1. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

2. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

3. We will ask for your address and your favored mode of shipment and payment.

Wir werden Sie nach Ihrer Adresse und der gewünschten Versand- und Zahlungsart fragen.

4. And we can work out a favored nations on any mechanical and ancillary rights.

Und wir einigen uns auf eine Meistbegünstigungsklausel zu Verwertungs - und Nebenrechten.

5. But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.

Hinter dieser äußerlichen Stabilität verbergen sich allerdings Verschiebungen in der Einkommensverteilung zu Gunsten älterer Arbeitnehmer.

6. ADRs have emerged as a favored vehicle to access developed capital markets in Europe and the US.

ADRs sind ein sehr beliebtes Vehikel bei indischen Unternehmen, um sich Zugang zu den entwickelten Kapitalmärkten in Europa und den USA zu verschaffen.

7. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

(b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

8. Trophectoderm biopsy followed by array-CGH is the most favored diagnostic method, although next-generation sequencing is becoming a viable alternative.

Für die Diagnostik stehen verschiedene Methoden zur Verfügung; die derzeit international favorisierte ist die Biopsie von Trophektodermzellen in Verbindung mit einer Array-CGH (“comparative genomic hybridization“), wobei letztere künftig durch das NGS („next generation sequencing“) komplementiert wird.

9. True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

10. By adroit use of public relations , he maintained support for naval aviation against Billy Mitchell , who favored putting all military aircraft into a separate air force .

Dieser Verwendung verdankt er seinen Spitznamen „Air Admiral“.

11. Strange indeed how the same group of people who could be anathema to the authorities in the one instance could be so highly favored in another!

Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

12. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

13. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

14. Well, aloha.

Gut, aloha.

15. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

16. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

17. He favored universal democracy, equal rights and respect for indigenous populations, and socialist economic policies such as agrarian reform, based on the concept of communal land ownership, and state control of industry.

Er setzte sich ein für eine universelle Demokratie, für gleiche Rechte für die indigene Bevölkerung und für eine sozialistische Wirtschaftspolitik einschließlich einer Agrarreform mit kollektivem Landbesitz und mit staatlicher Kontrolle der Industrie.

18. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

19. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

20. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

21. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

22. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

23. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

24. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

25. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

26. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

27. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

28. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

29. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

30. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

31. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

32. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

33. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

34. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

35. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

36. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

37. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

38. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

39. Computer technology favored flexible image processing which, like digital subtraction and functional angiocardiography, could reduce the amount of contrast material to be injected and thereby improve the compatibility, due to better nonionic contrast material and shorter study times.

Die zur gleichen Zeit von Forssmann entwickelte Herzkathetertechnik und Kontrastdarstellung des Herzens, die erste Angiokardiographie, erlebte erst nach dem Kriege die Perfektionierung, die den gewaltigen Aufschwung der Diagnostik angeborener und erworbener Herzfehler seit den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts ermöglichte.

40. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

41. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

42. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

43. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

44. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

45. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

46. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

47. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

48. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

49. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

50. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

51. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

52. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

53. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

54. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

55. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

56. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

57. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

58. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

59. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

60. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

61. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

62. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

63. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

64. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

65. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

66. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

67. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

68. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

69. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

70. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

71. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

72. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

73. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

74. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

75. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

76. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

77. Apartment in Conil, well situated and funtional.

Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

78. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

79. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

80. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik