1. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

2. I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

3. For weak shock waves an isentropic equation is applicable.

Für schwache Stöße ist ein Isentropenansatz anwendbar.

4. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

5. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

6. A weak amylolytic activity was found in esophagus and stomach.

Im Oesophagus und Magen wurde eine schwache Amylase-Aktivität gefunden.

7. Use weak acid in the leaching process or for gypsum production

Verwendung schwacher Säure im Laugungsprozess oder für die Gipsproduktion

8. This effect is especially significant for gases with weak pump absorption.

Gerade bei Gasen mit schwacher Pumpabsorption ist dieser Effekt schr stark.

9. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

10. - weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

- schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle: 800 kg bis zum 31.

11. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

12. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

13. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

14. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

15. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.

Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.

16. Electric apparatus for weak-current engineering, namely switches, key buttons, sockets, dimmers

Elektrische Apparate für die Starkstromtechnik, nämlich Schalter, Taster, Steckdosen, Dimmer

17. Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

18. Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers

Wiederverwendung der in Nass-Elektrofiltern und Nasswäschern erzeugten schwachen Säuren

19. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

20. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

21. The administrative capacity in the field of remedies and concessions remains weak.

Die Verwaltungskapazitäten der für Rechtsmittel und Konzessionen zuständigen Stellen sind weiterhin unzureichend.

22. Weak bases with lipophilic properties accumulate in acidic intracellular compartments like lysosomes.

Schwache Basen mit lipophilen Eigenschaften neigen zur Akkumulation in sauren intrazellulären Kompartimenten wie den Lysosomen.

23. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

24. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

25. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

26. Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.

Eine schwache Gesamtnachfrage ist der Hauptschuldige für ein schwaches Wachstum von Bruttoinlandsprodukt und Beschäftigungszuwachs.

27. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

28. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

29. The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

30. In addition, the earlier mark has a weak distinctive character and is even generic.

Die ältere Marke besitze im Übrigen nur eine schwache Unterscheidungskraft und sei sogar eine Gattungsbezeichnung.

31. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

32. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

33. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

34. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

35. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

36. In short, bad governance and weak institutions are to blame for the 2010 debt crash.

Kurz gesagt, schlechte Regierungsführung und schwache Institutionen sind für die Schuldenkrise verantwortlich, die 2010 ausbrach.

37. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

38. Photosynthesis of autospore mother cells is depressed both in strong light and in weak light.

In hypertonischen Lösungen sowohl von Elektrolyten als auch von Anelektrolyten ist bei Jungzellen lediglich die Starklicht-Photosynthese, bei Autosporenmutterzellen auch die Schwachlichtphotosynthese gehemmt.

39. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

40. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

41. Using some L-amino acids as substrate a weak L-amino acid dehydrogenase activity (E.

Lediglich bei N. crassa konnte bei Verwendung einiger L-Aminosäuren als Substrat eine schwache L-Aminosäure-Dehydrogenase-Aktivität (E.

42. Acid-ph activity in the degenerated arteries was very weak, suggesting independent amyloid deposition there.

Die saure ph-Aktivität der degenerierten Wände der Arterien ist sehr schwach, was auf die selbständige Ablagerung von Amyolid hinweist.

43. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

44. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

45. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Aber in einer Zeit schwacher Binnennachfrage könnten Strukturreformen die kurzfristigen Probleme sogar noch verschärfen.

46. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

47. When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

48. Indistinct reflexes often occur in neonates, possibly because the constriction of the anal canal is weak.

Unspezifische Reflexe werden häufig bei Neugeborenen beobachtet, möglicherweise weil die Konstriktion des Analkanals noch schwach ausgeprägt ist.

49. These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

50. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

51. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

52. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

53. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

54. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

55. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

56. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

57. Hexachlororuthenat (III) and the ruthenylion (RuO2+) react with dithizone on heating in weak acid water—ethanol solution.

Hexachlororuthenat(III) und das Ruthenium(IV)-monooxoion RuO2+ geben in schwach saurer, wäßrig-ethanolischer Lösung bei Anwesenheit von Acetationen in der Hitze mit Dithizon Komplexe, die sich mit Chloroform (auf das Zehnfache anreichernd) extrahieren lassen.

58. In order to sense “weak signals” large masses of data have to be collected and aggregated appropriately.

Um auch “schwache Signale” auffangen zu können müssen Daten in großer Menge möglichst ursprungbezogen erfaßt und verarbeitet werden.

59. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

60. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

61. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

62. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

63. They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

Sie werden allein durch Adhäsion und Muskelkraft der Wangen und der Zunge an ihrem Platz gehalten.

64. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

65. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

66. Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

Trotz der vereinbarten Produktionssenkungen ist die Gesamtnachfrage nach wie vor schwach und wird mit weiteren Preissenkungen gerechnet.

67. A very weak solution of conidendrine has an acceleration effect, whereas a concentrated one retards the hardening.

Eine sehr verdünnte Conidendrinlösung wirkt beschleunigend, eine konzentrierte dagegen verzögernd.

68. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

69. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

70. Performance agency for affiliate marketing, keyword advertising, and more.

Performance Agentur für Affiliate Marketing, Keyword Advertising & Co.

71. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

72. But his administration’s actions – including serious blunders in Iran and Afghanistan – made the US appear weak and indecisive.

Doch die Maßnahmen seiner Regierung – einschließlich grober Fehler in Iran und Afghanistan – ließen die USA schwach und unentschlossen wirken.

73. There is also a weak absorption feature near the wavelength of 2 μm, probably caused by water ice.

Es gibt ein schwaches Absorptionsmerkmal nahe der Wellenlänge von 2 μm, die möglicherweise durch die Existenz von Wassereis herrührt.

74. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

75. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

76. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

77. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

78. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

79. However, seed descendants of amphimictic individuals are distinctly more weak in growth than those out of apomictic plants.

Die aus sexuell entstandenen Samen stammenden Nachkommen sind jedoch deutlich schwachwüchsiger als die Pflanzen, die aus apomiktisch ausgebildeten Samen aufgezogen worden sind.

80. Ammonia, as a strong base, was shown to cover all types sites from strong to weak acid sites.

Ammoniak deckt als starke Base alle Arten von Stellen (stark und schwach saure) ab.