Hohen Atlas verbessert.

71. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

72. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

73. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

74. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

75. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

76. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

77. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

78. Central alarm stations and systems, security system apparatus and installations, identification equipment

Zentrale Alarmstationen, Sicherheitssysteme, -apparate und -anlagen, Identifikationstechnik

79. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

80. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.