1. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

2. Said wear plates (1) consist of a wear-resistant material which must however by cooled.

Deren Oberflächen sind mit Verschleissplatte (1) ausgerüstet.

3. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

4. No, I don't wear a truss.

Nein, ich trage kein Bruchband.

5. Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

Bildmarke mit der Darstellung eines Schwertes eines Kartenspiels

6. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

7. Wear resistant castings

Verschleißfeste Gussteile

8. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

9. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

10. The invention relates to a wear-resistant coating for a machine part exposed to abrasive wear, said coating comprising a carbon-based functional layer (4) containing hydrogen.

Die Erfindung bezieht sich auf eine verschleißfeste Beschichtung für ein Maschinenteil, das reibendem Verschleiß ausgesetzt ist mit einer kohlenstoffbasierten, Wasserstoff enthaltenden Funktionsschicht (4), die unterstrukturiert ist mit wenigstens einer nichtmetalldotierten Schicht.

11. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

12. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Verfahren zur herstellung einer uv-absorbierenden transparenten abriebschutzschicht

13. Device for detecting abrasive wear

Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

14. This was brought about by placing the sword in a forge fire built on a charcoal bed.

Im vierten Arbeitsschritt, dem Einsetzen, wurde die Aufkohlung durch Diffusion des Kohlenstoffs über die gesamte Schwertklingenoberfläche durch eine Wärmebehandlung in einem Schmiedefeuer mit einem Holzkohlebett vorgenommen.

15. Wear adjustment device for a fluid-operated actuating system of a friction clutch

Verschleissnachstelleinrichtung für ein fluidbetriebenes betätigungssystem einer reibkupplung

16. Corrosion and wear-resistant chill casting

Korrosions- und verschleissbeständiger hartguss

17. Method for producing a corrosion-resistant and wear-capable aluminum substrate

Verfahren zur herstellung eines korrosionsbeständigen und verschleissfähigen aluminiumsubstrats

18. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

19. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

20. Clothing, apparel, Underwear, Tank tops, Tee-shirts, Shorts, Bed wear and night wear, Socks, Hosiery, Headgear, Caps [headwear]

Bekleidung, Unterwäsche, Tanktops, T-Shirts, Shorts, Nachtwäsche, Socken, Strumpfwaren, Kopfbedeckungen, Mützen

21. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

22. And they wear actual helmets, not acorns.

Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.

23. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

24. Separable clutch for a motor vehicle with automatic wear and temperature adjustment

TRENNBARE KUPPLUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG MIT SELBSTTÄTIGER VERSCHLEIß- UND TEMPERATURNACHSTELLUNG

25. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

26. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

27. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

28. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

29. For comparative examination of the abrasive wear resistance of thermal spray coatings detailed Taber Abraser wear tests are carried out.

Dies ist mit erhöhtem Aufwand bei der spanenden Bearbeitung und dementsprechend verlängerten Maschinenbelegungszeiten verbunden. Darüber hinaus müssen Zukaufteile in zusätzlichen Montageschritten appliziert werden.

30. Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).

31. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

32. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

33. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

34. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

35. A friction coupling is thus obtained whose friction surfaces have low abrasive/adhesive wear.

Auf diese Weise wird eine Reibpaarung geschaffen, deren Reibflächen einen geringen abrasiven/adhäsiven Verschleiß aufweisen.

36. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.

Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.

37. "Accel World VS Sword Art Online: Millennium Twilight PS4, PS Vita Game Revealed".

Sword Art Online: Millennium Twilight – Crossover-Game angekündigt.

38. Emirati males prefer to wear a kandura, an ankle-length white tunic woven from wool or cotton, and Emirati women wear an abaya, a black over-garment that covers most parts of the body.

Viele Emirater bevorzugen jedoch die traditionelle Kandura, ein knöchellanges weißes Hemd aus Baumwolle oder Wolle; viele einheimische Frauen tragen die Abaya, ein schwarzes Übergewand, das den Körper verhüllt.

39. For a modern room consider a spiky flaming-sword bromeliad, and for an Early American setting perhaps an airy Boston fern.

Für ein modernes Zimmer kommt eine dornblättrige Bromelia in Frage und für einen Raum im altamerikanischen Stil vielleicht ein luftiger Farn.

40. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

41. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

42. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

43. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

44. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

45. High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

46. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

47. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

48. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

49. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

50. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

51. The invention relates to a method for generating an abrasive wear-resistant layer (13) on a substrate (11).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer gegen abrasiven Verschleiß beständigen Schicht (13) auf einem Substrat (11).

52. The invention further relates to a use of a cold gas-sprayed layer as a protective layer against abrasive wear.

Gegenstand der Erfindung ist auch eine Verwendung einer kaltgasgespritzen Schicht als Schutzschicht gegen abrasiven Verschleiß.

53. Abrasive tool wear was studied according to the SEP1160 standard.

Werkzeugverschleißtests wurden gemäß SEP1160 durchgeführt.

54. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

55. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung einer elektrisch betätigten verschleissnachstelleinrichtung

56. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

57. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Dekorative Artikel (Plaketten) aus Bernstein (nicht zum Tragen)

58. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

59. 2.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

2.2.1.11.1 An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

60. The invention relates to a coated metal cutting tool with reduced adhesion wear and increased thermal resistance.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein beschichtetes Metallzerspanungswerkzeug mit verringertem Adhäsionsverschleiß und erhöhter Warmfestigkeit.

61. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

62. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

63. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Verwenden Sie niemals ein Kondom und femidom gleichzeitig, dann macht sie die Reibung und Verschleiß ungewöhnlich können brechen!

64. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

65. Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.

Die Abnützung der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

66. Wear of the brakes shall be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment

Der Verschleiß der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können

67. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

68. At worst, this will result in metallic contact and abnormal mechanical wear.

Im ungünstigsten Fall kommt es zur Festkörperberührung und zum mechanischen Verschleiß.

69. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

70. Resins for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Harze zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

71. Steel for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Stahl zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

72. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

73. According to the invention, the blade aerofoil (11) is coated at least in the area of the flow leading edge (13) with a ductile wear-protection layer, with the ductile wear-protection layer having ceramic hard particles incorporated in a metal matrix.

Erfindungsgemäß ist das Schaufelblatt (11) zumindest im Bereich der Strömungseintrittskante (13) mit einer duktilen Verschleißschutzschicht beschichtet, wobei die duktile Verschleißschutzschicht in einer Metallmatrix eingelagerte keramische Hartpartikel aufweist.

74. Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square.

Vier täuferische Apostel und die Warendorfer Rädelsführer wurden zum Tode verurteilt und auf dem Marktplatz durch das Schwert gerichtet.

75. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

76. Due to their excellent wear resistance and biocompatibility features, ceramics constitute a promising alternative, particularly for smaller components.

Aufgrund ihres hervorragenden Verschleißwiderstands und ihrer Biokompatibilität, stellt Keramik eine vielversprechende Alternative dar, besonders für kleinere Komponenten.

77. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

78. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

79. The invention relates to a method for determining the abrasive-wear properties of galvannealed flat steel products (2).

Dargestellt und beschreiben ist ein Verfahren zur Ermittlung der Abriebeigenschaften von galvannealed Stahlflachprodukten (2).

80. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

Der Verschleiß der Bremsen muss durch eine handbetätigte oder eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.