1. The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

2. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

3. Welded structures of steel

Schweißkonstruktionen aus Stahl

4. Electro-welded frames for beds

Elektrogeschweißte Lattenroste

5. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

6. As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

7. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

8. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

9. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

10. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

11. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

12. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

13. Riveted, welded and adhesive-bonded light metal constructions

Genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen

14. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

15. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

16. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

17. Welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel

Geschweißte Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

18. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

19. DIN 15018 Calculation rules for steel structures, welded joints and screwed joints.

DIN 15018 Kalkulationsregeln für Stahlstrukturen, Verschweissungen und Verschraubungen.

20. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

21. Reactive materials such as titanium are usually welded with (expensive) shielding gas.

Das Schweißen von reaktiven Materialien, wie z. B. Titan, erfolgt konventionell unter einer (teuren) Schutzgasatmosphäre.

22. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

23. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

24. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

25. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used | |

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden. | |

26. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

27. This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.

Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung.

28. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

29. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

30. The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.

Die Vorschriften des Abschnitts 6.8.5 gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tankkörper.

31. The aluminium-containing inner layers (6; 8) are welded by high-frequency welding.

Das Verschweissen der Al-enthaltenden Innenschichten (6;8) erfolgt durch ein Hochfrequenzschweissen.

32. The hull of the Panhard M3 is made of all-welded steel armour.

Die Hülle des Panhard M3 besteht aus geschweißtem Panzerstahl.

33. Space frame system consisting of welded tubing members, connector plates, bolts and nuts

Abstandsrahmensystem, bestehend aus geschweißten Rohrelementen, Verbindungsplatten, Bolzen und Muttern

34. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

35. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

36. Method for production of welded roller bearing rings made from roller bearing steel

Verfahren zur herstellung geschweisster wälzlagerringe aus wälzlagerstahl

37. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used |

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden. | |

38. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

39. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden

40. all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;

sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

41. The Duisburg platform canopies were the first all-welded steel construction of this size.

Die Duisburger Bahnsteigdächer waren die erste vollständig geschweißte Stahlkonstruktion in dieser Größe.

42. Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

43. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

44. Sandwich panel production is less expensive than welded construction necessary for a steel frame.

Die Herstellung von Sandwichverbunden ist weniger teuer als die geschweißte Konstruktion, die für einen Stahlrahmen erforderlich ist.

45. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

46. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

47. Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

Beide verfügen über allseits geschweißte Gehäuse aus Edelstahl 316 mit kleinem Durchmesser und erfüllen die IP-68-Spezifikation.

48. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

Röhren: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

49. It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland.

Er besteht aus zwei halben Rahmen, die zusammengeschweißt und auf aus Polen gekauften Drehgestellen montiert wurden.

50. Welded joints are currently examined using techniques such as visual inspection, fluorescent penetrant inspection and radiography.

Geschweißte Verbindungen werden gegenwärtig unter Einsatz von Verfahren wie beispielsweise Sichtprüfung, Eindringprüfung mit fluoreszierendem Mittel und Radiografie untersucht.

51. 6.8.5.1.3. (a) Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.

6.8.5.1.3. a) Die Tankkörper aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumlegierungen dürfen nur nahtlos oder geschweißt sein.

52. * - Seamless or welded tubes , of circular cross-section , not more than 406,4 mm in external diameter : * *

* - nahtlose oder geschweisste Rohre , mit kreisrundem Querschnitt , mit einem äusseren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger : * *

53. specialized in steel bridges, lock-gates, barrage-gates, craneparts and other welded constructions according to plan.

spezialisiert in Stahlbrücken, Schleusentoren, Stautoren, Kranteilen und ähnlichen geschweißten planmäßigen Konstruktionen.

54. Construction and all the steel components are welded through the TIG method in argon protecting atmosphere.

Das Fahrwerk der Version Stylus X2 (back wheel) ist der klassische Typ mit Hinterspor-nrad.

55. Goods of common metal, riveted, welded and adhesive-bonded light-metal constructions, components of light metal

Waren aus Metall, genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen, Bauteile aus Leichtmetall

56. The wire pieces (8) are welded to wire-like elements (4) of the sections (2, 3).

Die Drahtstücke (8) sind mit drahtartigen Elementen (4) der Teilstücke (2, 3) verschweißt.

57. 6.8.5.1.3. a) Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.

6.8.5.1.3. a) Die Tankkörper aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumlegierungen dürfen nur nahtlos oder geschweißt sein.

58. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

59. Battery with battery cells and charge compensation apparatus and pole connections which are welded to one another

Batterie mit batteriezellen und ladungsausgleichsvorrichtung und miteinander verschweissten polanschlüssen

60. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel

Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl

61. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

62. In accordance with modern construction principles of the time, the locomotives are of a fully welded design.

Entsprechend den damals modernen Baugrundsätzen sind die Lokomotiven komplette Schweißkonstruktionen.

63. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

64. For welded aluminium alloy liners refer to Annex B of EN 12862, but excluding paragraph B.2.2.

Innenbehälter mit geschweißter Aluminiumlegierung: siehe EN 12862 Anhang B (außer Abschnitt B.2.2).

65. The primary load-carrying structures in transport equipment are typically complex welded constructions in thick section steel.

Das Laserschweißen wird als Verfahren von vielen Herstellern bei zahlreichen Anwendungen genutzt.

66. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

67. Within the scope of our quality control we can retrace which worker has welded and coated the frame.

Im Rahmen unserer Qualitätssicherung können wir anschließend nachvollziehen, welcher Arbeiter den Rahmen geschweißt und beschichtet hat.

68. 212 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

212 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tanks.

69. Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.

Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.

70. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels — Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen — Teil 1: Technische Lieferbedingungen

71. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels - Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen - Teil 1: Technische Lieferbedingungen

72. Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.

Bei geschweißten Tankkörpern aus Stahl darf das Verhältnis Re/Rm nicht größer sein als 0,85.

73. Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.

Die Mantelnähte von Kanistern aus Stahl, die zur Aufnahme von höchstens 40 Litern fluessiger Stoffe bestimmt sind, müssen maschinell gefalzt oder geschweißt sein.

74. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

75. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

76. CPA #.#.#: Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ #,# mm, of steel

CPA #.#.#: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von #,# mm oder weniger, aus Stahl

77. 211 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

211 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tanks.

78. Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

79. The bar holder packages (18) are firmly connected to each other at their abutment ends after bending, in particular welded.

Die Stabhalterpakete (18) werden nach dem Umbiegen an ihren beiden Stoßenden fest miteinander verbunden, insbesondere verschweißt.

80. Researchers compared the failure modes of welded stringer configurations predicted by 2D pull-tests with the 3D analyses of panel compression.

Die Forscher verglichen die Fehlermöglichkeiten geschweißter Stringer-Strukturen, die durch 2D-Zerreißversuche prognostiziert wurden, mit den 3D-Analysen der Plattenkompression.