1. He wondered how the kingfisher adapts so quickly from low-resistance air to high-resistance water.

Er fragte sich, wie der Eisvogel mit dem Wechsel vom geringen Luftwiderstand zum hohen Wasserwiderstand so schnell zurechtkommt.

2. Diffusion resistance to water vapour was reduced at high temperatures approaching the limits of heat resistance, due to increased stomatal aperture.

Erhöhung der Temperatur bis in die Nähe der Hitzeresistenzgrenze führt zur Verringerung des Diffusionswiderstandes gegen Wasserdampf, also zu einer Öffnungsreaktion der Stomata.

3. Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration.

Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

4. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

5. Additive for improving the solvent resistance and other properties of water-based binder systems

Additiv zur verbesserung der lösemittelbeständigkeit und anderer eigenschaften von wasserbasierten bindemittelsystemen

6. There are more problems to attaining rapidity in water, since it offers more resistance than air.

Im Wasser ist es schwieriger, große Geschwindigkeiten zu erreichen, da das Wasser größeren Widerstand entgegensetzt als die Luft.

7. The perforated insulation boards (2) have a water vapour diffusion resistance factor between 2 and 15.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstandsfaktor der perforierten Dämmplatten (2) liegt zwischen 2 und 15.

8. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

9. The specific resistance depends on the content of water, of cement and on the condition of sand.

Der spezifische Widerstand ist abhängig vom Wassergehalt, vom Zement und von der Beschaffenheit des Sandes.

10. The hydro and aerodynamically researched and manufactured convexly designed device decreases the palm's resistance in the water.

Das hydro- und aerodynamisch entwickelte, gewölbte Gerät verringert den Widerstand der Handfläche im Wasser.

11. Diffusion resistance of leaves to water vapour was reduced at low temperatures and increased at high temperatures.

Temperatursenkung führt zu Verminderung, Temperaturerhöhung zu Steigerung des internen Diffusionswiderstandes der Blätter für Wasserdampf.

12. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

Leichte Werkstoffe reduzieren das Gesamtgewicht sorgen gleichzeitig für aerodynamischen Auftrieb, was wiederum den Widerstand bei der Fahrt durchs Wasser und damit den Kraftstoffverbrauch senkt.

13. The first strip has a water vapour diffusion resistance, which is at least 10% higher than that of the second strip.

Der erste Streifen weist einen Wasserdampf-diffusionswiderstand auf, welcher zumindest 10% höher als der des zweiten Streifens ist.

14. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

15. (d) high alumina cement, obtained from special clinker, which hardens rapidly and has a high resistance to aggressive substances (e.g. sea water).

d) aus besonderem Klinker gewonnener Tonerdeschmelzzement, der rasch härtet und gegen korrodierende Einwirkungen (beispielsweise Seewasser) resistent ist.

16. Outsoles abrasion resistance:

Laufsohlen, Abriebfestigkeit:

17. (j) Alkali resistance

j) Alkaliresistenz

18. 3.7 Resistance/Resistor

Arbeitsweise von Wheatstone-Brücken.

19. Resistance to abrasion

Abriebprüfung

20. Once manufactured, the façade elements went through a series of extensive tests to check their resistance to fire, water, wind, impact and acoustics.

Nach der Fertigung durchliefen die Fassadenelemente eine Reihe umfassender Tests, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer, Wasser, Wind, Aufprall und Schall zu prüfen.

21. Protective, water-soluble low friction coating. Formulated with Teflon® and other high performance resins for extraordinary adhesion, toughness, corrosion and abrasion resistance.

Temperaturbeständiger, wasserabweisender, antistatischer Gleitfilm der gegen Oxydation schützt.

22. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

23. EN #- Outsoles- Abrasion resistance

EN #- Prüfverfahren für Laufsohlen- Abriebfestigkeit

24. 3(j) Alkali resistance

3(j) Alkaliresistenz

25. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

26. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

27. Such a steel sheet has an excellent alkali-resistance, cold-rollability and corrosion resistance.

Ein solches Stahlblech hat hervorragende Alkalibeständigkeit, Kaltwalzbarkeit and Korrosionsbeständigkeit.

28. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

29. Waterproof fabric with polyurethane coating, which provides an excellent abrasion resistance and water resistant for manufacturing clothing, furniture and automobile upholstery, luggage, gloves and shoes

Wasserundurchlässige Gewebe mit Polyurethanbeschichtung mit hervorragender Abriebfestigkeit und Wasserundurchlässigkeit für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Möbeln und Kraftfahrzeugpolstern, Gepäckbehältnissen, Handschuhen und Schuhen

30. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

31. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)

32. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

33. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

34. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

35. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

36. High resistance to abrasion effects of materials suspended in water and materials being moved over the bottom and practical indifference of cast basalt to aggressive effects of substances contained in sewage water are further advantages of this solution.

Die hohe Beständigkeit gegen abrasive Wirkung suspendierter und auf dem Boden geschobener anorganischer Werkstoffe und die praktische Trägheit von Schmelzbasalt gegenüber der aggressiven Einwirkung der Stoffe, die im Abwasser enthalten sind, stellt weitere Vorteile dieser Lösung dar.

37. 6.1. Test of resistance to abrasion

6.1 Abriebprüfung

38. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

39. Solvent-resistant and corrosion-resistant paints and lacquers with ceramic components for enhancing wear resistance and cut resistance

Lösungsmittel- und korrosionsbeständige Farben und Lacke mit Keramikbestandteilen zur Verbesserung der Verschleiß- und Schnittfestigkeit

40. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

41. The internal resistance depends on the load resistance and increases with the depolarizing current drawn from the cell battery.

Der Innenwiderstand ist stromabhängig. Er nimmt mit steigendem Stromentzug aus der Zelle zu.

42. These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, the fact they are insoluble in water, their stress resistance, and their long service life.

Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.

43. They promise higher performance in terms of acoustic insulation/absorption, fire and mould resistance, dimensional stability to avoid air or water leakage, and the optimisation of indoor air quality.

Sie versprechen eine höhere Schallisolierung und -absorption, Feuerfestigkeit, Schimmelbeständigkeit sowie eine höhere Formbeständigkeit zur Vermeidung von Luft- und Wasserleckagen und eine bessere Raumluftqualität.

44. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

45. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

46. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

47. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

48. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface

Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung

49. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

50. Device for generating aerodynamic resistance on an aircraft

Vorrichtung zum erzeugen von aerodynamischem widerstand an einem luftfahrzeug

51. Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

Abriebfestigkeit von Material für Schutzkleidung — Prüfverfahren

52. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

53. Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

54. Power, voltage, current, impedance, inductance, capacitance, and resistance meters

Leistungs-, Spannungs-, Strom-, Impedanz-, Induktions-, Kapazitäts- und Widerstandsmessgeräte

55. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

56. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

57. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

58. The resistance of an electrically conductive component at alternating...

Der Widerstand eines elektrisch leitenden Bauteils...

59. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

60. Air quality measuring device wherein a resistance R¿s?

Es wird eine Vorrichtung zur Luftgütemessung vorgeschlagen, bei der ein Widerstand R¿s?

61. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

62. a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,

einem Gleichstromwiderstand von nicht mehr als 0,1 Ohm,

63. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

64. After pretreatment with a heat shock of isolated gill tissues a small increase of heat resistance is connected with an augmented resistance to acid.

Nach Hitzeschockvorbehandlung isolierter Kiemenstücke ist mit einer geringen Steigerung der Hitzeresistenz gleichzeitig eine Zunahme der Resistenz gegenüber Säurezusatz (HCl) zum Meerwasser verbunden. Gegenüber Cyanid wurde keine Erhöhung der Resistenz gefunden.

65. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

66. For an ohmic resistance or an effective resistance R it is insignificant whether it is connected to a direct current or an alternating current source.

Bei einem ohmschen Widerstand oder Wirkwiderstand R ist es egal, ob er an einer Gleich- oder Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

67. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)#]

68. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

69. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

70. 4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

71. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

72. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

73. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

74. Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

75. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

76. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

77. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

78. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

79. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

80. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte