1. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

2. Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements

Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

3. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

4. These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

5. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

6. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

7. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

8. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

9. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

10. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

11. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

12. The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.

Der Paintball ist, ähnlich wie Diabolos oder Pfeile, ein Geschoss zur Verwendung in Luftgewehren.

13. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

14. The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

15. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

16. Mentor this year was Stellan Skarsgard, together with czech actress and Shooting Stars jury member Ana Geislerova.

Mentor dieses Jahr war Stellan Skarsgard, zusammen mit der tschechischen Schauspielerin und Shooting Stars Jury Vertreterin Ana Geislerova überreichte er die Statuetten.

17. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

18. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

19. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

20. A wide 170-degree viewing angle makes it easy to confirm focus after shooting or during Live View.

Ein großer Betrachtungswinkel von 170 Grad ermöglicht eine einfache Kontrolle der Bildschärfe nach der Aufnahme oder während des Live-Views.

21. A movie aficionado since he was a kid, Michael Roesch started shooting short 8 mm movies at age 12.

Ein Filmfan seit seiner frühen Kindheit, begann Michael Roesch bereits mit zwölf Jahren Kurzfilme zu drehen.

22. SPORTEC® safety surfaces were developed as specific solutions to safety-related problems, e.g. absorption of ricochets in shooting ranges.

SPORTEC® Sicherheitsbeläge sind speziell entwickelte Problemlösungen und bieten unter anderem bei sicherheitsrelevanten Anwendungen wie im Schießsport-Bereich ein Höchstmaß an Sicherheit durch das Vermeiden gefährlicher Rückpraller und Querschläger in Schießständen.

23. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

24. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

25. Well, aloha.

Gut, aloha.

26. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

27. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

28. I remember Thierry looking through his camera...... asking me to do the same action...... while he was shooting it from a different angle

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah...... und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen...... während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte

29. I remember Thierry looking through his camera asking me to do the same action while he was shooting it from a different angle.

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte.

30. Mick and I spent our days in Ba Tik fishing, exploring the region and forest, carving forks, shooting the blowpipe (Kelaput) and collecting food.

Mick und ich haben die Tage in Ba Tik mit Fischen, erkunden der Region und waldes, Gabeln schnitzen, schiessen des Blasrohrs (Kelaput) und essen sammeln verbracht.

31. The Sony Alpha A700 is a digital SLR camera for the enthusiastic amateur or semi-professional photographer who is into a variety of photographic shooting.

Die Sony Cybershot DSC-T200 kombiniert eine hervorragende HD-Bildqualität mit spannenden Funktionen und extra großem Touchscreen.

32. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

33. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

34. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

35. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

36. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

37. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

38. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

39. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

40. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

41. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

42. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

43. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

44. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

45. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

46. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

47. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

48. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

49. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

50. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

51. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

52. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

53. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

54. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

55. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

56. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

57. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

58. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

59. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

60. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

61. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

62. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

63. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

64. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

65. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

66. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

67. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

68. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

69. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

70. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

71. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

72. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

73. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

74. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

75. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

76. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

77. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

78. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

79. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

80. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!